Newsletter No. 138

李嘉誠基金會慨捐四千萬港元 支持中大與汕大合作對抗眼疾 本校和汕頭大學上月十四日 簽訂合作協議，於汕頭興建一所 高水平的眼科醫療教學科研中 心，提供優良的眼科醫療服務及 人才培訓課程，並開展眼疾研究 計劃。 簽約儀式在沙田威爾斯親王 醫院一號研討室舉行，出席嘉賓 包括李嘉誠基金會有限公司主席 李嘉誠博士，汕頭大學張湘偉校 長和醫學院徐小虎院長，香港中 文大學李國章校長，醫學院李川 軍院長和眼科及視覺科學系系主 任林順潮教授，以及汕頭大學/ 香港中文大學聯合國際眼科中心 院長唐慧明教授。 李嘉誠基金會慨捐四千萬元 支持這項合作計劃，其中一千二 百萬元用以在中大設立培訓及科 研基金，培訓內地眼科醫生及開 展聯合研究計劃。李嘉誠博士在 簽約儀式上表示，他終生不渝的 事業是支持教育及醫療的發展， 並希望這所眼科中心能夠成為一 個標誌性的項目，創立典範，將 來類似的計劃可望於其他地方開 展。 李國章校長說，中大的目標 是將聯合眼科中心建設為一所綜 合眼科醫院，集優質臨床服務、 人才培訓及科研於一身。 眼科中心將於本年三月開始 興建，預期明年九月落成啟用。 而兩校醫學院即將開展聯合研究 計劃，其中一項為比較兩地學童 近視眼差異和近視成因。 本校眼科及視覺科學系與臨 床實驗及流行病學研究中心，最 近在三間小學進行調查研究，發 現患有近視、斜視及弱視（惰性 眼）的小學生比率，分別為百分 之四十點八、三點四和二點五。 八成八斜視眼更是透過此項診斷 調查得知。 採用電腦導航系統 減少鼻竇手術風險 醫學院最近採用電腦導航系統技術，大大減少傳統鼻竇手術所引 起的眼部及腦部併發症。 鼻竇與眼部和腦部非 常接近，三者只憑兩毫米 的薄骨分隔。目前常用的 內窺鏡鼻竇手術，只能讓 醫生看到手術範圍及鄰近 的表面組織，未能看到一 些角落，醫生只好憑經驗 判斷，所以這種手術有風 險，可以危及病者眼部或 腦部。 本校外科（耳鼻喉科） 講座教授尹懷信教授表 示，在導航系統輔助下，醫生能夠看到鼻竇及頭顱的解剖結構，加強 了鼻竇手術的精確性，降低了手術的危險，並平均縮短了二十三分鐘 手術時間，和減少再次施手術的機會。 翻譯及傳譯教學國際會議 翻譯研究中心與上海外國 語大學社會科學院上月二至五 日合辦「第四屆翻譯及傳譯教 學國際研討會」，與會者來自 二十二個國家及地區，包括翻 譯學者、專業翻譯員及傳譯 員，共七十六人，宣讀論文共 六十篇。會場同時展出中外翻 譯理論著作，以及翻譯和傳譯 教學參考書；其中《譯叢》系列 亦見諸當地電視新聞報導。會 議假上海外國語大學舉行。 卞趙如蘭教授從中樂看中國社會 美國哈佛大學音樂系及東亞 語文文化系榮休教授卞趙如蘭教 授，上月以偉倫教授身分訪問本 校，並於十二月七日 假信和樓 L T 2 演講室 主持偉倫公開講座， 講題為「從民族音樂學 角度研究中國音樂」。 卞教授在講座上 暢談中國音樂和中國 社會風俗的關係，以 及由音樂產生的社會 及文化背景。她又討 論了兩種禮樂(孔祭及 道教禮樂）、兩種戲曲 (京劇及粵劇）和兩種 樂器(琴及江南絲竹）的發展， 以及當中所展示的社會風俗，並 且探索了這些風俗所產生的禮教 意義，和對社會及政治的影響。 卞教授是著名語言學家兼作 曲家趙元任博士的長女，一九四 七年開始任教於哈佛大學，直至 一九九二年退休。卞教授著作等 身，對中國音樂研究的貢獻巨 大，她的《宋代音樂史料及其解 釋》獲得美國音樂學學會最佳書 籍獎。 卞教授是台灣中央研究院院 士、上海音樂榮譽研究員、湖南 長沙中南工業大學榮譽教授、武 漢華中科技大學榮譽教授，以及 台灣清華大學和中央大學客座教 授，名列五本世界名人錄。 傅聰鋼琴演奏會圓滿結束 新亞書院為籌募成立「新亞基金」 而舉辦之「傅聰鋼琴演奏會」，已於 十二月八日在香港文化中心舉行，獲 得廣大樂迷踴躍支持。 是晚傅聰純演奏蕭邦名曲，包括 升 C 小調前奏曲，作品四十五；夜曲 三首，作品九； F 大調第二號敘事 曲，作品三十八；馬祖卡舞曲四首， 作品二十四；升 C 小調第三號諧謔 曲，作品三十九；前奏曲二十四首， 作品二十八。傅先生演奏完畢，樂迷 掌聲不絕，他遂再奏一曲，以饗知 音。 演奏會由政務司司長陳方安生女 士擔任名譽贊助人，新亞校董會主席 周文軒博士擔任大會贊助人。出席嘉 賓包括教育統籌局局長王永平先生及 教育統籌委員會主席梁錦松先生。 傳聰伉儷與演奏會特別顧問趙曾學韞女士（左）合照 本校與清華 續訂交流協議 清華大學王大中校長（左）上 月十一日率領代表團到訪及參觀， 並跟李國章校長（右）續訂兩校的 學術交流協議。他們都表示，兩校 自一九八四年締約以來，創造了不 少成績，新約標誌了兩校合作的新 台階。兩校高層並就未來共同發展 的方向和具體項目安排，舉行了座 談會。 崇基畢業典禮 崇基學院上月十日舉行第四十四 屆畢業典禮，由署理校牧劉子睿博 士主禮，院長李沛良教授致歡迎辭 及頒發紀念品予畢業生。致辭嘉賓 為洛希爾父子（香港）有限公司主 席、洛希爾集團董事局成員兼中大 校董鄭明訓先生。鄭先生以「人生三 部曲：生存、探索、發展」為題，與 崇基畢業生分享他對人生及成功之 道的獨特見解。 中大通訊 第一三八期 一九九九年一月四日 2