Newsletter No. 106

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態• Personalia • 人事動態 記者請韋敎授示範 演奏一種中國樂 器，他隨手拿起一 管蕭，吹奏了一 小段樂曲。問他 懂得演奏多少種 樂器？他謙稱： 「閒來最愛彈古 琴，也會一點二 胡、琵琶、古 箏 的 演 奏 竅 門，主要是應 付敎研需要， 演奏技巧難登 大雅之堂。」 年前韋敎授建議音樂系購置一套加美蘭樂隊樂器（爪哇傳統 樂器），系方爽快答應，但條件是要韋敎授負責敎授演奏， 他特地利用暑假到印尼進修才有信心應付。他笑笑說：「早 知如此，我可能不提出購買建議。」 地道美國人研究中樂有成 韋慈朋教授獲民族音樂學書籍獎 音樂系的韋慈朋敎授（ Prof. J. Lawrence Witzleben) 並不是該系的唯一外籍敎師，但 卻是在本港大專院校敎授中國器樂理論的唯 一外國人。這位地道的美國人，去年十一 月更以英文專書《江南絲竹音樂在上海》， 榮獲「亞倫•美利安最佳書籍獎」。 亞倫•美利安（ Alan Merrian, 1923 — 1980) 是民族音樂學始創人之一，著有《音 樂人類學》，是民族音樂學的基本敎科 書；各國學者於一九五五年在美國成立民 族音樂學會，並以其名設立獎項，獎勵每 年以英文出版之最佳民族音樂學書籍。 意外的驚喜 《江南絲竹音樂在上海》由美國肯特州立大學出版社 於九五年出版，是韋慈朋敎授於八一至八二及八四至八 五年在上海實況調查的成果。這位說得一口流利普通 話，又會粤語的美國人，掩不住興奮地以粤語說：「我 不淸楚參賽書籍的總數，但相信它們的水準相當高，自 己的作品能脫穎而出是既高興又意外。」 該書不但詳細分析江南絲竹，也有民族文化影響的 描述，結合了學者及表演者的意見。韋敎授認爲它對有 興趣硏究音樂及人類學的人，都該有點助益。 江南絲竹是源於浙江、江蘇一帶的民間 樂種。 「絲」 指弦線樂器如二胡、琵琶、揚琴等；「竹」指竹製樂器如 笛、笙、 簫等。 樂隊少則三、四人，多則九、十人，演奏 特點是聲量較小、曲長，演奏者多愛即興加上裝飾音。 他欣慰地說：「這是第一本廣泛討論江南絲竹的專 書，即使國內也未有類似題材的著作。這個獎是對我的 工作的肯定，我感到極大鼓舞。」 愛上中樂自少年始 這位百分百的外國人爲甚麼會愛上中樂，鍥而不捨 的學習及硏究？原來韋敎授十多歲時曾到日本探望在當 地工作的雙親並勾留，開始接觸亞洲 音樂並產生了興趣。他入讀加州大學 之後，對音樂的興趣越來越濃，結果 放棄文學而轉修西樂及民族音樂，期 間又到台灣探望父母，曾短暫玩票學彈 古箏，深受中國音樂的風格、味道及滑 音吸引，更決定以中國音樂爲其畢業論 文題材。 畢業後，韋敎授轉往夏威夷大學修 讀民族音樂學。爲了增加對中樂的知 識，他到唐人街的業餘廣東音樂班學習二 胡。他回憶說：「敎師和同學見到有外國 人來學中樂，都感到訝異。」廣東音樂結 果成爲他的碩士論文題目。 一九八零年，他以交換生身分參加中大國際交換計 劃學部的課程，在香港逗留了七個月，邊學普通話邊上 中樂課。翌年，他獲美中學術交流委員會獎學金，分別 在八一至八二及八四至八五年到上海音樂學院學習中國 器樂。 在上海，韋敎授愛上了風格細腻的江南絲竹，並開 展研究，搜集了大量資料。是次得獎的書籍，正是他當 年課餘的硏究成果，曾以論文形式先後在不同刊物發 表，經多次修改後，終於在九五年結集成書。 重返香港 興趣更廣 韋敎授於八七年取得匹兹堡大學博士學位後，轉往 密西根大學從事博士後硏究一年，八八年以敎師身分重 返中大音樂系，負責敎授中國器樂、民族音樂學及世界 音樂等科目，並繼續拓展他對中國音樂的興趣。他正研 究中國音樂系統及都市音樂學，下一個目標是撰寫有關 香港音樂的專書；演奏方面，舉凡與中國音樂相關的， 不管是粤曲、潮樂或福建音樂，他都極有興趣接觸。 陳偉珠 中大通訊 3 第一零六期 一九九七年四月十九日