Newsletter No. 211

4 No. 211 19th November 2002 CUHK Newsletter 宣 布 事 項� ANNOUNCEMENTS 第五十八屆大會典禮特別安排 Arrangements for the 58th Congregation 大學第五十八屆大會(新任校長就職典禮暨頒授學位典� 禮)將於十二月五日（星期四)分兩部分舉行。典禮之第一部� 分於上午十時在林蔭大道舉行，由大學校董會主席利漢釗� 博士主持金耀基校長就職典禮，並頒授榮譽博士學位、高� 級學位及學士學位。� 第二部分由成員書院、硏究院和兼讀學士學位課程各自為所屬學士及碩士學位� 畢業生舉行畢業禮，依次由各書院院長、副校長兼研究院院長楊綱凱教授和副校長� 廖柏偉教授主持。時聞及地點表列如下：� 畢業典禮 時間 地點 聯合書院� 下午十二時十五分至二時� 邵逸夫堂� 新亞書院� 下午一時十五分至二時四十五分� 林蔭大道� 崇基學院� 下午二至四時� 崇基禮拜堂� 兼讀學士學位課程� 下午三至四時� 逸夫書院大講堂� 逸夫書院� 下午三時十五分至五時� 邵逸夫堂� 碩士學位課程� 下午三時三十分至五時十五分� 林蔭大道� 披袍處� 大學行政樓祖堯堂為披袍處。典禮行列準於九時四十分列隊，並於九時五十五� 分離開祖堯堂。� 交通� 典禮當日，范克廉樓、富爾敦樓、大學行政樓、中國文化硏究所、田家炳樓及� 大學圖書館等停車場，皆保留予嘉賓及公務車輛專用。� 邵逸夫堂對面停車場暫停開放� 邵逸夫堂對面之停車場將闢作畢業生座席，該停車場將由十一月二十三日至十� 二月十日暫停開放，以便蓋搭及拆卸帳篷。� 停課� 醫科一、二年級、醫學科學增插學年學士學位課程及研究院課程是日停課。� 范克廉樓部分餐廳暫停服務� 范克廉樓教職員餐廳及學生餐廳是日由上午七時三十分至下午三時暫停服務，� 以便安排典禮後之茶會。泳池旁快餐店部分座位由上午十一時三十分至下午二時三� 十分將預留作舉行兼讀學士學位課程畢業午餐會之用。� 天雨安排� 如遇天雨，典禮第一部分改在邵逸夫堂舉行；而新亞書院畢業典禮及碩士學位� 課程畢業典禮則改在新亞書院體育館舉行。� The 58th Congregation for the Installation of the New Vice-Chancellor and the Conferment of Degrees w i ll be held in two parts on Thursday, 5th December 2002. Part I The first part of the ceremony, to be presided at by Dr. Lee Hon-chiu, chairman of the Council, w i ll be held at 10.00 a.m. at the University Mall. Prof. Ambrose Y.C. King w i ll be installed as the new Vice-Chancellor at the ceremony which w i ll also feature the conferment of honorary, higher, and first degrees. Part II The graduation ceremonies held by the four colleges and the part-time degree programmes for first degree graduates, and the master's degree graduation ceremony w i ll take place as follows: College/Programme Time Presiding Officer Venue United 12.15-2.00 p.m. Head of college Sir Run Run Shaw Hall New Asia 1.15-2.45 p.m. Head of college University Mall Chung Chi 2.00—4.00 p.m. Head of college Chung Chi Chapel Part-time Degrees 3.00-4.00 p.m. Prof. Liu Pak Wai, pro-vice-chancellor Shaw College Lecture Theatre Shaw 3.15-5.00 p.m. Head of college Sir Run Run Shaw Hall Master's degrees 3.30-5.15 p.m. Prof. Kenneth Young, pro-vice-chancellor and dean of Graduate School University Mall Robing Cho Yiu Hall of the University Administration Building w i ll be used as the robing room. Marshalling of the procession w i ll begin at 9.40 a.m. The procession wi ll leave the University Administration Building for the ceremonial grounds at 9.55 a.m. Parking Car parks at the Benjamin Franklin Centre, John Fulton Centre, University Administration Building, Institute of Chinese Studies, Tin Ka Ping Building, and the University Library w i ll be reserved for guests with special parking labels. Temporary Closure of Car Park Opposite Sir Run Run Shaw Hall The car park opposite Sir Run Run Shaw Hall, to be used as a seating area for graduates, w i ll be temporarily closed from 23rd November to 10th December for the erection of a canopy for the ceremony. Suspension of Classes Classes for Medical Years 1 and 2, the Intercalated Degree Programme in Medical Sciences, and postgraduate programmes w i ll be suspended for the day. Temporary Closure of BFC Canteens The Benjamin Franklin Centre staff and student canteens w i l l be closed on the day from 7.30 a.m. to 3.00 p.m., as they w i ll be used for reception after Part I of the ceremony. The Fast Food Shop w i ll also be partially reserved from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. for the lunch gathering of graduates of the Part-time Degree Programmes and their families. Wet Weather In case of wet weather, Part I of the ceremony w i ll be held at Sir Run Run Shaw Hall while the New Asia College graduation ceremony and the master's degree graduation ceremony w i ll take place in the New Asia Gymnasium. 