Newsletter No. 221

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財 務 處 公 布 公 積 金 及 強 積 金 計 劃 內 各 項 投 資 基 金之 回報如下： The Bursar y announce s th e followin g investmen t return s in the Designated Investment Fund s o f the 199 5 and 198 3 Schemes, an d the Mandatory Providen t Fun d Scheme (MPFS) . 二零零三年三月 March 200 3 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 ( 只 供 參 考* ** for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited ) 增長 Growt h -1.39% — -1.43% -2.06% 平衡 Balance d -0.51% -0.59% -0.93% -1.64% 穩定 Stabl e -0.51% — -0.26% -0.70% 香港股票 H K Equity -3.39% — -4.14% -4.65% 香港指數 H K Index-linke d -3.29% — -4.14% — 港元銀行存款 HK D Bank Deposit 0.21% 0.11% 0.01% — 美元銀行存款 US D Bank Deposit 0.19%* 0.10%* 0.01% — 澳元銀行存款 AUD Ban k Deposit** -0.07% 一 0.27% — 歐元銀行存款EUR Bank Deposit** 1.28%* — 0.11% — 二零零三年第一季度 First Quarte r 2003 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS*** (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited ) 增長 Growt h -4.65% — -4.52% -5.40% 平衡 Balance d 1.96% -2.74% - 2 . 8 1% -3.76% 穩定 Stabl e 0.41% — 0.53% -0.48% 香港股票 H K Equity -0.66% — 6 16 % -6.07% 香港指數 H K Index-linke d -5.90% — -6.16% — 港元銀行存款 HK D Bank Deposit 0.64% 0.34% 0.03% — 美元銀行存款 US D Bank Deposit 0.57%* 0.31%* 0.03% — 澳元銀行存款 AU D Bank Deposit** 8.35%* — 0.79% — 歐元銀行存款 EU R Bank Deposit** 4.57%* — 0.37% — * 包括期內之匯率變動 Including foreign currency exchange difference for the period concerned ** 二零零三年一月二日起成立 Launched from 2nd January 2003 ***強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 教職員及其配偶普通話、粵語課程 Putonghua and Cantonese Courses for CU Staff and Staff Spouses 新 雅 中 國 語 文 研 習 所 定 期 為 本 校 教 職 員 及 其 配 偶 舉 辦 普 通 話 和 粤 語 課 程 ， 二零 零 三 年 第 三 期 的 開 班 詳 情 如 下： 課 程 ： （ 一 ） 供 外 籍 教 職 員 及 其 配 偶 選 修 之 初 級 普 通 話 課 程。 ( 二 ） 供 外 籍 教 職 員 及 其 配 偶 選 修 之 初 級 粵 語 課 程。 ( 三 ） 供 粵 籍 教 職 員 及 其 配 偶 選 修 之 初 級 普 通 話 課 程。 ( 四 ） 供 非 粵 籍 教 職 員 及 其 配 偶 選 修 之 初 級 粵 語 課 程。 日期及時間： A 班：二零零三年六月十七日至八月二十六日 逢 星 期 二 、 四 下 午 六 時 三 十 分 至 八 時 二 十分 B 班 ： 二 零 零 三 年 六 月 二 十 五 日 至 八 月 三 十 日 逢 星 期 三 下 午 六 時 三 十 分 至 八 時 二 十 分及 逢 星 期 六 上 午 十 時 三 十 分 至 下 午 十 二 時 二 十分 地點：崇基學院許讓成樓 以 上 課 程 每 班 限 額 八 人 ， 少 於 六 人 不 開 班 ， 按 報 名 先 後 取 錄 。 學 費 全 期 五 千二 百 港 元 ， 凡 聘 任 期 不 少 於 兩 年 之 本 校 全 職 教 職 員 及 其 配 偶 ， 而 未 獲 任 何 語 言 修 習資 助 者 ， 可 獲 大 學 津 貼 四 成 學 費 。 有 意 就 學 者 請 於 二 零 零 三 年 六 月 九 日 前 與 該 所 聯絡 ( 電話：二六零九六七三一）。 其他各期開班時間將另行通告。該所在職語言培訓的相關課程可於網上 ( h t t p : / / www.cuhk.edu.hk/clc/e_ssp.htm) 閱覽。 The Ne w Asia—Yale-in-Chin a Chines e Languag e Centr e offer s Putonghu a an d Cantonese Course s to the University' s staf f and staff spouses on a regular basis. The following course s have been scheduled as follows : Course titles: (1) Beginner' s cours e in Putonghua fo r non-Chines e speakers. (2) Beginner' s cours e in Cantonese fo r non-Chines e speakers. (3) Beginner' s cours e i n Putonghua fo r speaker s o f other Chines e dialects . (4) Beginner' s cours e in Cantonese for speaker s of othe r Chinese dialects . Duration and time: Clas s A: 17t h June — 26th August 200 3 (4 0 sessions ) Every Tuesda y and Thursday (6.3 0 p.m. — 8.20 p.m. ) Class B: 25t h June 一 30th August 200 3 (4 0 sessions ) Every Wednesday (6.30 p.m. — 8.20 