Newsletter No. 148

發布南中國海海面溫度圖 地球信息科學聯合實驗室研究員陳戈教授（左）示範以網絡傳送海面 溫度分布圖 海水溫度分布圖是許多海洋學研究 的基礎訊息，對監測海洋環境極為重 要。通過分析水溫距平異常，便可監 測、分析和評估紅潮的影響，以減輕損 失；而通過衛星遙感技術取得大範圍海 域海面溫度的時間序列數據，製作海面 溫度分布圖，可用以確定中心漁場的位 置和範圍、預測某些魚類的遷徙和繁 殖，以及了解近岸漁場的變化。 地球信息科學聯合實驗室與中國氣 象局國家衛星氣象中心合作，利用氣象 衛星圖像資料，製作南中國海海面溫度 分布圖，第一期試驗已經完成。中央電 視台並於五月十九至廿一日在下午三時 五十分的專業氣象節目中試播。聯合實 驗室主任林琿教授表示，有關的海面溫 度圖將會存放在實驗室的網頁，供公眾 使用。第二期試驗將與海南省有關部門 合作，開發遠洋漁場的監測研究。試驗 結束後，聯合實驗室與中國氣象衛星中 心將為中央電視台專業氣象消息節目製 作海溫分布圖，並通過互聯網向外界提 供資訊服務。 全國課程理論硏討班 十九名香港和內地的學者參加由香 港教育研究所副所長黃顯華教授統籌兼 主持的全國課程理論研討班，深入探討 九年普及義務教育課程設計的理論基 礎、中國素質教育課程體制的建構，以 及課程理論與實踐的關係。 研討班由本校香港教育研究所和教 育學院、中央教育科學研究所、東北師 範大學、深圳大學師範學院合辦，於五 月三至八日假深圳大學舉行。 與會者決定明年五、六月在北京舉 辦下一屆研討班，邀請台灣學者參與， 研討「內地、香港、台灣三地課程改革的 比較研究」。 首屆宋淇翻譯研究論文紀念獎 宋鄺文美女士頒獎予夏仲翼教授 第一屈「宋淇翻譯研究論文紀念獎」 頒獎儀式於上月廿八日舉行，由宋氏遺 孀宋鄺文美女士主持，並藉以紀念宋先 生八十歲冥壽。 該獎特為紀念已故宋淇先生對翻譯 事業的貢獻而設，由宋氏子女元琳以朗 姊弟慨捐一百萬港元成立「宋淇翻譯研究 紀念基金」，以獎勵華人社會中翻譯研究 的優秀論文。首屆參賽論文四十多篇， 來自內地、香港、台灣與澳門，由中國 文化研究所高級研究員卜立德教授、《中 國翻譯》雜誌副主編高峰先生、翻譯研究 中心主任孔慧怡博士，以及台灣政治大 學英語系陳長房教授評審。三位得獎人 為香港理工大學中文及雙語學系朱志瑜 博士，上海復旦大學外文系夏仲翼教 授，和嶺南學院翻譯系張南峰博士；深 圳大學英語系譚載喜教授則獲評判提名 獎。 校園快鏡 第三屆「中國就業發展獎勵計劃」獲北京及上海的 市教委大力協助，以及香港中文大學評議會和匯豐 銀行資助。圖為大學輔導長郭少棠教授 （右） 代表 校方接受匯豐銀行慈善基金的捐款。 普 通 話 教 育 研 究 及 發 展 中 心 上 月 廿 八 至廿九日，在信和樓舉辦「第二屆普通 話教育研討會」，探討普通話的規範、 師資培訓、課程設計與實踐、水平測 試等。與會者約四百五十人，主禮嘉 賓為慈善教育家田家炳先生（右一）。 中大僱員儲蓄互助社上月廿一日假新城 市廣場美心皇宮大酒樓舉行第十四屆周 年大會暨社慶聯歡聚餐晚會，筵開卅四 席，出席之社員及嘉賓共四百人。 冠軍科技集團創辦人兼主席、中大校 友簡文樂先生本月二日應學生事務處 邀請，假蒙民偉樓主持「電子商務」講 座，分析商界如何應用電子科技以提 升產量、工作效率和素質。 新亞書院為誌金禧，本月三至五日與人類學系在誠明馆 合辦「傳統與變遷：華南的認同、性別和文化」會議， 由來自日本、英國、美國、菲律賓、香港和内地的知名 學者，一起透視華南地區文化的演變。 第一四八期 一九九九年六月十九日 2 中大通訊