Newsletter No. 236

訓練微創手術人才 醫學院上月九日宣布開辦革命性的虛 擬現實外科培訓計劃，透過嶄新的微創 手術模擬器，革新傳統外科手術訓練， 以提高病人的手術安全。 該院特於其深造中心繼昌堂舉行記者 招待會，由院長鍾尚志教授、外科學系 系主任尹懷信教授和兒童外科主管楊重 光教授介紹課程重點。 是項計劃為香港首個虛擬現實的外科 訓練課程，今年七月起於醫院管理局新 界 東 聯 網 實 行 。 聯 網 內 的 見 習 外 科醫 生，在傳統的學徒形式學習以外，尚要 接受一系列的虛擬現實外科手術訓練， 利用不同的電腦模擬實境，掌握微創手 術的技巧。 微創手術自八十年代末發 展以來，為外科帶來翻天覆地 的改變，除可減低手術的創傷 及加速復原外，更可減低手術 及康復護理的費用，亦對外科 學徒制的訓練模式帶來極大衝 擊。 楊重光教授表示，微創外 科手術現已廣泛應用於腹腔、 胸部、頭頸、腦部及血管等手 術，並可以安全而有效地施之 於小童及新生嬰兒，大大減少 幼兒在手術中的創傷，勢將成為各種外 科手術的主流。 醫生施行微創手術時，只靠螢光幕 的二維影像去判斷，加上動作受制於微 細的切口，又沒有直接的手眼協調，絕 不容易。醫學院因而推出培訓計劃，利 用虛擬現實使見習醫生反覆鍛鍊技術， 領略竅門後，才為病人施行微創手術。 這種訓練更可提供客觀的評審標準，對 手術步驟的標準化及手術前的策劃和準 備有極大的幫助。 鍾尚志教授表示，中大在微創外科的 許多範疇都居於世界領先的地位，促進 香港及亞洲各國掌握並發展這項技術是 義不容辭的。 崇基浙大學生互訪 今年的崇基學院與浙 江大學學生訪問計劃第一 部分活動於二月七至十四 日在香港舉行，二十名崇 基學生與十名浙大學生就 主題「生命科技：夢想與 夢魘」研討交流，並參觀 相關機構。 開幕典禮於二月九日 在崇基學院行政樓舉行， 由中央人民政府駐香港特 別行政區聯絡辦公室教育 科技部部長初志農先生、 崇基學院校董會主席郭志 樑先生、校董熊翰章博士及院長李沛良教授主禮。 該計劃由崇基校董陸增鏞先生贊助；第二部分的活動將於四月舉行，崇基學生會 回訪浙大。 骨固定式助聽器日 外科學系人工耳蝸及聽力 復 康 中 心 引 進 骨 固 定 式 助聽 器 ， 改 善 鼻 咽 癌 患 者 的 聽 力 ， 上 月 八 日 更 為 他 們 及其 家 人 舉 辦 「 骨 固 定 式 助 聽器 日」，加強他們對該助聽器和 裝 飾 義 耳 ， 以 及 有 關 手 術、 支 援 服 務 和 技 術 的 認 識 。活 動 在 威 爾 斯 親 王 醫 院 舉 行， 參加者逾六十人。 正確用藥展覽會 藥劑學院院會與華都 獅子會上月二十至二十一 日在葵芳新都會廣場天晶 館合辦「藥物對錯話你知」 展覽會，以提高市民對正 確用藥的知識及責任。 主禮嘉賓包括醫院管 理局專業及公共事務總監 高永文醫生（左四）、衛 生 署 副 署 長 梁 挺 雄 醫生 ( 左 三 ） 、 香 港 華 都 獅子 會 會 長 譚 國 翹 先 生 （右 三）、藥劑學院院長周檉森教授（左二）、國際獅子總會港澳三零三區總監陳東岳 先生（右二）、國際獅子總會國際理事譚榮根博士（左一）、藥劑學院院會代表吳 岳華先生（右一）和藥劑健康大使陳鍵鋒先生（右四）。 展覽內容包括用藥知識和藥物劑型的用途。現場設健康講座和藥物資料查詢服 務，又以攤位遊戲的形式加深市民的用藥知識。 中大奪大專盃乒乓球后冠 中 大 女 子 兵 兵 球 隊 上月 二 十 一 日 在 決 賽 以 三 比 二險 勝 港 大 隊 ， 奪 得 本 屆 「 大專 盃 乒 乓 球 賽 」 女 子 組 團 體賽 冠 軍 。 本 屆 賽 事 共 有 十 一所 大 專 院 校 派 隊 參 加 ； 港 大隊 亦為上屆亞軍。 體育部主任盧遠昌先生稱 讚全隊表現超卓，整體表現較 季初參加「成龍盃」大專乒乓 球邀請賽時出色。他並多謝教 練何國泰先生及領隊曾偉傑醫 生悉心指導，球員努力練習，以及校方對體育活動的支持，使球隊終能奪得冠軍。 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http:// www.cuhk.edu.hk/puo/ 1. 本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584 ，圖文傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab. msmail.cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staffmembers of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截稿日期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 237 19.3.2004 4.3.2004 238 4.4.2004 18.3.2004 239 19.4.2004 1.4.2004 240 4.5.2004 20.4.2004 241 19.5.2004 5.5.2004 242 4.6.2004 19.5.2004 243 19.6.2004 4.6.2004 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠製作：梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: May Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 2 第二三六期 二 零 零 四 年 三 月 四日