職員審議事宜 Staff Review 行政事務委員會及職工事務小組委員會已於日前函邀各學系及部門主管，就有� 關乙類及丙類服務條款僱員之退休/延任及擢升事宜，提供意見或舉薦人選。各學系/ 部門提交有關函件之截止日期為二零零二年十二月三十日。職員自行提交之申請將� 不獲考慮，惟彼等可與其學系/部門主管商討其晉升機會等有關事宜。� The Administrative Affairs Committee and the Sub-committee on Junior Staff Affairs have i nv i t ed department cha i rmen / un it heads to make nomi na t i ons and recommendations concerning the retirement, extension of service, and promotion of non-teaching staff members on Terms of Service (B) and (C). The deadline for submission of nominations is 30th December 2002. Direct applications from individual staff members w i l l not be considered. They may however discuss their promotion prospects with their department chairmen/unit heads. 僱員個人資料査詢系統 New Staff Self-service Enquiry System 財務處及人事處獲資訊科技服務處協助，於本月一日推出「僱員個人資料查詢系� 統」，全職同人可利用辦公室電腦，經互聯網查閱有關自己在大學受聘的資料，第一� 階段可供查閱的資料包括個人資料、醫療福利、退休福利、薪津詳情和房屋福利。� 該系統須以 IE 5.X 或以上瀏覽器登入，網址為 https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/ ， � 內有使用說明。第二階段系統完成後，可供查閱的資料將更多，屆時會另行通告。� A new Staff Self-service Enquiry System developed by the Bursary and the Personnel Office jointly with the Information Technology Services Centre was launched on 1st November 2002. Full-time staff members can now access this new system to view employment-related information, i.e. personal data, medical benefits, retirement benefits, payroll data, and housing benefits using their office PC. The system is easy to operate and can be accessed with Internet Explorer 5.x or above via https://pemtc.per.cuhk.edu.hk/ssp/. On-line help instructions have been built in for ease of reference. More information w i ll be made available upon completion of the system's second- phase development, and a separate announcement w i ll be made in due course. 貿易與靈性公開講座 Theology Lecture 崇基學院宗教與中國社會硏究中心將於本月二十六日下午四時半至六時在崇基� 禮拜堂的休息室舉行公開講座，由 Dr. David Schwerin 主講「貿易與靈性——資本主義� 與中國的相遇」，由龔立人教授回應。講座以英語進行，歡迎各界人士參加。查詢請� 致電二六零九六四九八梁頌茵小姐。� A public lecture entitled 'Business and Spirituality: Where Capitalism and China Meet' wi ll be organized by the Centre for the Study of Religion and Chinese Society, Chung Chi College, from 4.30 p.m. to 6.00 p.m. on 26th November 2002 in the Lower Lounge of the Chung Chi Chapel. The speaker is Dr. David Schwerin and Prof. Kung Lap Yan of the Theology Division w i ll be the respondent. A l l are welcome. For enquiry, please call Miss Fion Leung Chung Yan at 2609 6498. 中大教協代表及執委名單 CUTA Council and Exco Membership 本校教師協會於十一月八日召開會員大會，確認本年度的選舉結果，該會二零� 零二至二零零三年度代表會及執委會成員如下：� 會長：關海山(理）� 執委會主席：張雙慶(文）� 秘書：何偉傑(教）� 司庫：李淑儀(商）� 敎協通訊編辑：楊鍾基(文）執委：陳天祥(社）、黃創儉(理）、黃熾森(商）� 二零零二至二零 零四年度代表： 李淑儀(商）、關海山(理）、梁巨鴻(文）、楊鍾� 基(文）、郭少棠(文）、柳愛華(理）、倪錫欽(社）、張雙慶(文）、何偉傑(教）、劉行� 榕(醫）、劉大成(理）、王香生(教）。� 二零零一至二零零三年 度代表： A. Stadlin (醫）、孔憲煇(文）、伍鳳儀(商）、岑� 嘉評(理）、李活雄(文）、張明遠(工）、鄺覺仕(商）、陳建民(社）、黃榮春(理）、葉� 漢明(文）、盧德溪(教）、簡永基(工）。� 該會電話號碼已改為二六零九八九九七。同人倘需與該會聯絡，可直接致電該� 會負責人及代表會代表，亦可電郵至 cuta@cuhk.edu.hk。