Newsletter No. 231

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 修訂大學規程 Amendment to the University Statutes 《香港中文大學條例》（第 1 1 0 9 章）附表 1 內的《香港中文大學規程》規程 2 6 已經修 訂，使大學可頒授新設的職業醫學碩士（ M . O . M . ) 學位。 Statute 26 of the Statutes of The Chinese University of Hong Kong in Schedule 1 to The Chinese University of Hong Kong Ordinance (Cap. 1109) has been amended to provide for the conferring of a new master's degree, the Master of Occupational Medicine (M.O.M.), by the University. 職員審議 Staff Review of Non-teaching Staff Members 大學已函邀各學系及部門主管，就二零零四至二零零五年度職員審議有關甲類、乙 類及丙類服務條款非教學僱員之退休及延任事宜，提供意見。各學系/ 部門提交有關函 件之截止日期為二零零三年十二月三十日。此年度的審議，將不會考慮非教學僱員的擢 升事宜。 The University has invited department chairmen/unit heads to make recommendations concerning the retirement and extension of service of non-teaching staff members on Terms of Service (A), (B) and (C) for the 2004-5 staff review exercise. The deadline for submission of recommendations is 30th December 2003. The University does not call for and w i ll not consider applications/recommendations for promotion of non-teaching staff members for this exercise. 講座教授就職演講 Professorial Inaugural Lecture 內科及藥物治療學講座教授胡錦生教授將於本月十七日下午五時，在醫學院深造中 心繼昌堂主持就職演講，以英語論述「海內外華人血管硬化面面觀」。 Prof. Woo Kam-Sung, professor of medicine and therapeutics, will deliver his professorial inaugural lecture entitled 'How Hard Is Your Artery?' from 5.00 to 6.00 p.m. on 17th December in Kai Chong Tong, G/F, Postgraduate Education Centre. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零三年十月 October 2003 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 5.65% — 6.38% 5.96% 平衡 Balanced 4.97% 4.36% 4.84% 4.56% 穩定 Stable 1.92% 一 1.98% 1.89% 香港股票 HK Equity 10.22% — 8.61% 5 75% 香港指數 HK Index-linked 8.46% — 8.61% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.19% 0.06% 0.00% # — 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.46%* 0.39%* 0.00% # — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit 5.50%* — 0.27% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit 0.57%* — 0.07% — *包括期內之匯率變動 Including foreign currency exchange difference for the period concerned **強積金數據乃根據期內的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. # 少於 0.005% Less than 0.005% 圖書館聖誕及新年開放時間 Library Opening Hours During Christmas and New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞及 聯合圖書館 UL, CC, NA, UC 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 22.12.2003 8.20 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m. —5.00 p.m. 8.30 a.m.-5.00 p.m. 23.12.2003 8.20 a.m.-10.00 p.m. 9.00 a.m.-9.00 p.m. 8.30 a.m.-9.00 p.m. 24.12.2003 9.00 a.m. —5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.—5.00 p.m. 25-26.12.2003 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 27.12.2003 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-12.30 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 28.12.2003 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 29-30.12.2003 9.00 a.m.-7.00 p.m. 9.00 a.m.—5.00 p.m. 9.00 a.m.-7.00 p.m. 31.12.2003 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m. —5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 1.1.2004 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 註：所有圖書館由二零零四年一月二日起恢復正常開放時間。 Note: Regular opening hours for all libraries will resume from 2nd January 2004. 