Newsletter Summer Supplement (2001)

•資訊與品質管理深造文憑課程 •市場學深造文憑課程 •商學文憑課程 •由中醫學院於二零零一年六月起開設之醫療及護理專業人員中醫學 ® 書課程 •由香港教育研究所及教育學院於二零零一至二零零二年度起開設之家庭教育證 書課程 • 由校外進修學院於二零零一年五月起開設之社會教育證書課程 •中醫學哲學博士及哲學碩士課程（由二零零二至二零零三年度起開設） •風險管理科學哲學碩士課程（由二零零二至二零零三年度起開設） •女性研究文學碩士課程（由二零零二至二零零三年度起開設；自資） •臨床生物化學及分子生物學理學碩士課程（由二零零二至二零零三年度起開 設；自資） •婦女健康研究文憑課程 •由校外進修學院於二零零一年九月起開設之綜合教育文憑課程 •由校外進修學院於二零零一年十月起開設之毅進課程一一綜合教育證書課程 A t their meetings on 11th A p r i l and 13th June 2001, the Senate approved the i n t r oduc t i on o f the f o l l o w i ng academic programmes. • Self-financed Master o f Arts Programme in C l i n i c al Psychology, at Peking Un i v e r s i t y, in 2 0 0 1 - 2; • M i n or Programme in Electronic Engineering in 2 0 0 1 - 2; • M i n or Programme in Risk Management Science in 2 0 0 2 - 3; • Professional D i p l oma Programme in Diabetes Management and Education in September 2001; • D i p l oma Programme in Health Services Management and Public Health in September 2001; • Ce r t i f i ca te Programme in Chinese Me d i c i ne f or Me d i c al and Healthcare Professionals in June 2001 ； • Certificate Programme in Parent Education in 2 0 0 1 - 2; • Doctor o f Philosophy Programme in Chinese Med i c i ne in 2 0 0 2 - 3; • Master o f Philosophy Programme in Chinese Med i c i ne in 2 0 0 2 - 3; • Master o f Philosophy Programme in Risk Management Science in 2 0 0 2 - 3; • Self-financed Master o f A r ts Programme in Women's Studies in 2 0 0 2 - 3; • Self-financed Master o f Science Programme in C l i n i c al B i o c hem i s t ry and Mo l e c u l ar B i o l o gy in 2 0 0 2 - 3; • D i p l oma Programme in Women's Health Studies. The Senate also approved the introduction in 2001 o f the f o l l ow i ng programmes by the Faculty o f Business A dm i n i s t r a t i on and the As i a - Pa c i f ic Institute o f Business, and by the School o f Con t i nu i ng Studies: By the Faculty of Business Administration and APIB • Graduate D i p l oma Programme in Professional Accountancy in September; • Gr adua te D i p l o ma P r o g r amme i n A d v a n c ed Business Ma n a g eme nt in September; • Graduate D i p l oma Programme in Finance in September; • Graduate D i p l oma Programme in I n f o rma t i on and Quality Management in September; • Graduate D i p l oma Programme in Ma r k e t i ng in September; • D i p l oma Programme in Business in September; By the School of Continuing Studies • Certificate Programme in Social Studies in Ma y; • D i p l oma Programme in General Studies in September; • Ce r t i f i c a te P r og r amme in General Studies ( Sp r i n g b o a rd P r og r amme) in October. 公積金計劃及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金計劃及強積金計劃內各項投資基金近期之回報如下： From the Bursary The recent investment returns in the Designated Investment Funds o f the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS) are as f o l l ows: 二零零一年五月 May 2001 基 金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S * (只供參考 For reference only ) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -0.52% — -1.05% -0.45% 平衡 Balanced 1.97% -0.83% -0.88% -0.47% 