Newsletter No. 204

社會學系支援中學通識敎育 社會學系今年連續第五年舉辦「社會專題 研究比賽」，專門為中六通識教育科學生提供 實踐機會，加強他們的學習效果。本屆共有三 十二隊參賽，研究課題涉及青少年文化、青少 年的外在美和自我形象、家庭與婚姻、中學環 保政策等。社會學系一直派出多名助教指導參 賽者，形式包括網上及課堂小組導修，並於六 月一日頒獎禮結束後，為參賽者檢討研究得 失，包括研究技巧和報告內容等。 而在比賽前，該系先後於二月及三月舉辦 「社會研究講座系列」之「問卷調查」及「研 究報告撰寫」講座，由丁國輝教授講解社會研 究歷程、問卷調查的理論和實踐；吳白強及趙 永佳兩位教授則引用過往的社會專題研究比賽 報 告 為 實 例 ， 講 解 撰 寫 研 究 報 告 的技 巧。兩個講座各有三百多名中六學生及 教師參加。 另外，社會學系今年獲教育署課程 發展處委託及資助，開辦多個中學通識 科教師工作坊。一月舉行的「評估學生 研究報告」工作坊由課程發展處高級課 程發展主任黃志堅先生及香港考試局科 目主任盧家耀先生主持，向六十名教師 闡述評估研究報告的準則。二月的「問 卷調查」工作坊由該系助教梁懿剛先生 主持，向二十名教師傳授要訣，以指導 學生設計高水準的問卷。 內地大學公共體育謀程研討會 體 育 部 上 月 九 日 舉 辦 「 國 內 綜 合 大學 『公共體育課程』研討會」，由華南師範大 學體育科學學院鄧樹勛教授介紹內地綜合大 學「公共體育課程」的目標及課程架構，並 與中大教師分享他在大學體育課程發展的經 驗。 鄧教授亦為國務院學位委員會體育學科 評議組成員，以及國家教育部全國高校體育 教學指導委員會理論學科組組長。 十一年之癢 學生隊重奪師生網球賽冠軍 本屆「中大師生網球賽」於三月十一日 舉行，學生隊以六比三獲勝，重奪失去了十 一年的冠軍獎杯。 比賽由體育部舉辦，至今已有二十四年 歷史，每年由現役網球校隊與教職員代表隊 進行雙打賽，賽制為九盤五勝。本屆學生代 表早前已奪得「香港大專網球賽」亞軍，實 力強橫。 頒獎嘉賓麥繼強教授（後排右三）與師生球員合照 第四届宋淇翻譯論文獎得主 由翻譯研究中心主辦的第四屆「宋淇翻譯研究論文紀念獎」評審會議， 已於上月十七日在中國文化研究所召開，由卜立德教授、王克非教授、孔慧 怡博士及張曼儀博士組成的評審委員會，選出本屆得獎名單（依姓名筆劃 序）如下︰ •香港嶺南大學張南峰：《從邊緣走向中心（？）從多元系統論的角度看中 國翻譯研究的過去與未來》 •廣東外語外貿大學曾利沙：《論「規律」——兼論翻譯理論與實踐的辨證 關係》 他們各得紀念獎狀及獎金三千港元。 此 外 ， 香 港 嶺 南 大 學 陳 德 鴻 及 香 港 浸 會 大 學 譚 載 喜 則 獲 「 評 判 提名 獎」。 教職員羽毛球隊 造訪五邑大學 應五邑大學之邀，中大教職員羽毛球隊一行十四人，於五月十一 日到廣東省江門市五邑大學，作為期兩天的訪問交流。五邑大學校長 林健教授、副校長康思椅教授親切會見並盛情款待全體隊員。 同日下午，中大健兒穿著特為是次比賽訂製的「香港中文大學 教職員羽毛球隊」球衣，步入江門市體育場，扣人心弦的激戰隨即 在四個場地同時展開。其中以我方的黃乃正教授與王義智先生這對 組合先後戰勝五邑林健校長配馮秋明先生，以及康思琦副校長配嚴 強先生這兩對組合最為觸目。 每場激戰都體現了運動員刻苦練習、奮力拚搏的精神。我們的戰 術多變，時而凌厲扣殺，時而中場平推，時而隱蔽佯攻，時而高遠拉 鋸，時而短吊智取，打了三個多小時，終以十一勝三負結束了這場友 誼賽。 在五邑大學的安排下，當晚我們夜遊江門市步行街，品賞地道美 食；翌日遊覽名勝古蹟，參觀了「梁啟超故居紀念館」，耳聞目睹 「戊戌政變」歷史人物的大量史料，豐富了歷史知識，增進了對祖國 文化的認識。 球場上下，短短兩天的活動，為兩校互訪邁開了可喜的第一步。 大學教職員羽毛球隊 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584， 圖文傳真 2603 6864， 電郵 pub2@uab. msmail.cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截稿日期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 205 19.6.2002 5.6.2002 暑期特刊 Summer Supplement 19.8.2002 5.8.2002 206 4.9.2002 20.8.2002 207 19.9.2002 4.9.2002 208 4.10.2002 17.9.2002 209 19.10.2002 3.10.2002 210 4.11.2002 21.10.2002 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: May Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第二零四期 二零零二年六月四日 2