Newsletter No. 192

行政人員工商管理碩士課程 慶祝酒會 大學本月六日假中環置地廣場告羅士打大廈香港銀行家會所舉 行酒會，慶祝行政人員工商管理碩士課程上月兩度獲國際著名財經 報刊評定為亞洲的最佳課程。 左 起 ： 閩 建 蜀 教 授 、 李 國 章 校 長 、 林 李 翹 如 博 士 、 曾 蔭 權 博 士 、 利 漢 釗 博 士 、 羅文鈺教授 出席酒會者，有該課程學生及歷屆畢業生，以及商界和教育界 精英，香港特別行政區政府政務司司長曾蔭權博士和大學教育資助 委員會主席林李翹如博士更親臨致賀。大學校董會主席利漢博 士、李國章校長、工商管理學院院長羅文鈺教授和行政人員工商管 理碩士課程主任閩建蜀教授，皆有出席。 李校長和閩教授在會上講話，讚揚中大同人、課程學員及校友 的努力，使該課程在不足十年時間，便獲國際認可，取得極佳成績。 中大在英國《金融時報》全球行政人員工商管理碩士課程排名榜 中，位居亞洲第一，全球第十八；而在美國《商業周刊》的全球排名 中，亦獲選為亞洲之首以及全球第三十三名。 新設運動員獎學金計劃 推動全人教育 大學本學年首次推行「運動員獎學金計劃」，獎勵入 讀本校的優秀運動員，共有十位精英運動員獲獎(詳見 右表）。 中大一向注重全人教育，鼓勵學生作多元發展。在 體育運動日益普及下，今年特別設立「運動員獎學金計 劃」，提供更多機會讓香港的傑出運動員升讀大學，更 希望他們在中大優越的學習環境中，充分發揮他們的學 術與運動潛能。大學亦希望這個計劃能提高校內的體育 風氣。 「運動員獎學金計劃」每年的獎學金金額由一萬元至五萬元不等，獎勵予符合資格入讀本校的優秀運 動員。得獎者須為香港隊或香港青年軍的成員，又或為學界傑出運動員。 體育部上月廿九日在大學體育中心舉行「運動員獎學金計劃」歡迎會，大學體育委員會主席陳啟明教 授於會上致辭，而李國章校長、教務長何文匯教授、大學輔導長鄭振耀教授等均有到場鼓勵各得獎學生。 二零零一年運動員獎學金計劃得獎人 姓名 主修課程 運動專項 黃海湲(女） 酒店管理 游泳 蔣頌恩(女） 音樂 田徑 張婉蘭(女） 中醫 排球 陳倩瑜(女） 專業會計 游泳 梁泠漳(女） 英文 游泳 梁凱基(男） 體育運動科學 排球 萬家琪(女） 生物化學 籃球 羅杏芝(女） 政治與行政 游泳 彭彥睎(男） 訊息工程 網球 曾首彥(男） 創新與設計工程 排球 翻譯系舉辦全球首個 配音與字幕翻譯國際會議 翻譯系上月十八至二十日主辦全球第一個以配音與字幕翻譯為主題的國際學術會議，探討配音與字 幕翻譯的理論和實踐、商界與學界的合作、配音者與字幕翻譯者的社會地位、配音與字幕翻譯在翻譯研 究中的地位等。 「配音與字幕翻譯國際會議」由新亞書院、中大文學院、萬域文化傳播有限公司和香港電影資料館贊 助，在校園和香港電影資料館舉行。與會者來自兩岸三地、澳洲、比利時、捷克、芬蘭、意大利、日 本、韓國、菲律賓、瑞典、英國等，皆為著名學者或資深翻譯工作者，包括字幕翻譯硏究先驅 Jan Ivarsson、 意大利翻譯家協會 Sergio Patou-Patucchi、 香港電影導演舒琪、資深影視工作者張正甫、字幕翻 譯專家姚普光等。