Newsletter No. 165

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 大 學 游 泳 池 消息 University Swimming Pool Notice 體育部於五月十五至三十日逢星期一、二、四、五下午五時十五分至六時十五 分借用游泳池淺水區，供「夏季職員游泳班」之用；另於六月十二至廿三日逢星期 一、二、四、五上午九時三十分至十一時三十分借用游泳池淺水區，供「夏季學生 游泳班」之用。敬希垂注。 The shallow end of the Swimming Pool will be reserved for the staff summer swimming class organized by the Physical Education Unit fro m 5.1 5 p.m. t o 6.1 5 p.m. ever y Monday, Tuesday, Thursday, and Friday between 15th and 30th May, and for the student summer swimmin g clas s fro m 9.3 0 a.m . t o 11.3 0 a.m . ever y Monday , Tuesday , Thursday, and Friday between 12th and 23rd June. 大 學 圖 書 館 系 統 暑 期 開 放 時 間 University Library System Summer Opening Hours 大學、崇基及新亞圖書館 University , Chung Chi, an dNe w Asia Libraries 29.5-30.6.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 10.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m.-5.00 p.m. Sun 1.0 0p.m . - 7.00 p.m. 2.7-31.8.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 7.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m.-5.00 p.m. Sun close d 大學圖書館視聽資料組 Universit y Library Audio-Visual Department 29.5-31.8.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 7.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m.-5.00 p.m. Sun close d 聯合圖書館 United Librar y 29.5-30.6.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 9.30 p.m. Sat 9.0 0 a.m.-5.00 p.m. Sun 1.0 0p.m . - 7.00 p.m. 2.7-31.8.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 7.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m.-5.00 p.m. Sun close d 醫學圖書館 Medical Librar y 29.5-2.7.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 6.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m.-5.00 p.m. Sun close d 3.7-31.8.2000 Mon-Fri 8.3 0 a.m. - 7.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m. - 5.00 p.m. Sun close d 建築學圖書館 Architecture Librar y 29.5-31.8.2000 Mon-Fri 9.0 0 a.m. - 5.00 p.m. Sat 9.0 0 a.m. - 12.30 p.m. Sun close d 所有圖書館於端午節（六月六日）及香港特別行政區成立紀念日（七月一日）休 館。 All libraries will be closed on Tuen Ng Festival (6th June), and Hong Kong Special Administrative Regio n Establishment Day (1st July). 白 石 角 工 程 的 滋擾 Disturbance Related to Pak Shek Kok Reclamation 保安主任來稿： 由五月份開始，校內人士會察覺馬料水一帶的環境不斷改變。在校園居住者或 會遭樁柱工程滋擾，駕駛人士或會感受到泥頭車的壓迫，而科學園第一期工程則會 把校園東廓變成交通極繁忙的地區。 大學受規例所限，須與政府合作，協助區內的土地發展計劃，提供通道予白石 角填海區工程。 以下是在未來兩年或更長時間內，校內人士需要忍受的情況： (一）海上駁船來往和吊機運作引致的噪音； (二）建築地盤間歇發出樁柱撞擊的聲響； (三）在馬料水閘崗突如其來的交通堵塞； (四）泥頭車和工程車輛大幅佔用路面而引致的駕駛安全問題； (五）校園東廓的道路因緊急事件而受阻甚或封閉； (六）馬料水閘崗需要全面或臨時關閉。 此外，盜竊、刑事恐嚇或爆竊等罪案可能於建築地盤發生。 校內駕駛人士應盡量避免使用馬料水閘崗，否則須有心理準備，隨時要面對意 料之外的事情；更務請遵照在該處當值的校警的警告或指示。就有關白石角工程可 能引致的損傷，校方已得到政府允諾提供保險賠償。 From the Security Officer: Beginning May, Phase I development of the Science Park Project at Pak Shek Kok wil l bring significant disturbance to the Eastern Campus. The University is bound by rules to cooperate with the government to assist in its land development programmes. The University's role is passive — simpl y to provide access to the Pak Shek Kok reclamation site. Members of the University community may have to put up with the following for two or more years to come: a) continuou s noise pollution due to barge movements and crane operations; b) sporadi c nuisances caused by piling in building constructions ; c) abrup t traffic congestions at the Ma Liu Shui gate; d) dump truck and construction vehicle operators driving and operating without regard to road safety; e) emergenc y road blockage or collapse of the access road on the Eastern Campus; f) complet e or temporary closure of the Ma Liu Shui gate. Theft, criminal intimidation, and burglary may also occur at the construction sites nearby. CUHK driver s and commuters ar e therefore advised to avoi d using the Ma Li u Shui gate if possible. They should otherwise be prepared to deal with surprise situations, and to obey the warnings and instructions of the security guards on duty at the gate. The University ha s been insured against and will be indemnified by the government fo r damages and losses deriving from Pak Shek Kok operations . Corrigendum The headlin e fo r th e articl e o n the visi t o f Prof . Elma r Holenstein , professo r o f philosophy a t the Swiss Federal Institute of Technology i n Zurich, in issue no. 16 3 o f the CUHK Newsletter, should read 'Swiss Philosopher Visits CUHK' . 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 websit e http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2.來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584 ，傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見。並不代表校方或本刊立 場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本 地教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length, or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 166 4.6.2000 18.5.2000 167 19.6.2000 2.6.2000 暑期特刊 Summer Supplement 19.8.2000 7.8.2000 168 4.9.2000 18.8.2000 169 19.9.2000 1.9.2000 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：黎寶翠 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor : Amy K.Y. Leung Assistant Editors : Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer : Stella P.C. Lai 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第一六五期 二 零 零 零 年 五 月 十 九日 4