Newsletter No. 129

慰：學生主動組合起來，選曲、 練習和演出，完全自動自覺，不 用她或其他導師操心。 由她負責統籌的音樂系大師 班和演奏會等，反應比她預期的 好，上座率平均七至八成，除了 音樂系的師生外，也吸引了其他 學系的師生，部分更參加演出。 在學期中，這類節目平均每 月會舉辦兩三個，部分嘉賓由她 邀請，部分則自薦。她說：「自 薦在音樂家和音樂教授中是平常 不過的，因爲他們都愛交流。若 有事(例如參加會議)來港，他們 多會來函說明情況，只要時間配 合，我們都歡迎他們來分享對音 樂的所思所感。」 該系也有一些音樂會由學生 擔綱演出，表現不俗，「但一般 以接近考試時的水準最高。」吳 美樂又笑著說。 中大印象 吳美樂說，中大音樂系的同 事很友善，音樂造詣也很高，學 系的鋼琴亦不俗，而她希望音樂 廳能快點落成，吸引更多出色音 樂家來校表演，協助推動香港的 音樂發展。 蔡世彬 關注老人抑鬱 趙鳳琴教授在記者會上講解研究結果 精神科學系的一項調查顯 示，老人抑鬱鮮爲人知和難以得 到治療，可能是香港老人自殺比 率偏高的原因。 根據調查所得，香港百分之 七的老人患上抑鬱症，估計人數 高達二萬六千，當中只有百分之 五接受治療。 硏究主持趙鳳琴教授表示， 只要及早察覺和治療，抑鬱症是 可以治癒的。香港老人抑鬱情況 嚴重，原因是市民對該症無認 識，使病情惡化；而社會家庭結 構轉變，老人不如往昔般受敬 重，又缺乏家人關心和照料，情 緒易受影響。調查顯示，百分之 十四點五居於院舍的老人患上抑 鬱症，與家人同住者只有百分之 六。 硏究成員林翠華教授說，香 港每年每十萬名老人中，有三十 人自殺，比英美的高兩三倍。她 估計香港逾半自殺老人是抑鬱症 病患者。 該項調查是全港首個有關老 人抑鬱問題的硏究，於九五至九 六年在沙田區進行，調查樣本爲 一千零卅四名七十歲或以上的老 人，男女各半，逾八成與家人同 住或獨居，其餘居於院舍。 趙教授說，如發現情緖持續 低落、對所有事情失去興趣、思 想消極、自責、有自殺念頭、睡 眠極度不足、食慾不振、體重驟 降、有幻覺和妄想等，便可能是 患上抑鬱症，應盡快求醫。 全球華人 計算機教育 應用大會 教育學院及香港教育硏究所 本月十一至十三日在校園主辦 「'98全球華人計算機教育應用大 會」，約一百位來自內地、台 灣、香港、美國、澳洲、新西蘭 的華人學者在會上宣讀論文，並 探討計算機教育的應用理論與方 法、科技化的學習環境、電腦網 絡與教育革新的關係等。 「全球華人計算機教育應用 大會」去年五月在廣州華南師範 大學首次召開，得到各地華人學 者的廣泛支持，爲華人計算機教 育應用奠下了合作基礎。 本屆會議致力拓展未來的工 作和發展路向，並決定籌備出版 《全球華人計算機教育應用期 刊》。 學生的能力及背景，組織各自的 教育程序。調查結果中，大部分 產生負參數的教育過程，都可歸 結於錄取了學習能力低的學生。 就以教師的教學行爲而論，假如 教師教授的班級大部分爲學習能 力低的學生時，往往便需花更多 時間引發學生的學習動機。這 樣，與其說調查結果顯示教師鼓 勵學生學習會對學業成績產生負 面影響，倒不如說因爲學生大多 學習能力低並缺乏學習動機，致 使教師需給予更多鼓勵。 結論 硏究結果可見，香港的中學 受制於所錄取學生的類別，不能 自由決定採取哪些教育過程。