Newsletter No. 124

諾貝爾物理學獎最新得主 朱棣文教授蒞校主持偉倫講座 一九九七年諾貝爾物理學獎得獎人 朱棣文教授表示，利用激光冷卻原子至 超低溫的技術，促進了化學聚合物和流 體物理學的研究。 朱教授上月以偉倫教授身分訪問本 校，並於廿五日假何善衡工程學大樓五 樓演講廳主持公開講座，講題為「利用激 光冷卻及俘獲原子與粒子」。 朱教授與兩位同事一九八五年在美 國電話及電訊貝爾實驗室工作時，發明 了利用激光冷卻及俘獲原子的技術，促 進了科學界對光和物質的相互作用的了 解，被譽為物理學的重大突破，而同於 去年十月獲得諾貝爾物理學獎。 他在偉倫講座上簡介從發明冷卻技 術以至俘獲原子的發展過程，又指出該 項技術使科學家得以操控原子，製造比 現行的更精確百倍的原子鐘，也可用作 測量基本常數和製造慣性感應器的原子 干涉儀。他並前瞻該技術在聚合物科學 和生物科學等的應用範疇。 朱教授一九七六年取得柏克萊加州 大學哲學博士學位後，在貝爾實驗室從 事研究，一九八七年起受聘於史丹福大 學物理系，現為該系物理學及應用物理 學正教授。二十多年來，他獲獎無數， 並為多個學會和研究院院士包括美國國 家科學院和台灣中央研究院等。 資訊科技改進教學方法 本校「資訊科技與教育工作小組」最 近開發了一些資訊科技教育新模式，並 派員到新加坡考察當地的資訊科技教育 計劃。 小組成員鍾宇平教授和李芳樂教授 於上月十七日舉行的記者匯報會上，介 紹中大教院在資訊科技教育的最新發 展，並示範一些新開發的資訊科技教育 發展模式，包括利用人工智能技巧設計 的「電子家課」教學軟件，其中數學軟件 能理解學生輸入的複雜算式，指出其中 錯處，並指引正確的解題方法。「電子家 課」經改良後便會推出供學生使用，內容 更會擴及其他科目。 該院又與台灣中央大學合作建立網 上教學系統，與美國溫德堡大學和香港 聖保祿學校研究中美文化差異對學生自 我評估的影響，與台灣淡江大學合作， 將「錨式教學法」軟件轉移到在香港使 用，以提高學生的解難能力。 此外，該院應用認知心理學的理論 來設計的「中文智多星」軟件，是以學習 者為本位的語文教具，可培養學生閱讀、 寫作、聆聽、思考和分析等能力。配合該 軟件使用的語文電腦光碟已出版了十 款。 小組另一成員蕭麗萍教授則匯報新 加坡資訊科技教育的考察結果，認為當地 的計劃目標鮮明、透明度高、配套完善， 並由政府全力支援，能提高學生的學習興 趣和從網上取材自學的能力，又能協助教 師引進資訊科技作教學工具，以及協助學 校利用資訊科技改善管理質量。 資訊科技與教育工作小組由教育學 院和工程學院訊息工程學系合組，致力探 究資訊與電腦教育，以及資訊科技和電腦 在教育上的應用，又聯同中小學校教師為 學校制訂有效的實施方案。 個人通訊系統下世紀可實現 訊息工程學講座教授黃永成教授表 示，個人通訊系統於廿一世紀必可實 現，但由於迄今仍未出現主導國際無線 電通訊的標準，要預測個人通訊系統的 發展途徑並不容易。 黃教授上月十三日假何善衡工程學 大樓五樓演講廳主持就職演講，講題為 「二十一世紀的無線電通訊」。 他在講座上探討無線電通訊系統的 發展趨勢，又闡述研究人員即將要克服 的難題包括功率控制、移動性管理、多 址接入、制定開放頻道通訊協議等，並 且介紹一些可能解決該等問題的方案。 黃教授一九七六年取得耶魯大學文 學士和文科碩士學位後，到哈佛大學進 修，分別於一九七八及八零年獲授理科 碩士和哲學博士學位。他於一九九二年 加入本校服務，一九九六年十月晉升為 訊息工程學講座教授。 黃教授為多個專業學會的資深會員 或會員，曾發表論文七十多篇。他曾連 續四年擔任《電機及電子工程師學會匯 刊》自動控制專題的常務編輯，現為香港 工程師學會學報的編輯成員。 翻譯與傳譯的發展方向 左起 ： 陳善偉教授 、楊 綱凱教授 、 Dr. Basil Hatim 、Prof. Susan Bassnett 、Prof. Douglas Robinson 、 金 聖華教授 、 楊汝萬教授 翻譯系及逸夫書院上月舉辦兩個研 討會，邀請世界各地翻譯學者及傳譯從 業員來港探究翻譯研究與傳譯的最新發 展。 兩項活動均於逸夫書院大講堂舉 行，一方面為慶祝本校成立卅五周年， 另方面為紀念翻譯系廿五周年及逸夫書 院十周年。 「翻譯研究研討會」於三月十三日舉 行，由副校長楊綱凱教授致開幕辭。會 上，英國華威大學副校長 Susan Bassnett 談論「翻譯研究」，蘇格蘭赫里奧特瓦特 大學翻譯及語言學教授 Basil Hatim 講述 「傳意與翻譯」，而美國密西西比大學英 文系副教授 Douglas Robinson 則分析「我 們將往何去？我們曾在哪兒？」。 「傳譯學術研討會」於三月廿七日舉 行，由副校長金耀基教授主持開幕禮。 台灣輔仁大學外國語文學院翻譯學研究 所所長楊承淑教授、加拿大多倫多市政 府翻譯及傳譯統籌主任龐林淑蓮女士 和香港法定語文事務署普通話傳譯組總 中文主任金郭莉莉女士，分別主講「談口 譯教案設計與教材編選」、「會議傳譯 員的國際工作環境」和「接續傳譯的技 巧」。 資優教育研討會 資優教育近年在香港愈來愈受人關 注，不少教育工作者和心理學家都希望 為資優生設計及安排多元化的學習內容 和形式，充分發揮他們的潛能。 教育學院資優計劃和香港教育研究 所上月五至七日邀請中國科學院心理研 究所研究員、超常（即天才）兒童研究中 心主任兼中國超常兒童研究協作組負責 人查子秀教授出任演講嘉賓，在公開講 座和研討會論述資優教育的理論、實踐 和教學問題。 查教授專研天才兒童發展心理和教 育心理學三十多年。她在講座上申論怎 樣才能協助資優兒童踏上健康的成長 路；而在為期兩天的研討會，她更深入 剖析內地資優教育的現況和與香港的相 關地方，又指出家長和教師等應如何了 解和培育資優兒童，以協助他們克服心 理障礙。 中大通訊 1 第一二四期 一九九八年四月四 日