Newsletter No. 197

4 No. 197 4th February 2002 CUHK Newsletter 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announced the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零一年十二月 December 2001 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S* (只供參考 for reference only ) 1995 1983 ( 未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 1.51% — 0.61% 1.17% 平衡 Balanced 0.61% 2.88% -0.11% 0.51% 穩定 Stable -1.32% — -1.53% -0.88% 平穩增長 Stable Growth — — — -0.24% 香港股票 HKEquity 2.68% — 1.10% 2.79% HK Index-linked 0.82% — 1.10% — 保本 Capital Preservation — — — 0.02% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.23% (年息 Annualized 2.72%) 0.15% (年息 Annualized 1.76%) 0.05% (年息 Annualized 0.57%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.21% (年息 Annualized 2.67%) 0.15% (年息 Annualized 1.90%) 0.05% (年息 Annualized 0.60%) — 二零零一年第四季 Fourth Quarter 2001 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S* (只供參考 for reference only ) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 10.52% — 9.73% 10.22% 平衡 Balanced 5 . 3 9% 11.40% 6.60% 7.30% 穩定 Stable 0.99% — 1.03% 1.53% 平穩增長 Stable Growth — — — 4.31% 香港股票 HK Equity 11.85% — 15.02% 16.07% 香港指數 HK Index-linked 15.10% — 15.02% — 保本 Capital Preservation — — — 0.10% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.76% (年息 Annualized 3.02%) 0.56% (年息 Annualized 2.22%) 0.18% (年息 Annualized 0.71%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.71% (年息 Annualized 2.82%) 0.55% (年息 Annualized i 2 . 2 6 % ) 0 . 2 2 % (年息 Annualized 0.86%) 一 二零零一年四月至十二月 April to December 2001 基金 Fund 計劃 Scheme i 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S* (只 供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -4.22% — -4.92% -5.25% 平衡 Balanced -3.55% -1.69% -2.97% -3.45% 穩定 Stable -0.92% 1 一 0.03% -0.82% 平穩增長 Stable Growth — — — -2.09% 香港股票 HK Equity | 0.30% — -9.25% -6.54% 香港指數 HK Index-linked — -9.25% — 保本 Capital Preservation — — — 1.21% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 2.85% (年息 Annualized 3.78%) 2.62% (年自 Annualized -3.48%) 1.41% (年息 Annualized 1.87%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 2.78% (年息 Annualized 3.64%) 2.62% (年息 Annualized 3.43%) 1.57% (年息 Annualized 2.06%) — *強積金數據乃根據各有關期間之單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 圖書館歲晚新春開放時間 Library Opening Hours During Chinese New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞及 聯合圖書館 UL ， CC ， NA ， UC 建築學圖書館 Architecture 醫學圖書館 Medical 11.2.2002 8.20 a.m.-12.30 p.m. 9.00 a.m.-12.30 p.m. 8.30 a.m.-12.30 p.m. 12-14.2.2002 停止開放 Closed 停止開放 Closed 停止開放 Closed 15.2.2002 9.00 a.m.-7.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 8.30 a.m.-9.00 p.m. 16.2.2002 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00p.m. 註：醫學圖書館由二月十五日起，其他圖書館由二月十七日起，恢復正常開放時間。 Note: Medical Library resumes regular opening hours from 15th February 2002 and all other libraries from 17th February 2002. 