Newsletter No. 260

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 榮休講座教授 Emeritus Professors 經教務會推薦，並依據香港中文大學規程21規定，大學校董會執行委員會代表 大學校董會，通過頒授生物化學榮休講座教授銜與李卓予教授，以及地理學榮休講 座教授銜與楊汝萬教授，以表揚他們的學術成就和對大學的貢獻，任期由二零零五 年四月二十日起生效。 In accordance with Statue 21 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, the Executive Committee of the University Council has, on behalf of the Council, approved the Senate's recommendation to award the title of Emeritus Professor of Biochemistry to Prof. Lee Cheuk-yu and the title of Emeritus Professor of Geography to Prof. Yeung Yue-man in recognition of their outstanding academic achievements and distinguished service to the University, with effect from 20th April 2005. •李卓予教授一九七二年加入中文大學，任生物化學系講師，一九八五年晉升為講 座教授，二零零三年七月榮休。李教授服務大學三十一年，歷任多項要職，包括 出任生物化學系系主任二十年和聯合書院院長十年，貢獻良多。 李教授專門研究心臟基因序列、細胞信息傳遞及腫 瘤生物化學，出版的學術論文逾一百三十篇，為全球多 個學術組織成員，亦為兩份國際期刊編輯。並歷任英中 獎學金基金會委員、世界衛生基金香港區委員、大學教 育資助委員會研究評審小組委員、青年科學家獎裁判及 多所大學的校外考試委員等。 Prof. Lee Cheuk-yu joined the Chinese University in 1972 as lecturer in biochemistry. After 31 years of service to the University, he retired as professor of biochemistry in July 2003. During the period, he worked wholeheartedly for the well-being of the department, college and the University, and served as chairman of the Department of Biochemistry for 20 years and as head of United College for 10 years, among other important positions. Prof. Lee has contributed significantly to the scientific community. He has specialized in research on human heart cDNA sequencing, signal transduction and tumour biochemistry, and has published over 130 scientific papers. He was amember of the Sino-British Fellowship Trust Scholarship, the Scientific Sub-committee of the World Health Foundation, a research assessment panel member of the University Grants Committee, an adjudicator of the Young Scientist Award, and an external assessor of other tertiary institutions in Hong Kong. •楊汝萬教授一九八四年出任中文大學地理學講座教授，二零零四年七月三十一日 榮休，歷任多項要職，包括大學教務長、逸夫書院院長、香港亞太研究所所長和 滬港發展聯合研究所所長。楊教授榮休後，仍擔任兩個所長職務。 楊教授是傑出的城市地理學家，著述豐富，刊行三 十八種專著和一百六十多篇論文，歷任十種國際學報的 編委。楊教授一九九六年獲英帝國官佐勳章，一九九八 年獲選為國際歐亞科學院院士，二零零三年獲香港特區 銀紫荊星章，去年獲選為香港規劃師學會榮譽會員。 Prof. Yeung Yue-man had served as professor of geography at the Chinese University for two decades before his retirement on 31st July 2004. During that period, he was also appointed to many important University positions on aconcurrent basis, including University Registrar, head of Shaw College, director of the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies, and director of the Shanghai-Hong Kong Development Institute. He has been serving as director of the two institutes even after his retirement. An outstanding urban geographer, Prof. Yeung has published 38 authored or edited books and over 160 articles and book chapters. He has served on the editorial board of 10 international journals. Prof. Yeung was awarded OBE in 1996. He was elected as an academician of the International EurasianAcademy of Sciences in 1998. He received the Silver Bauhinia Star from the government of the HKSAR in 2003 and became an honorary member of the Hong Kong Institute of Planners in 2004. Warden for