Newsletter No. 223

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 颱風襲港及暴雨的有關安排 General Arrangements for Typhoon and Rainstorm Warning 由行政事務處發出的有關颱風襲港及暴雨之安排通告，已由 新聞及公共關係處於二零零三年五月廿五日連同《校園動態》一併 派發，同人亦可致電新聞及公共關係處(內線八八九九)索取。 A circula r o n genera l arrangement s durin g th e approac h o f typhoons and the hoisting of rainstorm warnings, issued by the Office of the Director of Administrative Services , was sen t to various unit s a s an attachment t o Campus Events on 25th May 2003 . Those who have not received the circular o r who woul d like to obtain more copies should call the Information an d Public Relations Office at Ext. 8899 . 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 and 1983 Schemes, andth e Mandator y Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零三年四月 April 200 3 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS*** (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據u n a u d i t e d ) 增長 Growth 4.92% — 5.97% 4.33% 平衡 Balanced 4.04% 2.76% 5.15% 3.56% 穩定 Stable 1.79% — 2.78% 2.05% 香港股票 HK Equit y 0.93% — 1.67% 0.66% 香港指數 HK Index-linke d 1.55% — 1.67% — 港元銀行存款 H KD Ban k Deposi t 0.21% 0.10% 0.01% — 美元銀行存款 USD Ban k Deposi t 0.18%* 0.10%* 0.01% — 澳元銀行存款 AUD Ban k Deposit* * 3.73%* — 0.26% — 歐元銀行存款 EUR Ban k Deposit* * 2.84%* — 0.11% — * 包 括 期 內 之 匯 率 變 動 Including foreign currency exchange difference for the period concerned ** 二零零三年一月二日起成立 Launched from 2nd January 2003 ***強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 捐設「聯合書院謝婉雯醫生紀念獎學金」 Call for Donation to New 'United College Dr. Tse Yuen Man Memorial Scholarship' 為紀念謝婉雯醫生這位英勇的抗炎戰士和永垂不朽的「光輝聯合人」，聯合書院 校董會、聯合書院校友會和聯合書院發起籌集一項「聯合書院謝婉雯醫生紀念獎學 金」，永遠懷念謝醫生的風範，更希望藉此能夠承傳她畢生的志願，培養更多出色的 醫務人員，服務香港社群。獎學金籌募目標為五十萬港元，將由聯合書院基金會管 理，每年頒予一至兩名聯合書院醫學院傑出學生。獎額及遴選細則將由聯合書院擬 定執行。 聯合書院呼籲中大和各界熱心人士及友好踴躍捐助「聯合書院謝婉雯醫生紀念獎 學金」，令謝醫生對病人的愛心，可以不斷延續下去。有心人請填妥捐款表格(請到 http://www.cuhk.edu.hk/uc/forms/donate-DrTseYuenMan.pd f 下 載），連同捐款劃線支票 (抬頭為「香港中文大學」)寄到「新界沙田香港中文大學聯合書院收」；或將捐款直接 存入恒生銀行的 United Colleg e Endowment Fund (帳戶號碼為 024-280-075797-001)， 然後將存根連同捐款表格寄回聯合書院°查詢可致電聯合書院戴朝明先生(二六零九 七五七七)或陳鄧翠怡女士 (二六零九七五七三）。 To commemorate the late Dr. Tse Yuen Man, 1992 medical graduate of United College and frontline fighter against SARS, the United College Board of Trustees, the United College Alumni Association, an d United College will jointly se t up a Dr. Tse Yuen Man Memoria l Scholarship . The purpose o f the scholarshi p i s to encourag e mor e young medical students to uphold Dr. Tse's vision of alleviating pain and saving lives. Dr. Tse passed away o n 13t h May 200 3 afte r having contracted the disease whil e trying to save her patients. The organizers hope to be able to raise a total of HK$500,000 for the scholarship which will be managed by the United College Endowment Fund and awarded on an annual basi s t o on e o r two medica l student s o f United Colleg e i n recognition o f outstanding academi c achievement . Detailed selection and award criteria will be set by United College. The college is now inviting donations towards the 'United College Dr. Tse Yuen Man Memorial Scholarship'. The donation form can be downloaded from the United College webpage a t http://www.euhk.edu.hk/uc/forms/donate-DrTseYuenMan.pdf . Return the completed form with a crossed cheque (payable to The Chinese University of Hong Kong) to United College, The Chinese University o f Hong Kong, or deposit the donation to Hang Seng Bank accoun t 'Unite d Colleg e Endowmen t Fund ' (No . 