師生中心商業單位歲晚新春營業時間 Chinese New Year Business Hours at Staff/Student Centres 師 生 中 心 管 理 委 員 會 及 范 克 廉 樓 膳 堂 管 理 委 員 會 公 布 范 克 廉 樓 、 富 爾 敦 樓 和李 慧珍樓的商業單位於歲晚新春的營業時間如下︰ The closing and reopening hours o f various service units at the Benjamin Franklin Centre (BFC), the John Fulton Centre (JFC) and the L i Wai Chun Building ( LWC) during the Chinese N ew Year holidays are as follows: 暫停營業日期及時間 恢復營業日期及時間 范克廉樓 學生膳堂 二月十一日(年三十)下午五時 二月十五日(年初四)上午七時半 教職員餐廳 二月十一日(年三十)晚上九時 二月十五日(年初四)上午十一時 咖啡閣 二月十一日(年三十)下午五時 二月十五日(年初四)上午七時半 快餐店 二月十一日(年三十)下午五時 二月十五日(年初四)上午七時半 影印服務中心 二月九日(年廿八)中午十二時半 二月十八日(年初七)上午九時 女工合作小賣店 二月十一日(年三十)下午二時 二月十八日(年初七)上午八時 富爾敦樓 銀行 二月十一日(年三十)下午五時 二月十五日(年初四)上午九時 紀念品銷售處 二月十一日(年三十)中午十二時半 二月十五日(年初四)上午九時 大學書店 二月十一日(年三十)下午五時 二月十五日(年初四)上午九時 超級市場 二月十一日(年三十)晚上九時 二月+四日(年初三)上午八時半 理髮店 二月十一日(年三十)下午七時 二月十九日(年初八)上午十時 李慧珍樓 咖啡室 二月九日(年廿八)下午六時 二月十五日(年初四)上午八時* 第二書店 二月九日(年廿八)下午六時 二月十五日(年初四)上午十時半 *是日提前於下午六時休息 Closing Times Reopening Times BFC Student Canteen 5.00 p.m., 11th February 7.30 a.m., 15th February Staff Canteen 9.00 p.m., 11th February 11.00 a.m., 15th February Coffee Corner 5.00 p.m., 11th February 7.30 a.m., 15th February Fast Food Shop 5.00 p.m., 11th February 7.30 a.m., 15th February Printing Services Centre 12.30 p.m., 9th February 9.00 a.m., 18th February Women Cooperative Store 2.00 p.m., 11th February 8.00 a.m., 18th February JFC Bank 5.00 p.m., 11th February 9.00 a.m., 15th February Souvenir Counter 12.30 p.m., 11th February 9.00 a.m., 15th February University Bookstore 5.00 p.m., 11th February 9.00 a.m., 15th February Supermarket 9.00 p.m., 11th February 8.30 a.m., 14th February Barber Shop 7.00 p.m., 11th February 10.00 a.m., 19th February LWC Café 6.00 p.m., 9th February 8.00 a.m., 15th February* The Second Bookstore 6.00 p.m., 9th February 10.30 a.m., 15th February *LWCCa f é will he closed earlier at 6.00p.m. on 15th February. 新書 New Books 香港亞太研究所 HK I APS 研究叢刊第五十五號 《新經濟與中國西部開發》 西部開發成為本世紀國家建設的重要戰略後，西部頓時變為中國投資 及研究的熱點。中國國家遙感中心、中國科學院、香港中文大學地球信息科 學聯合實驗室及香港亞太硏究所，為集思廣益，尋找可持續發展的新方案’ 於二零零零年十二月合辦「新經濟與中國西部開發論壇」，邀請決策者和專家 學者參加。 此書由陳述彭、楊汝萬和林琿合編，收錄了部分於論壇宣讀的論文及其後增添的文章，對國 家西部的社經背景、發展潛力及開發政策，提供全面的介紹、分析和評估，並強調新經濟對該區 的重要，協助讀者了解西部開發的現況、問題和前景。 國際統一書號 962-441-555-2 ，平裝本， 243 + xviii 頁，八十港元。 研究專論第一一九號 《從美國調整台海政策看中美台三角關係的前景》 小布殊當選美國總統後，奉行「單邊主義」外交政策，放棄了克林頓與 中國建立「戰略性夥伴」的立場，改變了「打贏兩場戰爭」的軍事戰略，並將軍 事部署重點由歐洲轉向亞洲。 在對台政策上，他將以往的「戰略模糊」改為「戰略清晰」，公開表示「協 防台灣」，實施「以台制華」戰略，因而對中美關係產生了重大影響。 此書作者梁建斌、梁志華和柳豔指出，小布殊的強硬路線面臨越來越大的壓力，開始陷入困 境，其「單邊主義」外交政策受到國內外的反對。美國國內主張與中國保持友好關係的意見佔上 風，華府也開始認識到維持中美兩個大國之間的良好關係，才能符合雙方的利益。 「九一一」事件更促使小布殊總統重新思考與中國擴大合作的重要。美國台海政策又將回到 「中間路線」，有利中美關係的未來發展。 國際統一書號96 2-441-119-0 ，平裝本，二十頁，十五港元。 Shanghai-Hong Kong Development Institute, Occasional Paper No. 1 A Tale o f T h r ee Cities: T h e Comp e t i t i v e n e ss o f H o n g K o n g , S h a n g h ai a n d S i n g a p o re i n the E r a o f G l o b a l i z a t i on Yue-man Yeung ISBN 962-441-801-2, 33 pages, HK$20 Shanghai-Hong Kong Development Institute, Occasional Paper No. 2 F r o m M a n u f a c t u r i ng C r o s s - B o r d er Op e r a t i o ns to R e g i o n al E c o n om ic I n t e g r a t i o n: E v o l u t i on o f H o n g K o n g ' s E c o n o my a n d t he G u a n g d o ng F a c t or Chyau Tuan and Linda Fung-yee Ng ISBN 962-441 -802-0, 22 pages, HK$20