Newsletter No. 109

王澤森語文敎育訪問敎授 張洪年談語言自覺 美國加州柏克萊大學東亞語文學系系主任張洪年敎 授表示，要在短期內提高學生的語文水平，便要設法提 高他們對自己語言的自覺，了解各種語言的使用空間、 時間、對象和場合。一旦他們知道溝通和得體的重要 性，自有學習的動機。 張敎授為本校首位「王澤森語文敎育訪問敎授」， 並於上月十四日假何善衡工程學大樓演講廳主持公開講 座：「從『語言自覺』看香港中文敎育的發展」。 張敎授認為推行普通話敎學有助於寫作，也可糾正 文章混雜方言的惡習，但他不同意要求學生放棄以粵語 學習。他認同香港推動「兩文三語」的主張，要求學生 在語法、語義和語用方面加強掌握普通話和英語的能 力。 他指出，要提高學生的「語言自覺」，必須迫使他 學以致用，例如敎師規定學生以語體文書寫文章及做 家課。至於敎授語法及語言規律時，可把電影的粤語對 話改寫為語體文，透過填寫遊戲增強學生的學習興趣。 張洪年敎授自一九七四年起任敎於加州柏克萊大 學，一直致力研究語法，其著作《香港粤語語法的研究》 為研究粤方言的基本參考書。張敎授近期的研究重點為 利用過去二百年的口語材料，重新建構粵語文法。張敎 授曾在俄勒岡大學、港大和浸大任敎。 新聞自由與九七過渡調查 記者 疑慮自由尺度 反對自我審查 根據新聞與傳播學系的調查，本地新聞從業 員雖然對香港九七以後的新聞自由有疑慮，但仍 高度重視並維護新聞自由，而且對過渡期間一些 自我克制的説法和做法不以為然。 調查由蘇鑰機敎授、陳文敎授及李金銓敎授 在九六年暑期進行，以問卷方式隨機抽樣訪問了 香港廿二所新聞機構的五百五十三位新聞從業 員，問卷回收率為百分之六十二。 調查發現，超過八成新聞從業員反對「為保 持社會穩定過渡，新聞界不應揭發太多社會的陰 暗面」的論調，認同的只有百分之五；六成人不同意 「為了大局著想，新聞界放棄一點自由也是應該的」此一 看法；對於「為了堅持理想，新聞界不一定要中立」的 觀點，也有近六成被訪者反對，一成贊成，兩成未持定 見。 超過一半（百分之五十二）新聞從業員擔心香港的 新聞自由在九七後會受到影響，只有少數（百分之七） 認為不會，而三分一被訪者則未有定見；對於香港前途 和一國兩制的安排，半數持觀望態度，只有成半認為 「香港前途會愈來愈好」及「一國兩制可以行得通」。近 半數（百分之四十七）認為當香港與中國的利益有衝突 時，香港傳媒應保持中立，百分之三十七認為應站在香 港一方，只有百分之一會站在中國一方。 該調查以新聞從業員是否贊同一些看法來衡量香港 的新聞自我審查情況：認為「現時大多數新聞工作者在 批評香港政府時會有顧忌」的有百分之五，認為「在批 評香港大財團時會有顧忌」的約佔三分一，認為「在批 評中國政府時會有顧忌」的逾半。然而，被訪者一般認 為自己較同行敢言，「他們自己」在批評香港政府、香 港大財團及中國政府時存有顧忌的比率分別是百分之 四、十三和二十一。 體育運動科學的亞洲觀點 體育運動科學系上月九至十日舉辦「體育及運動科 學九七研討會之亞洲觀點」，促進香港與外地體育研究 的交流。 會議假信和樓舉行，與會者為上海、天津、廣州、 台灣、澳門和香港等地大學的體育及運動科學研究人 員。他們在會上發表二十多篇研究報吿，論及運動的生 理、心理、力學和敎學，以及康體發展等課題。 體育運動科學系署理系主任陳展鳴敎授透露，該系 首批學士學位畢業生共二十名將成為合格的體育敎師。 他們的出路廣泛，除執敎鞭外，也可在紀律部隊、政府 和工商界的康體部門服務。 中國語文教學研討會 ——從預科到大專 香港大專和預科的語文敎師，以及海外專家，上月 十五至十七日雲集本校，出席「中國語文敎學研討 會」，商討如何提高本地學生的語文水平，並探討未來 語文敎學發展的路向。 研討會由中國語言及文學系主辦，中國文化研究所 吳多泰中國語文研究中心、敎育署課程發展處和輔導視 學處，以及香港考試局協辦。 會議依討論內容分為大專組和預科組。大專組的研 討內容包括大專學生的中文語文能力、大專中國語文敎 學、大專學生離校前語文能力評核試，以及大專院校語 文自學中心的設計等，約三十名本地大專語文敎師在會 上就有關內容發表論文。美國加州柏克萊大學東亞語文 學系系主任張洪年敎授和新加坡南洋理工大學中華語言 文化中心主任周清海敎授擔任專題講者，分別論述「從 詩學到敎學：中國語言文學的視覺性」和「華文敎學的 現實與理想」。大專組另設工作坊，探討寫作敎學所面 對的問題。 二百多名預科中國語文敎師出席預科組的會議。本 校中國語言及文學系鄧仕樑敎授和敎育署鄧文亮先生主 持專題演講，分別討論預科和大學生的語文能力問題及 中六預科中文課程改革的方向。與會者繼而分組討論， 就預科中文課程發展的方向、敎學面對的困難，以及公 開考試的設題方向和評核目標發表意見。 兩名會計畢業生 名列專業試榜首 《香港會計師公會學生會員期刊》九七年五/六月號 公布該會九六年杪專業階段考試的榜首名單，會計學院 兩名去屆畢業生囊括了其中三張不可豁免考試試卷的第 一名；其中郭文忠在卷十「會計及審計執業」取得首 名，李秀怡則在卷十三「財務報吿狀況」及卷十四「財務 策略」名列榜首。郭文忠現為羅兵咸會計師事務所會計 師，而李秀怡則為地下鐵路公司受訓財務管理人員。 香港會計師專業考試共分十四卷，而中大專業會計 課程畢業生獲豁免其中十卷，亦即可獲豁免的上限。五 名中大會計學院畢業生曾在一九九四年杪的考試，壟斷 四張不可豁免試卷的第一名。 中大通訊 1 第一零九期一九九七年六月四日