Newsletter No. 176

西部大開發 本校與國家科按部合辦論壇和科研基地 本校與國家科技部上月九至十日合辦「新經濟與中國西部大開發論壇」，並成立中國遙感中心香港研 究開發與培訓基地(簡稱香港基地）。會議開幕主禮嘉賓有國家科技部常務副部長徐冠華、中聯辦副主任 劉山在、香港工商局局長周德熙、香港中文大學校長李國章。 與會者近百人，俱為兩岸三地的政府官員、工商界知名人士和學術界精英，包括中國西部十二個省 市和新疆生產建設兵團的科技官員。討論環繞六個專題：西部開發戰略與政策、西部自然資源、城市與 交通通訊、人力資源與科技教育、旅遊與環保、中國西部投資環境。 論壇主辦單位為國家科技部中國遙感中心，以及本校香港亞太研究所和地球信息科學聯合實驗室。 協辦單位包括香港中華科學與社會協進會、香港中華總商會、香港總商會、香港攝影測量與遙感學會。 設於本校的香港基地，是中國遙感中心在北京大學和武漢大學以外建立的華南科研開發和培訓基 地。香港基地將促進香港與內地在衛星和航空遙感科技方面的合作，包括培訓遙感訊息科技人才、研發 遙感訊息系統、改進環境監測方法等。 偉倫講座 地球村中的首相 英國斯特拉斯克萊德大學政治及公共政策學講座教授兼公共 政策研究中心主任 Prof. Richard Rose ，上月應邀以偉倫教授身分訪 問本校，並於八日在李冠春堂主持公開講座，講題為「地球村中的 首相」。 Prof. Rose 在講座中談及現今的政治領袖除治理國內事務外，更 要面對該國以外的事務。他以英國首相為例，指其在國內有很大的 權力，但在歐洲議會內只是其中一名領袖，他要面對的問題都是由 本土政治與國際問題的互動而產生。而世界越開放，國家政治領袖 越不能全權處理本國的政治、經濟和社會問題。 Prof. Rose 在邱吉爾當英國首相時開始研究英國政治，並曾就各 國元首的角色進行大量研究。他於一九七六年成立歐洲首個政策比 較研究中心，就歐洲、美國、日本、澳洲的政府作比較研究。過去 十年，他致力研究十六個後共產主義國家的國家機制及市場機制， 目前的研究則集中於拉丁美洲及非洲的新興民主國家。 新亞龔雪因訪問學人講座 南京大學外語學 院西方語言文學系主 任許鈞教授上月訪問 新亞書院兩週，並於 十三日在新亞會議廳 主持龔雪因訪問學人 講座，談論「文學翻譯 傳統與理論創新」。 許教授曾發表法 國語言文學與翻譯研 究論文百餘篇，著作六部，翻譯法國文學社科名著約三十種，又主編 大型叢書及文集，一九九三及九八年兩度獲法國文化部頒發「獎譯 金」。其譯作先後十餘次獲國家或省級優秀成果獎。許教授九九年獲 法國總理頒授法蘭西共和國金棕櫚(軍官級)教育勳章和法國政府頒授 法蘭西金盾教育勳章——是法國政府迄今授予中國學者的最高榮譽。 許鈞教授與金聖華教授 講座教授就職演講 金聖華論述翻譯真面目 翻譯學講座教授金聖華教授上月十二日在李冠春堂主持就職演講，以「認識翻譯真面目——有關翻譯 本質的一些反思」為題，從實際經驗與角度，提出她的看法，供譯界參考。 本校翻譯系是率先以「翻譯」命名的學系，已有二十八年歷史。金教授為學系的草創成員之一，三十 年來不但教翻譯，做翻譯，且談翻譯，改翻譯，更積極推動有關翻譯的各種活動。 金聖華教授為法國巴黎大學博士，以及中國翻譯工作者協會理事及福建師範大學外國語學院客座教 授。九十年代初出任香港翻譯學會會長時，曾籌辦十項大型活動，籌募翻譯基金，並創設本港首項翻譯 獎學金。金教授著有多種創作及翻譯論述，以及翻譯出版多部文學作品，並為《翻譯學報》創刊主編。 中大與科大商學院合辦 中國企業管理研討會 工商管理學院與科大商學院上月十一至十 二日合辦中國企業管理研討會，探討中國商管 企業問題。研討會為兩校卓越學科聯合計劃的 一部分。 研討會在本校新教學大樓二號講堂舉行， 多名來自本校商學院研究與發展委員會和中國 企業研究中心，以及科大恆隆組織管理研究中 心的資深教授出席，一同討論中國企業組織結 構、國企改革、外資對中國電訊業的潛在影 響、高科技企業管理等課題。 中國即將加入世貿，除會加快經濟開放步 伐外，也為香港帶來重大的挑戰與商機。中大 商學院於一九九九年成立中國研究與發展委員 會及中國企業研究中心，積極推動這方面的研 究。 醫學院與工程學院合作改進遠程醫療 醫學院上月十八日舉行記者招待會，介紹遠程醫療在醫學教育、診斷及治療的最新發展，並示範遠程醫療在胸廓手術、 腦部手術及顯微手術等的應用情況。 出席教師包括醫學院院長鍾尚志教授及助理院長鄭振耀教授，外科學系潘偉生教授及嚴秉泉教授，電子工程學系張元亭 教授及徐孔達教授，以及病理解剖及細胞學系吳浩強教授。 醫學院於一九九七年率先引進及推動遠程醫療，以加強醫學教學、診斷及治療工作的效率。該院又與工程學院合作，進 一步結合電算及工程學的發展於遠程醫療，以改善其診斷、治療及培訓功能，例如把影像數碼化，以期傳送的畫面更清晰， 協助醫生診斷，對部分微創手術尤有幫助。在改善影音傳送以外，亦會發展相關的數據分析及比較，以加強診斷效果。 醫學院去年初在威爾斯親王醫院全面安裝了先進的寬頻光纖異步傳輸模式網絡，與醫院原有的內聯網整合，將各教學部 門、病房、手術室、門診、專科診所、化驗室連繫起來，並可利用其他電訊系統連結到世界各地。 在遠程醫療的應用上，本校設施已可發揮以下的功能： (一）醫院或療養院欲轉介病人時，醫生可以利用遠程醫療設備進行討論及會診，以決定轉介是否逼切，並避免不必要地 轉運病人。 (二）病理切片的結果可以圖像形式利用視聽技術隨時傳到手術室，協助醫護人員即時作決定。 (三）身處其他地方的醫生，可以為門診病人會診。 (四）經電腦精密分析的 X 光影像可直接傳送到手術室，供醫生決定手術步驟。 (五）醫科生可以在大學本部觀察教習醫院的情況，學習臨床醫學。 (六）本校教研人員可與海外專家會診和召開多邊國際會議。 中大通訊 1 第一七六期 二零零一年一月四 日