024-280-075797-001) an d return the paid-in slip with the completed form to United College, The Chinese University o f Hong Kong, Shatin , N.T. For enquiries, please contact Mr. C.M. Tai at 2609 7577 or Mrs. Eastre Chan at 2609 7573. 中大評議會周年會員大會 「香港中文大學評議會」訂於二零零三年六月二十八日（星期 六)下午三時，假中環恒生大廈廿一樓大禮堂召開周年會員大 會。會員大會後，約於下午四時安排茶會及校友論壇。 本屆大會議程包括一般周年會員大會事項，並進行選舉，以填補即將任滿之議 席：（一)評議會副主席一名；（二)常務委員會選任委員兩名；及(三)評議會出任大 學校董代表兩名。 凡「中大評議會」成員，即中大學位畢業生，或經登記列名大學評議會名冊之文 憑持有人，均有權登記出席評議會會員大會，並有投票權。 是次會員大會詳情可參閱中大校友事務處網頁 ( http://www.alumni.cuhk.edu.hk/chi/ convocation/)。 與會議有關的各類表格，亦可由該網頁下載。 查詢請聯絡校友事務處(電話二六零九七八七三；傳真二六零三六二二六；電郵 alumni@cuhk.edu.hk) 。 中大評議會是由香港中文大學全體畢業生組成的法定組織，其基本功能包括協 助大學加強公共關係，支持大學建立良好社會形象，就有關大學發展向校方提供意 見，選出代表加入大學校董會，並安排為大學或社會公益籌款，以實踐評議會目 標。該會正開展立法程序，以易名為「香港中文大學校友評議會」。 研究生宿舍聘請宿舍導師 Resident Tutor Vacancies at Postgraduate Halls 研究生宿舍現聘請二零零三至二零零四年度宿舍導師。受聘者須為中大全職教 職員並持大學學位。此為兼任職位，導師必須居住於研宿，住宿免費，惟並無任何 津貼。 導師的主要職責為協助推動宿舍活動及處理辦事處行政事務。有意者請往研宿 辦事處索取申請表格，或於研宿網頁 ( http://www.pgh.cuhk.edu.hk/) 下載；並於二零零 三年六月十三日前函寄袁芷芊小姐。查詢請電二六零三七五七四。 The Postgraduate Halls are now looking for outgoing people to serve as resident tutors for th e academi c yea r 2003-4 . Th e appointee s mus t be full-time , degree-holdin g University staff . Since this i s a concurrent appointment , onl y fre e accommodatio n will be provided and no other allowance will be granted. Major dutie s are to help organize and promote hostel activities, and to assist i n administrative dutie s in the Postgraduate Hall General Office. Application forms are available i n the PGH General Office o r can be downloaded from http://www.pgh . cuhk.edu.hk/. Complete d forms should be addressed to Ms. June Yuen. For enquiries, please contact Ms. Yuen at 2603 7574 . Deadline for application is 13t h June 2003. 粵劇/粵曲專題講座 音樂系戲曲資料中心將於本月二十八日下午二時半至四時半，在許讓成樓 LG01 室舉辦專題講座「蘇翁的粵劇、粵曲創作心得」，由香港名編劇家蘇翁先生主講，陳 守仁教授和李少恩先生回應。講座免費入場，歡迎出席。查詢請電二六零九六七一 五或二六零三五零九八。 《香港戲曲通訊》網上版 音樂系戲曲資料中心第六期《香港戲曲通訊》已經出版，專論在香港首演的新編 及改編粵劇。該期通訊可於網上 ( http://corp.mus.cuhk.edu.hk/html/Newsletter6/main. html) 閱讀。 帝都/帝京酒店現金券 Royal Park/Royal Plaza Hotel Cash Coupons 校方最近收到由帝都酒店送出之帝都/帝京酒店現金券二百六十張，每張面值一 百元，有效期至二零零三年八月三十一日，每次最多可使用二十張。 中大同人可以投標方式購買。有意者請於商務組網頁 ( http://www.cuhk.edu.hk/bus/ couponsbidding.doc) 下載投標表格，填妥後密封寄往富爾敦樓地下商務組投標箱，信 封註明「競投酒店現金券——密件」，截標日期為二零零三年六月十二日下午二時 半。投標結果將於二零零三年六月中直接通知各投標者，所有收入將撥歸大學。 查詢請致電商務組曹小姐(內線七八八七）。 The University has been given 260 cash coupons for Royal Park/Royal Plaza Hotel, with a face value of HK$100 each, by the Royal Park Hotel under a business incentive scheme. The cash coupons have a validity of around two and a half months ending on 31st August 2003. Not more than 20 coupons can be used at any one visit. Members o f staf f ar e welcome t o bi d fo r thes e coupon s b y completin g a n application form available from the Business Office's homepage at http://www.cuhk. edu.hk/bus/couponsbidding.doc an d returning it in an envelope marked 'Confidentia l 一 Biddin g for Hotel Cash Coupons' to the Tender Box, Business Office, G01, John Fulton Centre, before 2.30 p.m. on 12t h June 2003. The result of the biddin g will be released in mid-June 2003. The proceeds will go to the University. Enquiries ca n be directed to Ms. Jacqueling Cho of the Business Office at Ext. 7887. 3 No. 223 4th June 2003