穩定 Stable -0.23% — -0.55% -0.45% 平穩增長 Stable Growth — — — -0.47% 香港股票 HK Equity 4.46% — -1.20% -0.69% 香港指數 HK Index-linked —1.59% 一 -1.20% — 保本 Capital Preservation — — — 0.24% 港元銀行 HKD Bank 存款 Deposit 0.38% (年息 Annualized 4.43%) 0.38% (年息 Annualized 4.46%) 0.23% (年息 Annualized 2.70%) — 美元銀行 USD Bank 存款 Deposit 0.38% (年息 Annualized 4.39%) 0.40% (年息 Annualized 4.70%) 0.25% (年息 Annualized 2.91%) — 二零零一年六月J une 2001 基 金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 For reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增 長 Growth -2.17% 一 —2.22% -2.28% 平 衡 Balanced -1.80% -3.28% —1.99% -1.80% 穩定 Stable -1.32% — -1.35% -1.25% 平 穩 增 長 S t a b l e Growth — — — -1.56% 香 港 股 票 H K Equity -0.48% — -0.97% 2.29% 香港指數 HK Index-linked -0.39% — -0.97% — 保 本 Capital Preservation — — — 0.18% 港 元 銀 行 H K D Bank 存 款 Deposit 0.35% (年息 Annualized 4.20%) 0.36% (年息 Annualized 4.33%) 0.20% (年息 Annualized 2.49%) — 美 元 銀 行 U S D Bank 存 款 Deposit 0.33% (年息 Annualized 3.99%) 0.33% (年息 Annualized 3.96%) 0.23% (年息 Annualized 2.71%) — 二零零一年第二季度 Second Quarter 2001 基 金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 For reference only ) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 2.20% —— 2.40% 2.32% 平衡 Balanced 0.79% 1.88% 1.55% 1.60% 穩定 Stable -0.86% — -0.21% 0.12% 平穩增長 Stable Growth — — — 0.69% 香港股票 HK Equity 10.13% — 2.93% 2.35% 香港指數 HK Index-linked 3.22% 一 2.93% 保本 Capital Preservation i — i — — 0.67% 港元銀行 HKD Bank 存款 Deposit 1.13% (年息 Annualized 4.53%) 1.15% (年息 Annualized 4.61%) 0.71% (年息 Annualized 2.85%) — 美元銀行 USD Bank 存款 Deposit 1.13% (年息 Annualized 4.47%) 1.14% (年息 Annualized 4.51%) 0.78% (年息 Annualized 3.09%) — 二零零零年七月一日至二零零一年六月三十日 1st July 2000 to 30th June 2001 基 金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S * (只供參考 For reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -19.66% -21.49% -18.96% -8.37% 平衡 Balanced -16.87% -14.99% -15.51% -6.45% 穩定 Stable -7.29% -8.27% —7.34% -3.36% 平穩增長 Stable Growth — — — -5.08% 香港股票 HK Equity 10.13% — 2.93% -5.14% 香港指數 HK Index-linked 3.22% — 2.93% — 保本 Capital i Preservation — 一 — 2.03% 港元銀行 HKD Bank 存款 Deposit 5.67% ； 5.77% 4.45% — 美元銀行 USD Bank 存款 Deposit 6.06% 5.99% 5.04% — *強積金數據乃根據在各有關期間内之單位價格變動，並以標準投資管理費計算，未包括 管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 註︰強積金計劃下的各項投資基金及1 9 9 5 計劃下的香港股票基金和香港指數基 金，分別成立於二零零零年十二月及二零零一年四月。而1 9 8 3計劃下之增 長基金及穩定基金於二零零一年四月起，分別與平衡基金及港元銀行存款 基金合併。因此，1 9 8 3計劃下之增長基金及穩定基金之累積回報，只反映 截至二零零一年三月底前九個月內的投資表現。 Note: Investment funds under MPFS, and Hong Ko ng E q u i t y / HK Index-linked Funds under Scheme 1995 were launched in December 2000 and A p r i l 2001 respectively. Under the Scheme 1983, the Gr ow th Fund was merged w i t h the Balanced Fund and the Stable Fund was merged w i t h the H K D Bank Deposit Fund w i t h effect f r om A p r i l 2001. Cumulative returns for the G r ow th an d Stable Funds were for the nine months to Ma r ch 2001 only. 更改教職員個人資料 Updating of Staff Personal Data 為符合個人資料（私隱）條例及申報稅務，同人的個人資料如姓名、婚姻/ 家 庭狀況、學歷等倘有更改，請填妥「更改個人資料表」及附上有關文件正本或獲 中大通訊 CUHK Newsletter 暑期特刊 二零零一年八月十九日 Summer Supplement 19th August 2001 3