Newsletter No. 199

類）」）：每次停泊不可逾五小時 •百佳超市外全部共六個停車位（屬「管制泊車區（第二類）」，供書店、 超市及銀行顧客等使用）：每次停泊不可逾三十分鐘 逾夜停泊 ( i ) 一般而言，所有管制泊車區均禁止逾夜泊車。全部車輛必須在凌晨三時前駛 離有關停車場。此項管制適用於所有車輛。 ( j ) 持有 A 類泊車證之教職員，倘因公事需在管制泊車區逾夜泊車，須事先知 會保安組。惟任何車輛皆不得在管制區連續停泊兩夜。 ( k ) 持有 A 類泊車證之教職員，在需要時可申請將車輛逾夜停泊在距離火車站 約三分鐘步程、位處管制區內之指定逾夜泊車處。逾夜泊車券/月票（每券 一晚二十元；月票每月三百元）可於保安組購買，惟車輛不得在逾夜泊車 處同一泊車位連續停泊超過七十二小時。 8 . 其他泊車地區 ( a ) 其他泊車地區包括： •宿舍停車場，及 •在兩類管制區之外，而又不屬於宿舍停車場範圍者。 ( b ) 宿舍停車場祇供校園住戶使用。 ( c ) 宿舍停車場及管制區以外之泊車位，在任何時間，均開放予所有車輛使用； 車輛可在該類泊車位連續停泊不超過七十二小時（星期六及公眾假期不計 算在內）。 特別活動 9 . 學院/學系如主辦研討會，通常可為主講嘉賓在管制區預留不超過五個泊車位。 各書院舉行大型活動，例如院慶及畢業典禮時，可在管制區預留多於五個泊車 位。 通吿及標誌 10.校園泊車新管理制度下之有關通告及指示標誌，將放置於所有泊車區域，敬希留 意。 11.如有詢問，請聯絡保安主任（內線七九九八）。 The AAPC has decided that a new Campus Parking Management System be introduced from 1st April 2002. This is in response to a recommendation from the Joint Consultative Committee to achieve better utilization of parking facilities on campus, particularly in areas with major parking problems during office hours. Management of Parking Labels/Coupons 1. There shall be tighter control over the issuance of parking labels. The following types of new parking labels shall be issued. Only one label shall be issued to each staff member/ eligible person. Type A: For full-time staff on Terms (A), (B), (C) and equivalent terms. Each label could list up to two car numbers. In the new system, there shall be parking areas designated for the exclusive use of Type A-label vehicles. Please refer to the section on Management of Parking Space below. Type VIP: For VIPs designated by the University, to be distributed by the Information and Public Relations Office. Type E: For family of staff members residing on campus. Only one label shall be issued to each resident staff for use by his/her family members. Each label could list up to two car numbers. Type B*: For resident postgraduate students verified by departments/units. Type C/C D : For undergraduate students endorsed by the Deans of Students and approved by AAC in exceptional cases only. Type CD: For other eligible persons (such as authorized personnel of KCRC) to be approved subject to AAC guidelines. Type D/D D *: For employees of other organizations or resident/non-resident contractors working on campus as approved by the University. * Fee-charging 2. Part-time undergraduate and postgraduate students attending evening or weekend classes on campus and verified by departments/units shall be issued pre-paid parking coupons for parking of not more than five hours per visit. 3. Part-time staff, office-bearers of alumni associations, and visitors on business verified by departments/units shall be issued validated parking coupons by departments/units concerned for free parking of not more than five hours per visit, 4. Visitors to campus residences shall be given validated parking coupons by the residents concerned for free parking of not more than 12 hours per visit. 5. Other vehicles with no valid parking labels or coupons shall pay the prescribed parking fees. Management of Parking Space 6. Controlled Parking Areas The following areas, where major parking problems have been identified during office hours, shall be designated as 'controlled areas': (a) Central level campus (from the main entrance extending eastwards along University Avenue and Central Avenue, including the car parks at K.K. Leung Building and Fung King Hey Building and those in the vicinity of Kwok Sports Building). (b) Chung Chi campus (from the upper part of Chung Chi Chapel extending eastwards along Chung Chi Road, Hui Yeung Shing Path, Pond Crescent and Station Road to Cypress Lodge, including the car park opposite the Railway Station). 7. Control Measures Category I Controlled Areas (a) Approximately 55 per cent of the parking space within the two controlled areas shall be designated as Category I controlled areas, which shall include: • all covered car parks in the two controlled areas, and • other designated car parks in the two controlled areas. (b) During the controlled period, all Category I controlled areas [with the exception of the car park opposite the Railway Station, see (d) below] shall be reserved for parking by holders of the new Type A and VIP labels only. (c) The controlled period is from 8.00 a.m. to 7.00 p.m. daily, except Sundays and public holidays. (d) The car park opposite the Railway Station shall be reserved for parking by holders of the new Type A or VIP labels only throughout the day. (e) Category I controlled areas shall be