中大教協新一屆代表及執委名單 CUTA Council and Exco Membership 中大教師協會本年度的代表會選舉，以及二零零三至二零零四年度代表會及執委會 成員互選的結果如下： 會長：關海山（理） 執委會主席：張雙慶（文） 秘書：何偉傑（教） 司庫：李淑儀（商） 教協通訊編輯：楊鍾基（文） 執委：李活雄（文）、黃熾森（商）、萬波（文） 二零零二至二零零四年度代表： 李淑儀（商）、關海山（理）、陳天祥（社）、楊鍾基（文）、郭少棠（文）、黃創儉 (理）、倪錫欽（社）、張雙慶（文）、何偉傑（教）、劉行榕（醫）、劉大成（理）、 王香生（教）。 二零零三至二零零五年度代表： A. Stadlin (醫）、孔憲煇（文）、伍鳳儀（商）、岑嘉評（理）、蔡寶瓊（教）、張明 遠（工）、鄺覺仕（商）、陳建民（社）、黃榮春（理）、葉漢明（文）、盧德溪（教）、 簡永基（工）。 The 2003-4 members of the Council and the executive committee of The Teachers' Association of The Chinese University (CUTA) have been elected on 29th October 2003 as follows: President Kwan Hoi Shan (Science) Chairman: Chang Song Hing (Arts) Secretary. Ho Wai Kit (Education) Treasurer. Dominica S.Y. Lee (BA) Editor. Yeung Chung Kee (Arts) Executive Members: Li Wood Hung (Arts), Wong Chi Sum (BA), Wan Bo (Arts). 2002-4 representatives: Dominica S.Y. Lee (BA), Kwan Hoi Shan (Science), Chan Tin Cheong (Social Science), Yeung Chung Kee (Arts), Kwok Siu Tong (Arts),Wong Chong K im (Science), Ngai Sek Yum (Social Science), Chang Song Hing (Arts), Ho Wai Kit (Education), Lau Hang Yung (Medicine), Lau Tai Shing (Science), Stephen H.S. Wong (Education). 2003-5 representatives: A. Stadlin (Medicine), Joseph H.W. Hung (Arts), Ng Fung Yee (BA), Shum Kar Ping (Science), Choi Po King (Education), Michael M.Y. Chang (Engineering), Kwong Kok Shi (BA), Chan K in Man (Social Science), Vincent E.C. Ooi (Science), Yip Hon Ming (Arts), Lo Tak Kai (Education), Kan Wing Kay (Engineering). 中大教職員周年舞會 CUHK Staff Ball 二零零三年「中大教職員周年舞會」訂於本月廿一日（星期日）晚上七時假灣仔香港 會議展覽中心（舊翼）六零一室舉行。 舞會由中大教職員會所和四所書院的教職員聯誼會主辦，中大職員協會及中大教師 協會協辦。它們並藉此向金耀基校長表示敬意。節目內容多姿多采，除了豐富晚宴、幸 運抽獎及輕歌妙舞外，大會更悉心安排多個環節，讓同人與金校長重溫昔日中大情懷， 共渡一個溫馨難忘的晚上。 門券每位五百八十八元，凡於十二月五日前預訂，可獲九五折優惠；訂購一席十位 或以上，再獲額外九五折優惠。大會並安排專車往返會場及校園，車費為每位三十八 元。有興趣參加之同人，請從速訂座，以享最高達九折之優惠。查詢請致電二六零三六 五二八或瀏覽網址： http://mmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ugh/event.pdf。 The 2003 CUHK Staff Ball, organized jointly by the Staff Common Room Club (SCR) and the staff club/associations of the four colleges, as well as the StaffAssociation and the Teachers' Association of the University will be held at 7.00 p.m. on Sunday, 21st December 2003, in Function Hall 601, 6th floor, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Old Wing), Wanchai. The theme of this year's staff ball will be ' A Tribute to Prof. Ambrose King'. Tickets are HK$588 per person with an early bird discount of five per cent if confirmation is received by the SCR Membership Office on or before 5th December. Another five per cent discount applies to booking by tables of 10 or above. The dress code for the evening is black tie or lounge suit. Bus coupons at HK$38 per head are available for a round trip between campus and Wanchai. Book now to enjoy a 10 per cent discount. For booking and enquiries, please call the SCR Membership Office at 2603 6528 or visit http://mmmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ugh/event. pdf. 婦女尿失禁健康講座 婦女健康促進及研究中心將於本月九日下午二至四時，在公共衛生學院大樓繼昌堂 舉行健康講座，由本校婦產科學系葉承楷教授及醫院管理局物理治療師夏鎂玲小姐主講 婦女尿失禁的成因、治療及預防方法。 同場舉行的活動包括免費的超聲波骨質密度檢查、血壓量度和脂肪測試，以及象徵 式收費的總膽固醇及血糖測試；另送免費禮品包，又設抽獎。 婦女健康促進及研究中心或香港各界婦女聯合協進會的會員可免費參加，其他人士 需繳費二十元。有興趣出席者請致電二二五二八八三九報名及留座。 文物館書刊特價銷售 Art Museum Book Sale 文物館現正舉辦書刊特價銷售月，所有書籍特價銷售，至本月三十日止，請親臨該 館展覽廳選購。查詢請電二六零九七四一六。 The Art Museum is holding its annual book sale at its exhibition galleries until 30th December. For enquiry, please call 2609 7416. 4 第二三一期 二零零三年十二月四日