Newsletter No. 163

4 No. 163 19th April 2000 CUHK Newsletter 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 中國語文硏習所暑期新課程 C L C Summer 2000 Programme for Language Learners 新雅中國語文研習所全年開設廣東話及普通話的強 化訓練課程，並於秋季、春季和暑期三個學期招收新 生。 研習所的暑期課程歡迎各界報讀，不但為來自五十 多個地區的大學生提供學習機會，也面向香港國際學校 的高中學生。研習所去年特別為國際學校高中學生開設語言課程，獲學生家長大力 支持，認為此類短期密集課程正好滿足他們子弟的需要。有見及此，今年研習所除 如常舉辦暑期課程(共十一週)外，特增設各為期四週的普通話課程和廣東話課程。 經該所安排，參加本年暑期課程的學員可以入住新研究院宿舍，這不但為學員 提供住宿方便，更為他們提供了一個理想的學習環境。 暑期班的另一項新安排是為學員組織「文化交流團」，由學員自願參加。普通 話組的學員將到北京，而廣東話組的學員則前往中山及珠江三角洲一帶學習交流。 如欲詳細了解新雅中國語文研習所及其暑期課程的安排，請瀏覽該所網頁 (http://www.cuhk.edu.hk/lac ) ，或致電二六零九六七二七，傳真二六零三五零零四。 The New Asia Yale-in-China Chinese Language Centre (CLC) offers intensive training in Cantonese and Putonghua. It is a year-round programme which admits students in each of three semesters: fall, spring, and summer. Enrolment in CLC's Summer Programme is open to university-level students from all over the world as well as secondary school students and working adults. This summer CLC will offer two four-week Putonghua and Cantonese courses in addition to the regular, 11-week term. CLC has made special arrangements with the new Postgraduate Hall for students to live on The Chinese University campus while they pursue their Chinese courses. Another feature of the summer programme is a cultural tour to Beijing for Putonghua students, or Zhongshan and other cities in the Pearl River Delta for Cantonese students. Students may join these on an optional basis. Please view CLC's website http://www.cuhk.edu.hk/lac to learn more about CLC. For more information about the Summer 2000 Programme, please telephone CLC at (852) 2609 6727, or fax at (852) 2603 5004. 逸夫書院學生宿舍招聘導師 Shaw College Recruiting Resident Tutors 逸夫書院現招聘二零零零至二零零一年度學生宿舍男女導師，歡迎大學全職教 職員申請。申請人須為大學畢業生。 導師職責為協助舍監處理宿舍事務及促進宿舍生活。獲委任者必須於宿舍居 住，住宿免費外，並無任何津貼。 申請函件請寄予逸夫書院學生輔導處左冠輝先生。查詢請電內線七三五八。截 止申請日期為二零零零年五月十日。 Shaw College is seeking outgoing young people to serve as resident tutors in its student hostels for the academic year 2000-2001. The appointees must be full-time employees of the University and degree-holders. The major duty of a resident tutor is to assist the hostel wardens to manage the hostel and promote hostel life. This is a concurrent appointment. Free accommodation will be provided but no allowance of any kind will be granted. Please address applications to Mr. K.F. Chor, who can also be reached at Ext. 7358. The deadline for application is 10th May 2000. 大學游泳池重新開放 University Swimming Pool Notice 大學游泳池已於本月十七日起重新開放。開放時間為： 第一節：上午十時三十分至下午一時四十分 第二節：下午二時三十分至六時十五分 游泳池每週開放七天，假日照常。