Newsletter No. 238

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 新設課程 Introduction of New Programmes 教務會於二月二十五日的會議，通過由校外進修學院於今年起開設以下課程： •應用中國語文高級文憑課程 •商業資訊系統高級文憑課程 •電腦遊戲開發高級文憑課程 •網絡及流動電腦高級文憑課程 •圖書館學文憑課程 •幼兒活動導師文憑課程 The Senate approved the introduction of the following programmes by the School o f Continuing Studies in 2004 at its meeting held on 25th February 2004: • Higher Diploma Programme in Applied Chinese Language • Higher Diploma Programme in Business Information Systems • Higher Diploma Programme in Computer Game Development • Higher Diploma Programme in Network and Mobile Computing • Diploma Programme in Library Studies • Diploma Programme for Trainers in Early Childhood Activities 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零四年二月 February 2004 基金 Fund 計劃 Sch eme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 2.55% — 2.61% 2.36% 平衡 Balanced i 2.41% 2.08% 1.99% 1.93% 穩定 Stable 0.94% — 1.05% 1.01% 香港股票 HK Equity 5.78% — 4.67% 3.92% 香港指數 HK Index-linked 4.85% — 4.67% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.15% 0.00% # 0.00% # — 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.25%* 0.14%* 0.00% # — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit 1.72%* — 0.30% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit 0.33%* — 0.06% — *包括期內之匯率變動 Including foreign currency exchange difference for the period concerned **強積金數據乃根據期內的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. # 少於 0.005% Less than 0.005% 音樂節目 Music Programmes 單簧管大師班 Clarinet Masterclass by M r. Andrew Simon 主講︰ M r . Andrew Simon Date: 6th April 2004 (Tuesday) 日期：四月六日（星期二） Time: 7.30 p.m. 時間：晚上七時三十分 Venue: Lee Hysan Concert Hall, Esther Lee Building 地點：利黃瑤璧樓利希慎音樂廳 研討會系列 Colloquium Series 主題︰ Queer Politics and Tactics of Survival: The 'Last' Female Impersonator in Beijing Opera Lecture: Queer Politics and Tactics of Survival: The 'Last' Female Impersonator in Beijing Opera Speaker: Prof. L i Siu Leung 主講： P r o f. Li Siu Leung Date: 7th April 2004 (Wednesday) 日期：四月七日（星期三） Time: 7.30 p.m. 時間：晚上七時三十分 Venue: Rm G03 Hui Yeung Shing Building 地點：許讓成樓 G 0 3 室 鋼琴獨奏會 Piano Solo Recital by Dr. Franz Mo 主講：毛翔宇博士 Date: 15th April 2004 (Thursday) 日期：四月十五日（星期四） Time: 7.30 p.m. 時間：晚上七時三十分 Venue: Lee Hysan Concert Hall, Esther Lee Building 地點：利黃瑤璧樓利希慎音樂廳 暑期體育訓練班及比賽接受報名 Summer Sports Programme 2004 體育部為大學全職同人舉辦以下體育初級訓練班及比賽，有意參加者請由四月八日下 午一時起，親臨大學體育中心報名並繳費，名額先到先得，額滿即止，或於開班/開賽前七 天截止。報名時間為週一至週五上午九時至下午五時，以及週六上午九時至下午一時。每 人最多可選報兩項訓練班，比賽則不限。查詢請電體育部（二六零九六零九七）或上網 ( http://www.peu.cuhk.edu.hk/notice_index_c.htm ) 瀏 覽 。 項目 組别 名額 日期 時間 地點 費用 教職員訓練班 1 游 泳 男/女 20 人 24.5-11.6 (一、三、五） 17.0 — 19.00 中大泳池 $200* 2 箭 藝 男/女 20 人 31.5 —11.6(— 、二、四、五) 17.0 — 19.00 夏鼎基運動場 $200 3 高爾夫球（ A 班） 男/女 20 人 11 —20.5 ( 二、四） 17.0 — 19.00 夏鼎基運動場 $100 4 高爾夫球（ B 班） 男/女 20 人 12 —21.5( 三、五） 17.0 — 19.00 夏鼎基運動場 $100 5 羽毛球 男/女 16 人 5—16.7(— 、二、四、五） 17.0 — 19.00 聯合體育館 $200 6 網球（ A 班） 男/女 18 人 1 0 - 2 1 .5 (一、二、四、五） 17.0 — 19.00 3,4,5 號網球場 $200 7 網球（ B 班） 男/女 18 人 24.5—11.6(— 、三、五） 17.0 — 19.00 3,4,5 號網球場 $200 8 乒乓球 男/女 20 人 16 — 25.6( 三、五） 17.0 — 19.00 新亞體育館 $100 9 運動纖體班 男/女 20 人 2 4 - 2 8 .5 (一、二、四、五） 17.0 — 19.00 夏鼎基運動場 $100 師生訓練班 10 壁球 男/女 24 人 15 —29.6 ( 二至五） 17.00-19.00 汾陽體育館 $200 11 羽毛球 男/女 20 人 2 4 . 