Newsletter No. 176

醫學院教師推動藥劑經濟學硏究 李烱前教授（左二)和陳恩強教授(左三)與出席典禮的醫藥界及政府代表合照 藥劑學院李烱前教授與內科及藥物治療學系陳恩強教授在香港 推動成立「國際醫藥經濟及成效研究學會——華人分會」，以加強藥 劑經濟學的研究，並就有關政策提供意見。 藥物一直佔本港醫療開支的很大比重，促使政府要從資源運用 的角度去改革本港醫療體系。學會的成立，正是要研究不同藥物及 治療方案的療效與相對成本，以及由於疾病沒有得到適當治療而引 致的病人痛苦、生產力下降等社會成本。 成立典禮於上月九日假尖沙咀金域假日酒店大禮堂舉行。典禮 後的講座，主要討論藥劑經濟學的發展及其對香港的重要影響，以 及本校過去一年的藥物成本研究結果。 第一百宗耳蝸內植手術慶祝會 醫學院上月九日舉行第一百宗耳蝸內 植手術慶祝會，並舉行記者會介紹該手術 的最新發展，而第一名及第一百名接受耳 蝸內植的病人亦有出席。 耳蝸內植手術可改善失聰人士的溝通 能力和生活素質，對兒童的發展及認知學 習影響尤其深遠。失聰兒童可藉人工耳蝸 及早發展其學習及語文能力，接受主流教 育。首宗手術於一九九四年十二月進行， 迄今已幫助了一百名病人，其中五十九人 是兒童。 人工耳蝸是目前最精密而昂貴的人體 植入儀器，能接收聲音並將聲波變為電 流，電流經電線傳到電極，便會直接剌激人體的聽覺神經，從而「聽」到聲音。植入儀器後，還須調整「語 言處理器」及進行「聲音繪圖」，才能訓練病人接收聲音和理解語言，牽涉的專業人士包括社會工作者、心 理學家、聽力學家、言語治療師和外科醫生。 醫學院「人工耳蝸內植計劃」的經費來自香港中文大學、醫院管理局、華人永遠墳場管理委員會、香 港影視明星體育協會慈善基金、蘋果日報慈善基金、香港賽馬會及香港救助兒童會。教研人員除致力開 展手術、聽力及復康等方面的研究外，並協助中國內地、泰國、韓國、馬來西亞、越南及南非設立及發 展該項耳蝸內植計劃。 校方計劃成立「傳意科學研究所」，旨在推廣與傳意科學相關的專科臨床及基礎科學研究。研究所亦 會推行有關溝通障礙治療及康復的教育活動，使公眾及臨床專業人士對聽覺、發音及語言問題有更深認 識。研究所主要包括三部分：合作研究中心、人工耳蝸 /聽 力腦幹植入計劃，以及兒童語言認知實驗室。 接受人工耳蝸內植手術的失聰兒童(中)將可接受主流教育 《台北人》中英雙語版出版歷程 中文大學出版社上月十七日舉行「《台 北人》中英雙語版之出版歷程」講座，由該書 作者白先勇及主編高克毅主持。 《台北人》堪稱當代中國小說的經典。 哈佛大學韓南教授讚揚該書為「中國當代短 篇小說的最高成就」；亨利•米勒形容白先 勇為「描畫人物的大師」；不少論者更將該書 與詹姆士‧喬埃斯的《都柏林人》相提並論。 書中名篇如《遊園驚夢》、《金大班的最後一 夜》、《永遠的尹雪艷》等，曾被翻譯成法、 德、意、荷、希伯來、日、韓等語文，以及 改編成舞台劇和電影。該書的中英對照版最 近由中文大學出版社出版。 白先勇教授在會上講述《台北人》各故事的背景及創作過程，也談及改編為舞台劇本、電影劇本和其 他語言版本時遇到的問題，以及他與葉佩霞女士英譯此書的過程及困難。高克毅教授則從編輯的角度講 述出版這中英雙語版的構思，以及如何解決出版過程中遇到的困難。 講座獲康樂及文化事務署香港公共圖書館贊助，假中環大會堂劇院舉行。 另，出版社在商務印書館協助下，同日假該館尖沙咀星光圖書中心舉行「白先勇先生簽名會」。 特首嚐三冬茶 中醫中藥研究所參加第三十五屆工展會，介紹該所的發展、工 作及成就。香港特別行政區行政長官董建華先生上月十六日主持工 展會開幕禮後，參觀中醫中藥研究所的攤位，與該所管理委員會主 席梁秉中教授談中醫藥發展的問題，並一嚐本校研製的三冬茶。 立法會選舉硏討會 香港亞太研究所「香港政治發展研究計劃」上月十一日在祖堯堂舉辦二零零零年立法會 選舉研討會，十多名長期關注香港選舉發展的海內外專家學者在會上發表專題論文。 崇基校友日 崇基校友日於去年十月廿八日舉行，重點節目包括由學院資深導師胡秀英教 授介紹未圓湖的珍貴植物(上圖），院務主任郭譚潔瑩女士帶領參觀新落成之崇基 行政樓，以及院長酒會。而當晚崇基校友會亦於崇基教職員聯誼會舉行晚宴，約 有一百名校友出席。 中大通訊 第一七六期 二零零一年一月四日 2