Postgraduate Halls The Postgraduate Halls are recruiting awarden. The warden will be required to participate in the administration, deal with student matters and help in organizing activities for the residents. He/she will be provided with free accommodation in the Inter-university Hall next to the train station and a special duty allowance. Applicants should be full-time academic staff. Please send a brief CV in a sealed envelop to Master, Postgraduate Halls General Office on or before 4th June 2005. For enquiries, please call Prof. P.C. Shaw at 26096803. 教職員暑期免費校巴服務 Free Staff Shuttle Bus Service 大學於六至八月為教職員提供往來大學火車站與辦公室的不收費專用校巴服 務，方便同人上下班。 該服務由六月一日(星期三)起，至八月卅一日（星期三)止，班次及路線如下： 上行車(每班—車次） 星期一至六 上午八時卅分及 八時四十分 由火車站(舊停車場出口)往新亞書院，中途停 大學體育中心、潤昌堂、馮景禧樓及聯合書院。 下行車(每班一車次） 星期一至五 星期六 下午五時零五分及 五時二十分 中午十二時四十五分 由新亞書院往火車站，中途停聯合書院、大學 行政樓、五旬節會樓及大學體育中心。 於星期日及公眾假期，不收費專用校巴停止服務。查詢請致電交通組(內線七九 九零）。 There will be free shuttle bus service for University staff in June, July and August to facilitate their travel between the train station and their offices. The service will run from 1st June 2005 (Wednesday) to 31st August 2005 (Wednesday) and the departure times and routes are as follows: Up Route (one bus per departure) Monday to Saturday 8.30 a.m. and 8.40 a.m. From train station (exit of old car park) to New Asia College, with intermediate stops at the University Sports Centre, Y.C. Liang Hall, Fung King-hey Building, and United College Down Route (one bus per departure) Monday to Friday 5.05 p.m. and 5.20 p.m. From New Asia College to train station, with intermediate stops at United College, University Saturday 12.45 p.m. Administration Building, Pentecostal Mission Hall Complex, and University Sports Centre The service is not available on Sunday and public holidays. For enquiries, please call the Transport Unit at Ext. 7990. 大學圖書館系統暑期開放時間 University Library System Summer Opening Hours 大學崇基新亞及聯合圖書館 University, Chung Chi, New Asia and United Libraries 30.5-30.6.2005 2.7-21.8.2005 from 22.8.2005 起 週一至五 Mon-Fri 9.00 a.m. - 10.00 p.m. 9.00 a.m. - 7.00 p.m. 8.20 a.m. - 10.00 p.m. 週六 Sat 9.00 am. 一 7.00 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 8.20 a.m. — 7.00 p.m. 週日 Sun 1.00 p.m. - 7.00 p.m. 閉館 closed 1.00 p.m. - 7.00 p.m. 建築學圖書館 Architecture Library 30.5-21.8.2005 from 22.8.2005 起 週一至五 Mon-Fri 9.00 a.m. 一 5.00 p.m. 9.00 a.m. - 9.00 p.m. 週六 Sat 9.00 a.m. - 12.30 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 週日 Sun 閉館 closed 閉館 closed 醫學圖書館 Medical Library 30.5-30.6.2005 2.7 - 31.7.2005 from 1.8.2005 起 週一至五 Mon-Fri 9.00 a.m. - 6.00 p.m. 8.30 a.m. - 7.00 p.m. 8.30 a.m. - 9.00 p.m. 週六 Sat 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 週日 Sun 閉館 closed 閉館 closed 閉館 closed 所有圖書館於六月十一日（端午節)及七月一日（香港特別行政區成立紀念日） 閉館。 A ll libraries will be closed on 11th June (Tuen Ng Festival), and 1st July (Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day). 訃告 Obituary 教育行政與政策學系一級文員梁睿珊女士於二零零五年四月二十五日辭世。梁 女士於一九八九年七月加入本校服務。 Ms. Leung Yui Shan, Queenie, general clerk I at the Department of Educational Administration and Policy, passed away on 25th April 2005. Ms. Leung first joined the University in July 1989. 4 第二六零期 二零零五年五月十九日