Newsletter No. 181

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes 財務處公布公積金計劃內各項投資基金於二零零一年二月的回報如下： From the Bursary The investment returns of February 2001 in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows: 二零零一年二月 February 2001 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -7.30% -5.37% -6.60% 平衡 Balanced -5.69% -4.17% -5.18% 穩定 Stable -2.54% -2.00% -2.34% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.43% (年息 Annualized 5.64%) 0.44% (年息 Annualized 5.72%) 0.34% (年息 Annualized 4.39%) 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.47% (年息 Annualized 5.87%) 0.46% (年息 Annualized 5.73%) 0.38% (年息 Annualized 4.88%) 公積金投資簡布會內容 Investment Forum Materials Available on the Web 大學同人若需了解二零零一年三月八日及十二日舉行之公積金投資簡布會的內 容，可瀏覽大學財務處的網頁 ( http://www.c uhk.edu.hk/bursary)。 The presentation materials for the Investment Forums held on 8th and 12th March 2001 have been posted on the Bursary's web page ( http://www.cuhk.edu.hk/bursary) . 強積金計劃成員更改自願供款百分比 MPFS—Change of Voluntary Contribution Percentage 強積金計劃成員可於每年四月一日及十月一日更改自願供款的百分比。 打算自本月一日起改變自願供款百分比者，可向薪津及公積金組索取更改表 格，或從財務處網頁 ( http://www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/default.htm) 下載，並將填妥 之表格於四月十日(星期二)前送達或傳真(二六零三七八九零)至公積金組。 查詢或索取表格，請與公積金組卓小姐（內線七二三六）或吳先生（內線七二 五一)聯絡。 MPFS members are allowed to change the nominated percentage of 'Employee Voluntary Contribution' twice a year on 1st April and 1st October respectively. MPFS members who wish to change the percentage of their voluntary contribution from 1st April 2001 should complete the 'Change of Voluntary Contribution Form', downloadable from the Bursary website ( http://www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/default. htm) or obtainable from the office of the Payroll and Superannuation Unit. Please return the completed form to the Bursary by mail or fax (26037890) on or before 10th April 2001 (Tuesday). You can contact Ms. Shirley Cheuk at 26097236 or Mr. Alan Ng at 26097251 for the form or enquiries. 圖書館消息 Library Closure 大學圖書館及所有分館將於二零零一年五月一日(勞動節)停止開放一天。 The University Library and its branch libraries will be closed on Labour Day, 1st May 2001. 基礎教育研討會2001 「兩岸三地基礎教育課程改革論壇」將於本月七日上午九時至下午一時在利黃瑤 璧樓舉行，與會者包括教育部基礎教育課程教材發展中心主任助理劉堅先生、台北 師範學院課程與教學研究所所長莊明貞教授、中大課程與教學學系林智中教授和黃 顯華教授。研討會設有工作坊環節，讓與會者交流經驗。 詳情及報名表格(四月五日截止報名)已刊於香港教育研究所網頁 (http://www. cuhk.edu.hk/hkier ) ，亦可致電(二六零九六九六三)查詢。 大學游泳池重新開放 University Swimming Pool Notice 大學游泳池將於本月十七日（星期二)重新開放，每週七天，假日照常。開放時 間及收費如下︰ 第一節：上午十時三十分至下午一時四十分 第二節：下午二時三十分至六時十五分 類别 入場費 套票(每套十二張） 優惠時間：星期一至五上午（假日除外） 〔教職員、教職員家屬及學生家屬（配偶及子女)適用〕 五元五角 —— 學生 五元五角 五十五元 教職員及其家屬 十一元 一百一十元 教職員家屬（十八歲以下） 五元五角 五十五元 校友(持中大信用卡或已繳付校友游泳證年費者） 十一元 一百一十元 上述人士攜同之訪客 三十元 三百元 校友游泳證年費 二百二十元 補領游泳證/遣失儲物櫃鑰匙 十七元五角 游泳池辦事處(范克廉樓一零二室)於四月開始接受申領及換領游泳證。 The University Swimming Pool wi ll re-open on Tuesday, 17th April 2001. The pool is open seven days a week including public holidays. Daily opening hours are 10.30 a.m. to 1.40 p.m. and 2.30 p.m. to 6.15 p.m. Admission charges are as follows: Type Admission charge Coupons (12 tickets) Off-peak Hours: Monday to Friday morning session (except public holidays) [applicable to staff, dependants of staff, and dependants of students (spouse and children)] $5.50 Students $5.50 $55.00 Staff and dependants $11.00 $110.00 Staff dependants (aged under 18) $5.50 $55.00 Alumni (with CU Credit Card or swimming card) $11.00 $110.00 Accompanied guests $30.00 $300.00 Annual subscription for alumni swimming card $220.00 Penalty for loss of swimming card or locker key $17.50 The issue and renewal of admission cards w i ll begin in April at the Swimming Pool Counter, Office of Student Affairs, Room 102, Benjamin Franklin Centre. Corrigendum In the feature article on the face-lift of the University Health Service (UHS), carried in issue no. 179 of the CUHK Newsletter, the amount allocated by the University to the UHS for the project should have been HK$15 million instead of HK$1.5 million. 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 webiste http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1. 本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584， 傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part ofthis newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staffmembers of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadlinefor contributions 182 19.4.2001 30.3.2001 183 4.5.2001 18.4.2001 184 19.5.2001 4.5.2001 185 4.6.2001 21.5.2001 186 19.6.2001 4.6.2001 暑期特刊 19.8.2001 6.8.2001 Summer Supplement 187 4.9.2001 20.8.2001 188 19.9.2001 4.9.2001 189 4.10.2001 17.9.2001 190 19.10.2001 4.10.2001 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：梁淑嫻 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: Pony Leung 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第一八一期 二零零一年四月四日 4