Newsletter No. 172

偉倫講座 本校上月舉辦兩個偉倫訪問教授公 開講座，講述「文明對話與文化中國」 和「基層醫療：廿一世紀醫療質素的挑 戰」。 第一個講座於十月四日在祖堯堂舉 行，由美國哈佛大學中國歷史及哲學講 座教授、哈佛燕京學社社長杜維明教授 主持。杜教授生於昆明，在台灣東海大 學畢業後，負笈美國哈佛大學，取得博 士學位。他著述豐富，關於儒家思想及 中國文化的著作如《儒家思想》和《現 代精神與儒家傳統》尤受重視。 第二個講座由美國霍浦金斯大學傑 出服務教授及基層醫療政策中心主任 Prof. Barbara Starfield 主講，於十月十 六日在蒙民偉樓二號演講廳舉行。 Prof. Starfield 是兒科及流行病學專家，專注 發展基層醫療和兒童健康狀況的評估方 法，對醫療服務的管理和政策制定有重 大貢獻。 她表示，基層醫療的特性是以人為 本。越來越多研究發現，醫療成效除受 治療方法影響外，更與醫療制度有關。 而現今醫療方法倚重高科技，亦可能導 致病人更多不適，甚至死亡。 三千三百萬元推動校本課程 教育學院未來兩年會 開展「大學與學校夥伴協 作共創優質教育計劃」， 協助五十間中小學發展校 本課程，包括課程及教 學、學生的個人及社交發 展、校本管理及家教合作 等計劃。 該計劃由「大學與學 校夥伴合作中心」負責， 獲優質教育基金撥款三千 三百多萬元贊助。教育學 院會定期派員訪校，為教師舉辦工作坊 及座談會，而夥伴學校亦會成立核心小 組，推動有關本身發展的研究及評估工 作。 該計劃的啟動典禮於上月十九日在 何添樓 B6 演講廳舉行，主禮嘉賓包括 中大署理校長金耀基教授、教育署署長 張建宗先生、優質教育基金督導委員會 主席顧爾言先生、衛理中學校長羅世光 先生、本校教育學院院長鍾宇平教授和 香港教育研究所所長盧乃桂教授。 另，有十所中學和十所小學參與教 育學院「學校自我評估與校本表現指標」 計劃，以求不斷自我完善，提供優質教 育。 計劃主管彭新強教授表示，他們會 協助學校發展本身的改進計劃，從而建 立自我評估機制和文化，並促進自我評 估的效能。他們亦會提供一系列精心設 計的專業發展計劃和培訓課程，提升校 長及教師的專業精神和表現。 計劃為期兩年，最終目標是裨益學 生的學校生活和學習，以及加強學校對 家長和公眾的問責。 該計劃的開幕典禮於十月十四日假 崇基新教學樓一號演講室舉行。 預科生輔導日 本校上月七日舉行預科生輔 導日，超過二萬名預科生、家長 及教師參與，人數破歷年紀錄。 各學院和書院均於當天開 放，向參觀者介紹本校的課程、 校園生活及各項設施，活動包括 大型展覽、入學輔導、實驗室參 觀、學科講座等。 其中的「全方位入學講座」由 入學組高級主任楊元富先生講解 收生問題，另由多名中大學生講 述他們在校園的生活，讓預科生 加深對本校的了解。 港滬音樂教育交流 校外進修學院與上海音樂學院於七月十五至廿五日合辦「音樂夏令營」，讓四 十二名修讀校外進修學院「音樂演奏（鋼琴）文憑課程」的學員拜訪上海音樂學院， 跟該院院長、教授及學生交流學習。 夏令營除加強港滬音樂教育交流和促進兩地音樂事業發展外，亦為兩院今後的 長期合作打下了基礎。 中國詩詞全球化 北京大學英語系文學翻譯教授許淵 沖教授上月應邀出任本校「王澤森—— 新法書院語文教育訪問教授」，並於十 三日在崇基新教學樓一號演講室主持公 開講座，講題為「詩詞全球化與文化交 流」。 