Newsletter No. 117

簽訂兩項學術交流協議 與多倫多大學擴大交流計劃 本校與多倫多大學上月八日簽署交流協議，推動兩 校在資訊科技、生化、數學、敎育、工商管理等範疇的 合作。 簽約儀式由李國章校長與多倫多大學校長 Prof. J . Robert S. Prichard 主持。兩校早於一九九二年正式建立學 術聯繫，過去數年，曾開展不少敎職員及學生的學術交 流活動，本校數學系的敎員更曾往訪多大舉世知名的菲 爾斯數學硏究所，參與硏討算子代數及其應用。 根據新協議，兩校將擴大師生交流計劃，合 作提供顧問服務，以及合辦課程、硏討會和工作 坊。 三邊生物技術硏究交流協議 本校同日與淸華大學及多倫多大學簽署三邊 交流協議，加強三地的生物技術硏究。 生物技術譽稱廿一世紀的工業，更是舉世發 展最快的硏究領域之一。麻省理工學院工業表現 中心曾就香港工業發展前景開展硏究，認爲香港 須透過科硏大力發展尖端生物技術，提高產品的 競爭力及質素。本校於一九九三年聯同多倫多大 學及中國國家科技委員會，創立了生物技術硏究工作 站。上月簽訂的三邊交流協議，將可進一步推動該工作 站的發展。 負責簽約的三校代表爲中大副校長楊綱凱敎授(下 圖中）、多倫多大學副校長 Prof. Heathe r Munroe-Blum (圖 左），和淸華大學微生物敎硏主任陳國強敎授(圖右）。 簽約儀式結束後，「透視生物技術三邊硏討會」於科 學館 L1 演講室召開，由三校敎硏人員發表專論。 兩位工科教師的榮譽與貢獻 工程學院徐揚生敎授和黃永成敎授最近分別獲得殊 榮和獎項，他們的卓越科硏成就受到國家的肯定和社會 的表揚。 國家高技術首席顧問 機械與自動化工程學系徐揚 生敎授十月應國務院國家高技術 發展委員會邀請，出任國家高技 術航天領域遙科學及空間機器人 專家組首席技術顧問。 國家高技術發展委員會屬下 有六個不同領域的高技術專家 組，每組從世界各地挑選一名專 家出任首席技術顧問，各帶領多名專家學者工作，徐敎 授是唯一來自香港的首席顧問。 徐敎授的主要任務是協助國家制定國際高技術航天 領域遙科學的發展策略，評估國家的重要硏究項目，並 負責分配硏究資源予遙科學、模式識别、傳感器、機械 人智能與視覺、人與機械人交換技術、機械人自動化等 範疇的基礎技術硏究計劃。 徐揚生敎授對獲得聘任感到十分高興，因爲他放棄 美國的敎席，於今年一月來港任敎的主要目的，就是希 望能爲香港、爲中國作出貢獻。他說：「未來十年，太 空自動化及遙科學的發展會突飛猛進，通訊衛星的需求 很大，而遙科學的應用範圍更包括一些醫學硏究。香港 作爲中國的窗戶，在有關的基礎硏究、技術開發及技術 轉移等方面的發展潛力很大。」 他深信在服務國家之餘，他的顧問工作會有助加強 內地與中大的合作硏究，同時也提高中大在內地的聲 譽。此外，他也會致力促進內地、香港和美國的太空機 器人與遙科學的合作硏究。 一九九七香港工業獎 由訊息工程學系開發的中文 訊息處理系統茉莉之窗 (Jasmine &ANSeRS)， 上月獲得一九九七 香港工業獎之香港工業總會消費 產品設計優異證書。 該套系統由訊息工程學講座 敎授黃永成敎授及該系博士硏究生秦桉先生開發。 Jasmine 是中文文字處理系統，可用於網頁瀏覽器尋找中 文網頁，而 ANSeRS 就是相連的中文網頁搜索器。 黃永成敎授指出， Jasmine 的特點是可作中文詞的自 動切分及詞性標註，並具有學習功能，現有一萬七千詞 條，切分精確度高達百分之九十九點七六，即使在加入 新資料的開放測試中，精確度亦超過百分之九十。 ANSeRS 直接使用中文詞或句子按照主題檢索，不須文 字上絕對吻合，也毋須用空格把詞分隔，並且是唯一可 同時閱讀國標碼和大五碼的搜索器，現已搜集到超過四 十四萬個中文互聯網網頁。 茉莉之窗還具有中文訊息自動分類和過濾、繁簡體 字轉換、文字向音節轉換，以及改錯字等功能。 黃永成敎授對獲獎表示高興。他說：「已有一些互 聯網公司對該系統感興趣，證明了學術硏究的槪念能轉 化作實際用途，能幫助別人，感到特別開心。」他會繼 續開發茉莉之窗，以加強其功能。 有興趣者可以在網址 http://www.jansers.org 試用該系 統。 徐揚生教授 黄永成教授 結構方程模型 的發展 統計學講座敎授李錫欽敎授指出，結構方程模型是 一種重要的統計方法，廣泛應用於行爲、敎育、社會科 學等範疇。 李敎授上月七日假邵逸夫夫人樓 LT6 演講廳主持就 職演講，講題爲「結構方程模型的發展」。他在講座上探 討從因子分析模型到 LISREL 模型的發展過程，且引用實 例說明，又發表重要硏究結果，包括有關基本假定工 作、條限分析、離散數據分析及多層模型分析等。講座 以前瞻未來的硏究方向作結。 李敎授一九八二年加入本校統計學系，去年四月晉 升爲講座敎授。他對統計學的發展貢獻良多，曾於一九 九零年籌辦第一屆泛華統計協會國際學術會議，並於一 九九三年獲該會頒發傑出服務獎。李敎授更先後獲邀出 任多份國際統計學期刊之編輯委員，曾發表超過七十篇 學術論文。他於一九八七年獲香港中文大學學生會頒予 最佳敎學獎。 成立跨學科工作小組 促進資訊與電腦教育 敎育學院、香港敎育硏究所與工程學院訊息工程學 系上月成立「資訊科技與敎育工作小組」，致力探討中小 學的資訊與電 腦敎育，以及 資訊科技與電 腦在敎育上的 應用。 該 跨 學 科工作小組會 聯合中小學校 及各方面的專 家，釐淸學校 在發展資訊與 電腦敎育上所 面對的困難， 並提供可行的方案，爲校內外的聯網、電腦室的安排、 電腦及資訊科技在學校的應用等作出仔細的規劃。 小組也會與內地及台灣的專家保持緊密聯繫，並會 安排硏討及交流，共同促進和探索資訊科技及電腦敎育 的最佳發展方案。 此外，小組會推動有關的師資培訓計劃和「資訊科 技——未發掘的寶藏」講座系列。後者第二及第三講分 別於上月十四及廿九日舉行，主題爲「資訊科技敎育應 用的現況、未來變化和困難」和「資訊科技敎育政策」； 第四講「互動式學習與測量」將於本月十三日上午九時在 何添樓 B6 演講廳舉行，查詢請電內線六九零四。 該小組成員包括敎育學院侯傑泰敎授、李芳樂敎 授、蕭寧波敎授，以及訊息工程學系劉紹強敎授和黃寶 財敎授。 有關部門之主管公布成立「資訊科技與教 育工作小組」 中大通訊 1 第 一 壹 七 期 一 九 九 七 年 十 二 月 四 日