p.m.) and Saturday (10.30 a.m. —12.20 p.m.) Venue: Hu i Yeung Shing Building, Chun g Chi Colleg e The size of each class is limited to eight students. The minimum number of students to for m a class i s six . Enrolmen t w i l l b e o n a first-come-first-served basis . Basi c tuition fe e for eac h course is HK$5,200. Th e University wil l subsidiz e 40 per cent o f the tuitio n fe e fo r al l full-tim e academi c an d administrative staff , a s well a s thei r spouses, who ar e expected to be with the University fo r a t least two years , and wh o are no t receivin g a language stud y subsid y fro m an y othe r source . Fo r enrolment , please contact the Chinese Language Centre at 2609 6731 before 9th June 2003. Othe r class schedule s w i l l b e announced later . Mor e informatio n o n other related course s can be viewed at website http://www.cuhk.edu.hk/clc/e_ssp.htm . 中大藝術2003 由 藝 術 系 主 辦 、 文 物 館 協 辦 的 中 大 藝 術2 0 0 3 將 於 本 月 十 六 日 至 六 月 二 十 二 日在 文 物 館 和 新 亞 校 園 舉 行 ， 包 括 四 個 展 覽： ( 一 ） 本 科 生 畢 業 展 ： 吾 ‧ 畢 業( 文 物 館） 展 覽 總 結 了 二 十 名 學 生 在 中 大 的 藝 術 訓 練 和 培 養 ， 反 映 年 輕 一 代 對 藝 術 創作 的 態 度 。 這 也 是 他 們 創 作 道 路 的 序 言。 ( 二 ） 藝 術 系 系 展 ( 新 亞 誠 明 館 及 人 文 館） 藝 術 系 上 下 戮 力 將 工 作 室 變 為 展 覽 空 間 ， 展 出 各 級 本 科 生 和 一 年 級 研 究 生過 去 一 年 的 創 作 。 展 品 同 時 競 逐 藝 術 系 的 獎 項 ， 包 括 西 畫 、 國 畫 、 書 法 篆 刻、 平 面 以 及 立 體 混 合 媒 介 ， 將 由 該 系 教 授 及 香 港 資 深 藝 術 工 作 者 評 定。 ( 三 ） 研 究 生 畢 業 展( 新 亞 誠 明 館） 三名藝術碩士畢業生展出他們的心血結晶：林慧潔的「凝視」以數碼錄像探討 個人的存在狀態；李國泉的「烏有鄉」以華麗的油彩重新呈現流離失所的青年 的流行玩偶；曾翠薇的「景2 0 0 3 」以一個又一個超越現實的景象，具體化呈現 個 體 理 想 的 心 靈 空 間。 ( 四 ） 藝 術 家 邀 請 展 ： 陳 餘 生 四 相 展( 新 亞 許 氏 文 化 館） 陳 餘 生 先 生 是 香 港 藝 壇 最 重 要 的 畫 家 之 一 ， 自 六 十 年 代 至 今 創 作 從 沒 間 斷， 作 品 流 露 了 他 對 單 純 簡 樸 理 想 的 嚮 往 ， 也 顯 示 了 他 運 用 繪 畫 語 言 的 才 華 與智 慧 。 是 次 將 展 出 他 的 塑 膠 彩 繪 畫 ， 盡 現 他 率 真 、 樸 拙 的 符 號 圖 象 世 界。 開 幕 禮 訂 於 五 月 十 七 日 下 午 三 時 ， 在 文 物 館 舉 行 ， 由 藝 術 系 系 主 任 蘇 芳 淑 教授 和康樂及文化事務署副署長( 文化 ) 蔡淑娟女士主持。 文物館免費文物鑑定服務 為 了 推 廣 大 學 同 人 對 中 國 文 物 的 認 識 ， 文 物 館 逢 單 月 第 二 個 星 期 三 ， 為 中 大教 職 員 提 供 免 費 文 物 鑑 定 服 務 。 此 項 服 務 自 去 年 九 月 推 出 以 來 ， 極 受 歡 迎 。 本 學 年最 後 一 次 服 務 訂 於 五 月 十 四 日 （ 星 期 三) 下 午 一 至 二 時 ， 在 中 國 文 化 研 究 所 一 二 四室 「澄軒」舉行。預約及索取表格，請電二六零九七四一六。 此項服務於暑假( 即七月）暫停，九月再行恢復。 逸夫書院招聘學生宿舍導師 Recruitment o f Residen t Tutors 逸 夫 書 院 現 招 聘 二 零 零 三 至 二 零 零 四 年 度 學 生 宿 舍 男 女 導 師 ， 歡 迎 大 學 全 職教 職 員 申 請 。 申 請 人 須 持 大 學 學 位。 導 師 的 職 責 是 協 助 舍 監 處 理 宿 舍 事 務 及 促 進 宿 舍 生 活 。 此 為 兼 任 職 位 ， 獲 委任 者 必 須 於 宿 舍 居 住 ， 住 宿 免 費 ， 惟 並 無 任 何 津 貼。 有 意 者 請 函 逸 夫 書 院 學 生 宿 舍 管 理 委 員 會 秘 書 。 查 詢 請 電 內 線 八 五 三 八 。 截止 申請日期為二零零三年五月十六日。 Shaw Colleg e i s looking for outgoin g people to serv e as resident tutors i n its studen t hostels fo r the academic year 2003-4. The appointees must be full-time employee s o f CUHK an d degree-holders . The major duty of a resident tutor, who has to live in the hostel, is to assist the hostel wardens to manage the hostel and promote hostel life. This is a concurrent appointment . Free accommodation will be provided but no allowance of any kind will be granted. Please address application letters to the Secretary, Shaw College Studen t Hostel s Management Committee . An y enquires , please call Ext. 8538. Deadline for applicatio n is 16t h May 2003 . 4 No. 221 4th May 2003