Newsletter No. 220

首兩位校長 The First Two Vice -Chancellors- 四十年點滴 A Retrospective of the Past 40 Years 李卓敏博士—創創的十五年(一九六二至一九七八) Dr. Choh-Ming Li: The First 15 Years (1963-1978) 李卓敏校長為大學訂下整體發展的理念、目標和方向，確立了教研的基本 政策，並推行體制改革，為中大的長遠發展奠定穩固的基礎。 Dr. Choh-Min g L i se t down th e mission , objective , an d overal l directio n o f development fo r th e Universit y a s well a s it s polic y o n teachin g an d research. H e als o initiate d institutiona l reform , layin g a solid foundatio n for the long-ter m growt h o f the University . 任內大事紀要 Major Events •首任校長就職(一九六四） Installation o f the first Vice-Chancellor — Dr. Choh-Ming L i (1964 ) •大學首次頒授學士學位(一九六四） First conferment o f bachelor' s degree s (1964 ) •確立雙語、雙文化教育政策 Formulation o f a bilingual an d bicultura l educatio n polic y •成立校外進修部(一九六五）（一九九四年改名校外進修學院 ) Department o f Extramura l Studie s established (1965 ) (renamed Schoo l o f Continuing Studie s i n 1994 ) •簽訂首個學生交流協議(一九六五） First studen t exchang e programm e launche d (1965 ) •設立全港首間研究院(一九六六） Hong Kong' s first graduat e schoo l establishe d (1966 ) •成立中國文化研究所(一九六七） Institute o f Chinese Studie s established (1967 ) •中大學生會宣告成立(一九七一） Inauguration o f Universit y Studen t Unio n (1971 ) •沙田校園大興土木，三院校舍歸一(一九七二至七三） A unifie d campu s i n Sh a Tin (1972-73 ) •成立工商管理學院(一九七四） Faculty o f Busines s Administration established (1974 ) •大學新條例與規程正式通過(落實教師治校及學系整合）（一九七六) New Universit y Ordinance 1976 enacted, emphasizing academic participation i n Universit y governance and the integration of academic department s •開辦亞洲課程(一九七七） International Asia n StudiesProgrammeslaunched(1977) 1) 在中大首任校長就職典禮上（一九六四年九月九日），大學監督戴麟趾爵士把《大學條例》 授予李卓敏校長。 Sir Davi d Trench, Chancello r o f the University , presentin g a copy o f the University' s Ordinance t o Dr . Choh-Ming L i at the installatio n ceremon y o f the first Vice-Chancello r (9th Septembe r 1964 ) 2)中國文化研究所所址於一九七零年底落成，翌年舉行研究所紀念碑記揭幕儀式（左起：司徒 惠、利孝和、林植宣、李卓敏、李棪）。 The unveilin g o f the memoria l plaqu e o f the Institut e o f Chinese Studie s b y Dr . Choh - Ming L i in 197 1 3) 第一屆中大學生會就職（一九七一） The Universit y Studen t Unio n inaugurate d (1971 ) 4) 根據大學新條例組成的行政與計劃委員會（左起：薛壽生教授、鄭楝材先生、張健民先生、 陳佐舜博士 、林聰標博士、徐培深教授、蔡永業教授、李卓敏博士、邢慕寰教授 、Mr. D.A . Gilkes、 楊乃舜先生、鄭德坤教授、馬臨博士、譚尚渭教授、金耀基教授和 Mr. Joh n Gannon) (一九七七） The reconstitute d Administrative an d Plannin g Committe e i n 197 7 (fro m left : Prof . S.S . Hsueh, Mr. T.C. Cheng, Mr. Chang Chien-min , Dr . John T.S. Chen , Dr . Tzong-biau Lin , Prof. Baysun g Hsu , Prof . Geral d H . Choa , Dr . Choh-Ming Li , Prof. M.H . Hsing , Mr . D.A . Gilkes, Mr. Nelso n H . Young, Prof . Chen g Te-K'un, Dr . Ma Lin , Dr . S.W. Tam, Dr . Ambrose Y.C . King , an d Mr. John Gannon ) 5) 李卓敏校長（左二）與錢穆（左一）、容啟東（右二）、鄭棟材（右一）三位成員書院院長 合照（一九六零年代） Dr. Choh-Ming L i (left 2) with the president s o f the foundation colleges : Dr . Ch'ien M u (left 1 )， Dr. C.T. Yung (righ t 2 ) and Mr . T.C. Cheng (righ t 1 ) (1960s ) 6) 李卓敏校長（中）與中大首四名榮譽博士學位領受人合照（左起：利銘澤、富爾敦、李卓 敏、柯克樂、關祖堯）（一九六四） Vice-Chancellor Choh-Min g L i (middle) with the University' s first four honorary graduate s (from left : R.C. Lee, J.S. Fulton , Choh-Ming Li , Clark Kerr , and Cho-yi u Kwan ) (1964 ) 7) 李卓敏校長躍躍欲試（一九六九） Vice-Chancellor Choh-Min g L i itching for a game o f table tennis (1969 ) 4 No. 220 19th April 2003