5 - 8 .6 (― 、二、四） 17.0 — 19.00 大學體育中心 $200 教職員比賽 12 網球 男單 32 人 16 —25.6 ( —至五） 17.15-21.00 3,4,5 號網球場 $60 13 網球 男雙 16 對 16 —25.6 (― 至五） 17.15 - 21.00 3,4,5 號網球場 $120 14 網球 混雙 16 對 16 —25.6 (― 至五） 17.15-21.00 3,4 ， 5 號網球場 $120 15 乒乓球 男單 32 人 1 - 4 . 6 (二、四、五） 17.15 - 21.00 新亞體育館 $60 16 乒乓球 男雙 16 對 1 —4.6( 二、四、五） 17.15 - 21.00 新亞體育館 $120 17 乒乓球 混雙 16 對 1—4.6 ( 二、四、五） 17.15-21.00 新亞體育館 $120 18 壁球 男單 32 人 2 5 - 2 8 .5 (二、四、五） 17.15-21.15 汾陽體育館 $60 19 壁球 女單 32 人 25 —28.5 ( 二、四、五） 17.15-21.15 汾陽體育館 $60 *另須自付入場費 Full-time University staff can enrol on the following sports courses and competitions from 1.00 p.m. on 8th A p r il to one week before the commencing date of the event on a first-come-first-served basis. Enrolment can be made in person at the enquiry counter of the University Sports Centre (open Monday to Friday 9.00 a.m.-5.00 p.m., Saturday 9.00 a.m.—1.00 p.m.). Each staff may enrol on not more than two courses. For enquiries, please call 2609 6097, or visit http://www.peu.cuhk.edu.hk/index_e.htm. Event Section Quota Period Time Venue Fee Staff Courses 1 Swimming M/F 20 24.5-11.6 (M, W, F) 17.00-19.00 CU Sw. Pool $200* 2 Archery M/F 20 31.5-11.6 (M, T, Th, F) 17.00-19.00 H.C.F. $200 3 Golf (A) M/F 20 11-20.5 (T, Th) 17.00- 19.00 H.C.F. $100 4 Golf (B) M/F 20 12-21.5 (W, F) 17.00-19.00 H.C.F. $100 5 Badminton M/F 16 5-16.7 (M, T, Th, F) 17.00-19.00 U.C.G. $200 6 Tennis (A) M/F 18 10-21.5 (M, T, Th, F) 17.00-19.00 U. TC 3,4,5 $200 7 Tennis (B) M/F 18 24.5-11.6 (M, W, F) 17.00-19.00 U. TC 3,4,5 $200 8 Table Tennis M/F 20 16-25.6 (W,F) 17.00-19.00 N.A.G. $100 9 Slimming Exercise M/F 20 24-28.5 (M, T, Th, F) 17.00-19.00 H.C.F. $100 Staff and Student Courses 10 Squash M/F 24 15-29.6 (T-F) 17.00-19.00 K.S.B. $200 11 Badminton M/F 20 24.5-8.6 (M, T, Th) 17.00-19.00 U.C. $200 Staff Competitions 12 Tennis Men's Singles 32 16-25.6 (M-F) 17.15-21.00 U. TC 3,4,5 $60 13 Tennis Men's Doubles 16 pairs 16-25.6 (M-F) 17.15-21.00 U. TC 3,4,5 $120 14 Tennis Mixed Doubles 16 pairs 16-25.6 (M-F) 17.15-21.00 U. TC 3,4,5 $120 15 Table Tennis Men's Singles 32 1-4.6 (T, Th, F) 17.15-21.00 N.A.G. $60 16 Table Tennis Men's Doubles 16 pairs 1-4.6(T, Th, F) 17.15-21.00 N.A.G. $120 17 Table Tennis Mixed Doubles 16 pairs 1-4.6 (T, Th, F) 17.15-21.00 \ A G $120 18 Squash Men's Singles 32 25-28.5 (T, Th, F) 17.15-21.15 K.S.B. $6 0 19 Squash Ladies' Singles 32 25-28.5 (T, Th, F) 17.15-21.15 K.S.B. $6 0 * Entrancefeeto the s w i m m i n gpool ispaid by staff attendin g coursesheldat the pool . 大學游泳池重開 University Swimming Pool Re-opens 大學游泳池將於本月十九日（星期一）重新開放，一星期七日，假日照常。開放時間 為︰ 第一節：上午十時三十分至十一時四十五分 第二節：中午十二時三十分至下午一時四十分 第三節：下午三時三十分至六時十五分 The University Swimming Pool w i ll re-open on 19th Ap r il 2004, Monday. Daily opening hours are: First session: 10.30 a.m-11.45 a.m. Second session: 12.30 p.m.—1.40 p.m. Third session: 3.30 p.m.- 6.15 p.m. (including public holidays) 4 No. 238 4th April 2004