Newsletter No. 111

翻譯研究中心銀禧書展 翻譯硏究中心誌 念成立廿五周年，於六 至七月在本地四間書店 舉行巡迴書展，展出歷 來出版的各種刊物；另 於六月六日假尖沙咀基 督敎靑年會設酒會，款 待各界友好，並由該中 心刊物的作者和譯者以 漢語或英語朗讀著作或 譯作，展示作品的神 韻。 兩岸大學生訪新亞 新亞書院於七月十四至 廿四日舉辦第四屆香港及兩 岸大學生互訪活動，接待卅 七名來自上海大學、台灣國 立中正大學和國立台灣大學 的師生。三校學生於七月十 八及十九日的硏討會上發表 有關「社會福利與管理」的論 文，促進對彼此地區社會福 利制度的認識。他們並探訪 多間福利機構和遊覽香港景 點。 新書 中文大學出版社 《教育學報》 《敎育學報》 (Educational Journal) 由本校香港敎育硏 究所與中文大學出版社聯合出版，每年兩期，刊行由海內 外敎育界人士撰寫的論文、硏究報告、評論、書評等，理 論與經驗並重，嘗試從不同角度對敎育進程實行理性與系 統的分析，促進前線敎師與敎育硏究者的交流。 學報第二十四卷第二期由曾榮光編，內容包括目標爲 本課程與跨校比較(以英文撰寫）；處理學生的問題行爲： 一個整合的取向(以英文撰寫）；香港中學敎師工作滿足感(以英文撰寫）；香港職前 及在職體育敎師敎學行爲的硏究(以英文撰寫）；中文科敎師普通話能力硏究；提高 學業成績稍遜中學生讀、寫能力的敎學策略：多讀多寫；香港學生的錯別字調查； 角色扮演在中文敎學上的應用；雙語現象的縮影：香港大專界出現的與學科關聯的 語言群體(以英文撰寫）；以及理想與現實的矛盾：應以英語敎授英語，還是以粤語 敎授英語(以英文撰寫）。 國際統一期刊號碼 1025-1936 ，平裝本，一百九十二頁，五十港元。 《中國證券市場透視》 中國自一九八四年實行社會主義市場經濟，並推行企業改革，其中一個主要環 節是發展股份制。而證券市場也自一九九零年起在上海和深圳正式運作，發展快、 範圍廣，不僅證券品種及交易量不斷擴大，監管法則也有長足進展。 此書由莫文光和楊瑞輝編著，從不同角度論述中國證 券市場的蛻變過程，探析其特性和發展。全書共二十四 章，分三部分。第一部分論述中國證券業的結構、特色和 發展，其在國際舞台上扮演的角色及與中國企業改革的關 係；另有專文分析內地各種股市。第二部分專論中國證券 業的監管，包括監管架構、功能和規則。第三部分側重分 析內地財務報告和投資策略。作者均爲香港和內地的學 者、證券從業員以及監管機構前度要員，不少更曾積極參 與九十年代席捲中國的金融改革，見解極具代表性。 國際統一書號 962-201-741-X， 精裝本，四百四十二頁，三百九十港元。 《口齒伶俐：口腔及牙齒保健》 牙齒不獨負起咀嚼食物的職責，分擔腸胃的工作，還 是面部輪廓的支架之一，令面部飽滿、好看。雖然牙齒的 患病率非常高，卻經常遭人輕視，甚或忽視，以致各種牙 患未能及早治療。 《口齒伶俐：口腔及牙齒保健》由口腔及牙齒保健編輯 小組負責編寫，有系統地介紹口腔衛生的知識，以及各種 牙患的成因、治療及預防。小組成員均是本港註冊牙科醫 生，其中一位爲香港大學牙科碩士，其餘五位爲英國倫敦大學理科碩士，主修不同 的牙科課題。 此書第一部分說明牙齒的結構；第二部分解釋常見的牙齒疾病成因及預防方 法，包括蛀牙及牙周病；第三部分闡述一些特殊牙患的處理，例如牙較病、面部骨 折及口腔腫瘤等；第四部分則提供配戴假牙的資料及介紹牙齒美容等有趣課題。此 外，各章末以答問形式矯正一般人的錯誤觀念；書中配以漫畫、插圓及相片，使讀 者易於掌握預防牙患的正確方法。 國際統一書號 962-201-621-9 ，平裝本(彩色印刷），二百三十頁，一百一十八港 元。 《初中學生作文評賞(第一集)》 本校敎育學院自一九九五至九六學年開始，舉辦「聯 校初中學生多讀多寫敎學試驗計劃」，鼓勵學生多讀多 寫，提高語文水平。 此書是參與該計劃的學生的作文結集，作者大部分是 中一學生，小部分是中二學生。編者何萬貫是中大課程與 敎學學系助理敎授。 全書收錄了九十九篇文章，分爲五輯。第一輯的文章 主要寫學校生活，第二輯寫人物，第三輯寫事件，第四輯寫景物，第五輯則主要是 一些說明和議論的文章。每篇文章都附有老師的詳細評語，具體指出學生的寫作優 點和缺點，並提出可改善之處。 此書把不同水平的文章都收集起來，讓讀者或學生從中了解他人的寫作表現， 以收觀摩、借鑑之效。另一方面，又可透過老師的評講，加深學生對寫作的認識。 此書可作爲略讀敎學及寫作敎學的輔助敎材。 國際統一書號 962-201-770-3， 平裝本，二百四十頁，六十五港元。 《親子齊齊學數學》之乘法、加法 此系列親子敎學材料由本校香港敎育硏究所和中文大學出版社聯合出版，由四 套錄像帶組成，分別針對「加法」、「減法」、「乘法」和「除法」的學習槪念和方法而設 計。 每套有錄像帶兩盒，分別是〈家長篇〉和〈子女篇〉，片長共約八十分鐘。〈家長 篇〉由數學敎育專家講解，讓家長了解子女學習困難的原因，並指出應如何敎導學 童數學的槪念和培養他們的數學能力。〈子女篇〉供家長子 女一起觀看，通過生活化的內容和活動，介紹有關的數學 槪念和運算方法。此外，每套錄像帶附習作一冊，讓學童 鞏固所學。 現已出版乘法和加法兩套。乘法 (小二、小三適用，國際統一書號 962- 201-753-3) 由劉應泉、黃毅英、黃家鳴 和林智中撰寫原作劇本。加法（幼稚 園、小一適用，國際統一書號 962-201- 752-5) 由梁國忠、黃毅英、黃家鳴和林 智中執筆。每套各售二百三十港元。 大學同人在富爾敦樓大學書店購買上列書籍或錄像帶，可獲八折優待。 中大通訊 3 第一壹一期 一九九七年九月四日