也 就是說，學生質素對教育過程有 決定性影響，而教育過程又很大 程度地影響學生的學業成績，這 自然又鞏固了各學校的整體成績 級別，亦即決定了可錄取學生的 質素。可以說，香港的中學是依 循這個自我鞏固的系統不斷循環 運作 。 李琪 市務大獎四連冠 「萬國寶通銀行市務大獎」自創辦以來，即成爲本校工商管理學院 學生代表的囊中物。 該院今年派出三名二年級學生張詩婷、郭熠和陳珊競逐是項殊 榮。他們花了三個月爲該銀行設計嶄新的市場策略，以推廣循環貸款 業務，最終擊 敗其他院校代 表，爲中大連 續四年奪得比 賽冠軍。 他 們 解 說 詳細生動，並 善用電腦多媒 體表達理據， 都 是 致 勝 因 素。 (左起)郭熠、張詩婷和陳珊得獎後與工商管理學院副院長 陳志輝教授合照 未來的社會學家 社會學系 設有「中學社 會科目支援計 劃」，其中一 環是舉辦中六 學生社會專題 報告比賽，鼓 勵學生硏究社 會問題，並學 習撰寫硏究報 告。是次比賽 冠軍由大埔聖 公會莫壽增會 督中學奪得，他們的硏究專題是「新移民青年交友難」。頒獎禮於上月 十六日舉行。賽事由香港教育專業人員協會和教育署輔導視學處協 辦，聯合出版(集團)有限公司贊助。 中 文 大 學 出 版 社 新 書 《中國評論：一九九七》 《中 國評論：一九 九七》 是中文大學出版社出版的China Review 1997的中文 版。由一九九六年下半年到一九九七年上半年是中國的關鍵時刻。鄧小平去年 二月逝世，沒有帶來太大的震盪；領導人亦開始爲九月召開的中共十五次黨代 表大會作準備。中共在十五大完成了第二、三代的權力交替，由建國一代(而不 再是革命一代)全面組成跨世紀的領導班子。對於中國在十五大會議前夕的人 事、經濟、軍事等方面的形勢，此書都有細緻詳盡的分析，現在重溫這些分 析，仍然適用。另一方面，中美關係由潛在對抗轉而初步合作，北京在風聲鶴 唳的朝鮮半島上尋找南北平衡，中國在國際舞台上愈見舉足輕重。還有，在應 付所有制的困局上，中國推出了新的法規；九十年代初以來抑制通貨膨脹的措 施終見成效；農業穀物產量創歷年新高。這彷彿是最美好的一年。 然而，這一年，中國被國際組織評爲貪污最嚴重的五大國之一。台灣海峽 一度烽煙四起，兩岸和平統一的努力幾乎前功盡廢。中國在邁向人民幣自由兌換的路上如履薄冰；對外貿 易增長率劇降；財稅、銀行制度改革前景未明。開放改革以後，社會力量愈見自主，這是否意味中國政治 愈趨不穩？「文化中國」愈見輕浮易變，分化流動，這又是否最令人憂慮的時候？ 《中國評論：一九九七》集合了歷來最多的國際級學者，站在這歷史分水嶺上，評論中國國情，一起與 讀者顧後瞻前。 國際統一書號962-201-808-4，共三百六十八頁，精裝本，二百六十港元。 大學敎職員在富爾敦樓大學書店購買該書，可獲八折優待。 《翻譯學術會議——外文中 譯研究與探討》 由金聖華教授主編的 《翻譯學術會議一一外文中 譯硏究與探討》論文集已於 月前面世，此 書收集了一九 九六年四月一 至三日由翻譯 系舉辦之同名 會議各篇論 文及講稿， 內容涉及文 學翻譯（批 評 與 經 驗）、翻譯理論（運用與分 析)及翻譯出版三個範疇。 各篇論文立論精闢，見解獨 到，爲有心從事譯學硏究者 不可多得的寶貴資料。 國際統一書號 9 6 2 - 85233-1-7，一百六十港元。 第一二九期 一九九八年六月十九日 2 中大通訊