許教授表示，科技全球化就是把全 球先進的科技文化引進國內，並讓本國 的先進科技文化走向世界，使全球的科 技文化變得更加光輝燦爛。詩詞是中國 的文化瑰寶，而國際上通用的文字是英 文，所以詩詞全球化主要是古詩英譯的 問題。如能把中國歷來的名家詩詞譯成 具有「意美，音美，形美」的英文，一 定可以使全球的文化更加豐富多采，使 人類的生活更加幸福。 許教授精通中英法三語，著譯甚 豐，享負盛名。漢譯英作品有《中國不 朽詩三百首》、《詩經》、《楚辭》、 《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李 白詩選》、《蘇東坡詩詞選》和《西廂 記》等。他除入選中國社會科學院所編 之《中國文學大辭典》外，更被《中國 文化報》譽為「國內外將中文詩詞轉譯 成英法韻文的唯一專家」。 醫學院獲贈巨款設中心 預防及治療骨質疏鬆症 本校醫學院獲香港賽馬會慈善信託基 金慨捐四千一百萬港元，用以設立「賽馬 會骨質疏鬆預防及治療中心」，推動骨質 健康教育，培訓醫護人員，並為骨質疏鬆 症患者提供檢查、治療、復康及支援服 務。 香港每日約有十名長者因骨質疏鬆而 骨折，骨質疏鬆也是長者殘障或長期住院 的五大肇因之一。預計到二零一零年，香 港在骨質疏鬆的醫療開支高達十億元，對 此唯一有效的方法就是加強預防措施和及 早治療高危人士。 新中心會是亞太區內第一個專門致力 預防、診治及研究骨質疏鬆的組織。捐款 致贈儀式於上月二十日在香港賽馬會沙田 會所四樓旺灣樓舉行，出席者包括香港賽 馬會信託基金副主席周湛燊先生、美國骨 質疏鬆信託基金董事會代表 P r o f . Steve Cummings 、中大署理校長金耀基教授、 醫學院院長鍾尚志教授、矯形外科及創傷 學講座教授梁秉中教授，以及社區及家庭 醫學系劉明珠教授。 智能結構與微系統國際會議 自動化與計算機輔助工程學系上月 十九至廿一日假香港賽馬會沙田馬場廂 房，主辦智能結構與微系統國際學術會 議，集合九十多名相關領域的國際知名 學者論述最新的研究成果。 智能結構及微系統是未來工業發展 的兩項重要技術。與會者討論了微型感 應器、驅動器、綜合系統、智能感應器 及驅動器、微機電系統、智能材料與結 構等課題，並就推動科技成果商品化及 大學與工業界協作發表意見。 會議由電機暨電子工程師學會香港 分會和香港多個組織協助籌辦，開幕儀 式由本校副校長楊綱凱教授主持。 中大評議會送贈醫療研究設施 內科及藥物治療學系心臟科獲中大 評議會慷慨捐贈最新式的超聲波心動圖 機，將可為市民提供更優良的服務，並 更深入研究有關心臟血管的疾病。 該儀器使用方便，只要將超聲 波探查器放於胸部，便可精確觀察 心臟，測知心肌、心瓣功能及主要 冠狀動脈的血流與心肌活動情況， 對評估心瓣手術病人的復元狀況尤 為有用。 新儀器亦可用以測量頸動脈及 其他動脈壁的厚度、心臟功能，以 及缺氧引致的心肌不正常活動等。 致贈儀式於十月十九日在威爾 斯親王醫院臨床醫學大樓二樓舉 行，出席嘉賓包括評議會主席殷巧 兒女士、醫學院院長鍾尚志教授、內科 及藥物治療學系心臟科主任孫德生教 授，以及儀器生產商安捷倫科技香港有 限公司的代表。 中大通訊 第一七二期 二零零零年十一月四日 2