signified by a 'P' directional sign in blue, with margin in red, placed at the entrance of the relevant car park. Category II Controlled Areas (f) The rest, making up approximately 45 per cent of the parking space within the two controlled areas, shall be designated as Category II controlled areas, which shall be open for use by all vehicles. (g) Category II controlled areas shall be signified by a 'P' directional sign in blue, placed at the entrance of the relevant car park. Time-Restricted Parking (h) The following two car parks shall be designated for time-restricted parking. • A ll 58 parking spaces in the car park opposite the Railway Station (a Category I controlled area) : up to five hours (each occasion) • A ll six parking spaces outside Park'N Shop (a Category II controlled area, for customers of the bookstore, supermarket, and bank, etc.): up to 30 minutes (each occasion) Overnight Parking (i) Under normal circumstances, overnight parking shall not be allowed in the controlled areas. All vehicles must be removed from these areas before 3.00 a.m. This restriction shall apply to all vehicles. (j) Staff holding Type A labels and wishing to park overnight in any of the controlled areas for work related purposes shall inform the Security Unit in advance. No vehicle shall be allowed to park overnight in the said areas for two consecutive nights, (k) Where necessary, staff holding Type A labels may apply for overnight parking at a designated parking site within the controlled areas about three minutes' walk from the Railway Station. Coupons/monthly passes (at $20 per night or $300 per month) for overnight parking at that site could be purchased from the Security Unit. No vehicle shall be allowed to park in the same parking space on the site for a continuous period of more than 72 hours. 8. Other Parking Areas (a) Other parking areas on campus include: • residential parking areas, and • non-residential parking areas outside the two controlled areas. (b) Residential parking areas are for use by campus residents only. (c) Non-residential parking space outside the two controlled areas shall be open to all vehicles at all times. Overnight parking shall be allowed in such spaces for a continuous period of not more than 72 hours (not including Saturdays and public holidays). Special Events 9. Faculties/departments holding conferences could normally reserve no more than five parking spaces in the controlled areas for guest speakers. Colleges may, however, reserve more than five parking spaces in the controlled areas for major college functions, such as Founders' Day and graduation ceremonies. Notices and Signage 10. Proper notices and signage relating to the new campus parking management system shall be placed at all parking areas concerned for the attention of all drivers. 11. For enquiries, please contact the Security Officer at Ext. 7998. 骨質疏鬆症處理新知 保健處將於三月十九日下午一至二時在保健醫療中心一樓健康教育室舉辦骨質疏鬆 講座，由中文大學賽馬會骨質疏鬆預防及治療中心主任劉明珠教授主講。歡迎出席。 The Chinese University Press Annual Sale 2002 The Chinese University Press is holding their annual book sale at the University Book Store, John Fulton Centre, until 28th March. Nearly 300 titles will be on display. There will be a 30 per cent discount on the latest titles, and up to 90 per cent discount on other books. 帝都/帝京酒店現金券 Royal Park/Royal Plaza Hotel Cash Coupons 校方最近收到由帝都酒店送出之帝都/帝京酒店禮券二百七十五張，每張面額一百 元，每次最多可使用二十張，有效期至二零零二年八月三十一日。 大學同人可以投標方式購買該等禮券，所有收入將撥歸大學。有意者請於商務組網 頁（ http://www.cuhk.edu.hk/bus/couponsbidding.doc) 下載投標表格，填妥後密封寄往 富爾敦樓地下商務組投標箱，信封註明「競投酒店現金券一密件」，截止日期為二零 零二年三月二十八日下午二時半。投標結果將於二零零二年四月初直接通知各投標者， 查詢請致電曹小姐（內線七八八七）。 The University has been given 275 Royal Park/Royal Plaza Hotel cash coupons, with a face value of $100 each, by the Royal Park Hotel under a business incentive scheme. The cash coupons have a validity of around five months ending on 31st August 2002; a maximum of 20 coupons can be used on any one visit. Members of staff are welcome to bid for these coupons by completing an application form available from the Business Office's homepage at http://www.cuhk.edu.hk/bus/ couponsbidding.doc and returning it in an envelope marked 'Confidential 一 bid for hotel cash coupons' to the Tender Box, Business Office, G01, John Fulton Centre, before 2.30 p.m. on 28th March 2002. The result of the bid will be released in early April 2002. The proceeds will go to the University. Enquiries can be directed to Ms. Jacqueling Cho of the Business Office at Ext. 7887. 中大通訊 第一九九期 二零零二年三月十九日 4