而 Disney Character Voices International、 鳳凰衛視、萬域文化傳播有限公司等機構亦派 員出席參與討論。 他們在會上議決成立「國際配音與字幕議會」，並決定每兩年召開一次學術硏討會。議會總部設於本 校翻譯系，下次會議將與意大利翻譯家協會合辦，在羅馬舉行。 現代藥學發展學術研討會 中醫學院十月二十九日在祖堯堂主 辦「現代藥學發展」學術研討會，一百五 十名內地及本地的專家及科學家雲集， 討論現代藥學的發展並交流硏究心得。 硏討會由中國科學院上海藥物硏究 所嵇汝運院士，以及中國醫學科學院甄 永蘇院士及中國藥學會王曉良教授主 持。與會學者包括中國醫學科學院蕭培 根院士、于德泉院士及張均田教授，北 京大學林志彬教授，瀋陽藥科大學畢開 順教授，香港科技大學詹華強教授及香 港中文大學林革教授等。 會議獲馬文輝中醫教育基金及崇基學院贊助，並由中醫中藥硏究所、藥劑學院及中國藥學會藥學學 報協辦。開幕禮由金耀基副校長、理學院柳愛華院長、王曉良教授及中醫學院車鎮濤院長主持。 糖尿病患者自助人助 內科及藥物治療學系陳重娥教授 （圖中）呼籲糖 尿病人關注腎功 能，並建議他們接受簡單的實驗室檢測 ，以 診斷早期腎病，盡量阻 延腎功能衰退。 該系上月三十日召開記者會，講述糖尿病人預防腎病的方法， 並於本月三至四日假香港會議展覽中心舉行第三屆糖尿病及心臟病 危險因素東西交流會，以拓展護理人員的視野，改善本港糖尿病的 護理素質。二十多名海外及本地的專家，在會上向八百名護理及研究 人員介紹糖尿病及相關疾病的最新硏究發展，並仔細探討糖尿腎病 患者的妥善護理方案。會議由香港糖尿病研究及發展基金會支持。 香港十分之一人是糖尿病患者，而每年約有百分之三至十的糖 尿病人死亡，主因是腎衰竭。本校的糖尿病護理及研究小組硏究了 八百名糖尿病人的情況，發現當中三成在實驗室檢測中有微量白蛋 白尿，他們死亡或出現腎病的危機比其他糖尿病人高出三倍。這些 病人若肥胖並同時有高血壓及高血糖，病況多會惡化為蛋白尿(即大 量蛋白質隨尿流失），而他們死亡，患上心臟病或賢衰竭的風險亦急 增至十倍以上。 大部分腎功能嚴重受損的糖尿病人，會在短於五年內需要洗 腎。妥善控制血壓能減慢腎損壞的速度，並將需要洗腎的時間推遲 三年。兩項新近的硏究發現，一種新的抗高血壓藥物能延緩腎功能 惡化，可將病人需要洗腎的時間再推遲兩年。 中大泳隊表現優異 中大泳隊在上月二十一日舉行的「兩大水運會」中，奪得「女子團體冠 軍」，隊員黃海湲 (左圖，左） 及李思朗 （下圖，中） 各奪三面金牌，並分別榮膺 女子組及男子組「個人全場冠軍」。 賽事在中大進行，賽前舉行了「第 二十二屆兩大體育節開幕典禮」。中大 和港大代表隊將於明年初進行各類田徑 和球類比賽。 中大女子泳隊於十月二十七日舉行 的香港大專體育協會周年水運會再有好 表現，奪得女子團體亞軍，而男子隊則 取得男團第四名。女子接力隊（鄧俊 恩、羅秀蘭、陳倩瑜、黃海湲)在四乘五十米自由式接力，以及黃海湲在一百米和二百米自由式均以破大 會紀錄的成績摘冠。 本屆大專水運會假香港城市大學舉行，由十一所大專院校角逐八十七個獎項。 中大通訊 第一九二期 二零零一年十一月十九日 2