Newsletter No. 166

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 兩位學院院長獲選連任 Two Faculty Deans Re-elected 教育學院院長鍾宇平教授和理學院院長柳愛華 教授最近分別獲選連任，任期俱為三年，由二零零 零年八月一日起生效。 • Prof. Stephen Chung Yue-ping has been re-elected Dean of Education for a term of three years from 1st August 2000 to 31st July 2003. • Prof. Lau Oi-wah has been re-elected Dean of Science for a term of three years from 1st August 2000 to 31st July 2003. 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes 財務處公布公積金計劃內各項投資基金於二零零零年四月之回報如下： From the Bursary: The monthly returns for April 2000 in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows: 二零零零年四月 April 2000 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -8.10% -7.46% -6.66% 平衡 Balanced -6.69% -6.68% -5.65% 穩定 S t a b le -4.28% -4.08% -4.02% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.50% (年息 Annualized 5.93%) 0.50% (年息 Annualized 5.90%) 0.43% (年息 Annualized 5.27%) 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.50% (年息 Annualized 5.86%) 0.53% (年息 Annualized 5.88%) 0.44% (年息 Annualized 5.27%) 颱風襲港及暴雨的有關安排 General Arrangements for Typhoon and Rainstorm Warnings 由行政事務處發出的有關颱風襲港及暴雨之安排通告，已由新聞及公共關 係處於二零零零年五月二十八日連同《校園活動一覽》一併派發，同人如未收到 該份通告，可致電新聞及公共關係處(內線八八九九)索取。 A circular on general arrangements during the approach of typhoons and the hoisting of rainstorm warnings, issued by the Office of the Director of Administrative Services, was sent to various units as an attachment to Campus Events on 28th May 2000. Those who have not received the circular or who would like to obtain more copies should call the Information and Public Relations Office at Ext. 8899. 辦理延長工作簽證 Visa Extension 沒有香港居留權的同人應留意其香港工作簽證之逗留期限，並須於逗留期 限屆滿前的四個星期內申請延長簽證。是項申請須提供大學在職證明，同人可 聯絡人事處索取，查詢請電內線七一七九。 Staff members who do not hold the right of abode in Hong Kong are reminded to check the validity of their employment visas. They should arrange to renew their employment visas within four weeks prior to the expiry date. Application for extension of employment visa requires a sponsorship letter from the University to certify the staff member's employment status. Staff members may approach the Personnel Office (Ext. 7179) for the sponsorship letter. 新設課程 New Programmes 教務會最近通過於本年起增設以下十一項課程： 由酒店管理學院開設 •工商管理哲學博士課程 •工商管理哲學碩士課程 由香港教育研究所開設 •普通話作為教學語言專業證書課程 由校外進修學院開設 •電腦及互聯網保安證書課程 •數據庫管理師證書課程 •電腦系統開發師證書課程 •萬維網系統管理證書課程 •中國水墨畫文憑課程 • 教師戲劇培訓文憑課程 • 互聯網商業應用及保安文憑課程 •萬維網系統管理及開發文憑課程 The University Senate recently approved the introduction of 11 new programmes in 2000. • Doctor of Philosophy Programme in Business Administration (2000-01, by the School of Hotel Management) • Master of Philosophy Programme in Business Administration (2000-01, by the School of Hotel Management) • Certificate Programme in Using Putonghua as a Medium of Instruction (September 2000, by the Hong Kong Institute of Educational Research) To be offered by the School of Continuing Studies: • Certificate Programme in Computer and Internet Security (May 2000) • Certificate Programme for Database Administrators (May 2000) • Certificate Programme for Solution Developers (May 2000) • Certificate Programme in Web Administration (May 2000) • Diploma Programme in Chinese Ink Painting (September 2000) • Diploma Programme in Drama Training for In-Service Teachers (summer 2000) • Diploma Programme in Internet Commercial Applications and Security (May 2000) • Diploma Programme in Web Administration and Development (May 2000) Public Lecture on Neo-Liberalism and Taiwan A public lecture entitled 'Re-engineering the Developmental State in the Age of Globalization: Taiwan in Defiance of Neo-Liberalism' will be delivered by Prof. Chu Yun-han of Taiwan University at 10.00 am on 9th June in LT4 of Wong Foo Yuan Building. The event is organized by the Department of Government and Public Administration. A ll are welcome. 中大評議會周年會員大會 香港中文大學評議會常務委員會宣布，本年周年會員大會訂於二零零零年 六月二十四日（星期六)下午三時，假中環德輔道中七十七號恆生大廈二十一樓 大禮堂召開。會後並設校友茶會。 大會議程將包括一般周年會員大會事項，並就下列即將任滿之議席進行補 選： (一）評議會主席(一名）：由二零零零年九月一日起上任，任期三年； (二）常務委員會補任委員(一名）：任期由會員大會翌日至二零零零年八月 三十一日； (三）常務委員會選任委員(兩名）：由二零零零年九月一日起上任，任期三 年； (四）代表評議會之大學校董(兩名）：由二零零零年七月十二日起上任，任 期三年。 凡名列中大評議會名冊之中大校友，即中大學位畢業生及已登記加入評議 會之原成員書院文憑或研究院文憑畢業生，均有權出席評議會會員大會並投 票。 有意出席上述會議之中大校友，需填覆登記出席表格，截止日期為六月二 十三日下午六時。有關表格可於中大校友事務處網頁 ( http://www.alumni.cuhk. edu.hk/html/new.html ) 下載，也可直接向評議會秘書處索取。表格並將刊於六月 十五日出版之《中大校友》六月號季刊。 已登記出席會議而屆時不克出席之成員，可以書面形式委任其他評議會成 員代表出席會議，並就議程中列明之選舉事項投票。委任書表格亦可於上述網 頁下載或向評議會秘書處索取。填妥之委任書必須在會議舉行前四十八小時， 以郵寄或圖文傳真送達評議會秘書。 凡中大評議會成員，均可提名或接受提名參選評議會副主席及常務委員議 席，而代表評議會之大學校董在舉行選舉時必須為常務委員。有意參加競選或 提名候選人者，請即聯絡大學評議會秘書索取提名表格及《選舉章則》，亦可於 上述網頁下載。填妥之提名表格必須於二零零零年六月三日中午十二時前交回 評議會秘書。 成員有意提出討論事項者，亦須於二零零零年六月十日中午十二時前，以 書面通知評議會秘書。 會議議程連同所有附件將於會議舉行前一星期，郵寄予已登記出席之成 員。開會前未收到議程之成員，可在會場索取。 查詢請聯絡「新界沙田香港中文大學評議會秘書處」，電話二六零九七八七 二，傳真二六零三六二二六或二六零三六九七九。 中大通訊 第一六六期 二 零 零 零 年 六 月 四日 4