本年度入場收費維持不變，詳情如下： 類別 入場費/費用 套票（每套十二張） 優惠時間 星期一至五（假日除外）上午，教職員、 教職員家屬及學生家屬（配偶及子女）適用 五元五角 學生 五元五角 五十五元 教職員及其家屬 十一元 一百一十元 教職員家屬（十八歲以下） 五元五角 五十五元 校友（已繳付年費者） 十一元 一百一十元 嘉賓或持有中大信用卡者 三十元 三百元 校友年費 二百二十元 補領游泳證/遺失儲物櫃鑰匙 十七元五角 申領或換領游泳證，請到游泳池辦事處（范克廉樓一零二室）。 The University Swimming Pool re-opened on 17th April 2000. The pool is open seven days a week including public holidays. Daily opening hours are: 1st session: 10.30 a.m. - 1.40 p.m. 2nd session: 2.30 p.m. - 6.15 p.m. Admission charges are as follows: Types Admission Charges Coupons (12 tickets) Off peak hours Morning session (except public $5.5 ------- holidays), Monday to Friday, for staff, dependants of staff or students Students $5.5 $55 Staff and dependants $11 $110 Staff dependants (aged under 18) $5.5 $55 Alumni (with admission card) $11 $110 Guests or CU Credit Card holders $30 $300 Alumni annual subscription: $220 Penalty for loss of swimming card or locker key: $17.5 Issue and renewal of admission cards is at the Swimming Pool Office, Room 102, Benjamin Franklin Centre. 教職員初級體育訓練班及球拍類比賽 體育部於五月和六月為教職員開設初級體育訓練班，並舉辦球拍類比賽，詳見 下表。有意參加者請於週一至週五上午九時半至下午五時，親臨大學體育中心報 名，並繳交費用，先到先得，額滿即止（或於開班/開賽前七天截止）。查詢請電體 育部（內線六零九七）。 項目 組別 名額 日期/時間 地點 費用 訓練班 1. 游泳 男/女 二十 五月十五至三十日 逢一、二、四、五 中大游泳池 一百元 (入場費自備） 下午五時十五分至六時四十五分 2. 羽毛球 男/女 十六 六月十九至三十日 逢一、二、四、五 下午五至七時 聯合體育館 一百元 3. 健身班 (A) 男/女 二十 五月八至十七日 逢一、三下午五至七時 中大健身室 十元 4. 健身班 (B) 男/女 二十 五月十六至廿五日 逢二、四下午五至七時 中大健身室 十元 5. 壁球 男/女 十八 五月廿二日至六月二日 逢一、二、四、五 下午五時十五分至七時十五分 汾陽體育館 一百元 6. 網球 (A) 男 十八 五月八至十九日 逢一、二、三、五 下午五至七時 3, 4, 5 號 網球場 一百元 7. 網球 (B) 男/女 十八 五月廿二日至六月二日 逢一、二、三、五 下午五至七時 3, 4, 5 號 網球場 一百元 8. 網球 (C) 男/女 十八 六月二十至三十日 逢二、三、四、五 下午五至七時 3, 4, 5 號 網球場 一百元 比賽 9. 網球 男/女單 男/女雙 各卅二人 各十六對 六月十二至十九日 逢一、二、三、五 下午五時至晚上九時 3, 4, 5 號 網球場 五十元 一百元 10. 兵兵球 男/女單 各卅二人 五月卅一日至六月二日 新亞體育館 五十元 男/女雙 各十六對 三、四、五下午五時至晚上九時 一百元 11. 壁球 男/女單 各卅二人 六月七至九日 三、四、五下午五時十五分 至晚上九時十五分 汾陽體育館 五十元 膳堂暑期維修工程 Canteen Overhaul and Renovation Schedule 大學各膳堂將於暑期開展維修工程，暫停開放，敬請留意。 Canteens on campus will be closed for annual overhaul and renovation in accordance with the following schedule: 范克廉樓 BFC 咖啡閣 Coffee Shop 1-12.5.2000 地庫快餐店 Fast Food Shop 五至八月 May - August 學生及教職員膳堂 Staff and Student Canteens 17-24.4.2000 基本醫學大樓小吃店 BMSB Canteen 7-12.8.2000 研究院宿舍飯堂 Postgraduate Hall Complex Canteen 14-19.8.2000 崇基眾志堂 Chung Chi Tang 10-19.6.2000 崇基教職員聯誼會 CCC staff Club 10-15.7.2000 新亞學生及教職員膳堂 New Asia College 27.5-9.6.2000 (Staff and Student Canteens) 新亞雲起軒 New Asia Yun Chi Hsien 3-8.7.2000 聯合學生及教職員膳堂 United College Canteens 20-31.7.2000 逸夫學生及教職員膳堂 Shaw College Canteens 19-24.6.2000