Newsletter Summer Supplement (2005)

大學圖書館系統本學年開放時間 University Library System Opening Hours 2005-06 大學、崇基、新亞及聯合 圖書館 University, Chung Chi, New Asia, and United Libraries 建築學圖書館 Architecture Library 由二零零五年八月二十二日起 F r o m 22nd August 2005 星期一至五 M o n - F r i 8.20 a.m.- 10.00 p.m. 9.00 a.m.- 9.00 p.m. 星期六 Sat 8.20 a.m.- 7.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 星期日 Sun 1.00 p.m.—7.00 p.m. 閉館 Closed 醫 學 圖 書館 Medical Library 由二零零五年八月一日起 F r o m 1st August 2005 星期一至五 M o n - F r i 8.30 a.m.- 9.00 p.m. 星期六 Sat 9.00 a.m.- 5.00 p.m. 星期日 Sun 閉館 Closed 公眾假期及暑假之開放時間，請留意張貼於各圖書館入口之告示。 opening hours for holidays including the summer break w i ll be posted at the entrances of the libraries. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零五年六月 June 2005 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 1.24% 1.14% 1.23% 平衡 Balanced 0.89% 0.62% 0.86% 穩定 Stable 0.04% -0.25% 0.08% 香港股票 HK Equity 3.21% 2.45% 2.30% 香港指數 HK Index-linked 2.42% 2.45% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.23% 0.08% — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.20% 0.00% # — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.99% 0.87% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -1.94% -2.02% 一 二零零五年第二季 2nd Quarter 2005 ： 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited ) 增長 Growth 2.08% 2.10% 1.48% 平衡 Balanced -1.26% 1.05% 0.96% 穩定 Stable -0.31% -0.47% -0.21% 香港股票 HK Equity 5.40% 6.53% 5.44% 香港指 HK Index-linked 6.38% 6.53% — 1港元銀行存款 HKD Bank Deposit ().62% 0.21% — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.48% -0.10% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* -0.38% -0.79% — 歐人元銀行存款 EUR Bank Deposit* -6.84% -7.03% — 二零零四年七月一日至二零零五年六月三十日 1st July 2004 — 30th June 2005 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 14.97% 13.57% 1132% 平衡 Balanced 8.01% 11.89% 12.14% ：穩定 Stable 9.93% 9.38% 7.34% 香港股票 HK Equity 21.78% 19.81% 23.51% 香港指數 HK Index-linked 19.32% 19.81% — 1港元銀行存款 HKD Bank Deposit 2.24% 1 0.27% — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 2.46% 0.16% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 16.66% 14.44% — 1歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.42% i 0.38% — *包括有關期間之匯率變動。 Including foreign currency exchange difference for the period concerned. **強積金數據乃根據有關期間之單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. # 少於 0.005%。 Less than 0.005%. 公積金計劃1995及「丙」類計劃成員受託人續任 Member Trustees for Staff Superannuation Scheme (1995) and TGS 大學校董會於二零零五年六月二十四日的會議，通過繼續委任梁永波教授及黃 隆先生為上述兩個由大學所提供的職業退休計劃的成員受託人，任期兩年，由二零 零五年七月一日起生效。 A t its meeting on 24th June 2005, the University Council approved the reappointment of Prof. Leung Wing-por and Mr. Wong Lung as member trustees of the two ORSO Schemes operated by the University, for two years from 1st July 2005. 公積金計劃1995 ：轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金成員如欲由二零零五年九月一日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 http://www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform下載 表格 。填妥之表格須於二零零五年八月 二十日（星期六）或之前送達或傳真（二六零三七八九零)至財務處薪津及公積金 組。 查詢或索取表格，請與薪津及公積金組聯絡（電話二六零九七二三六或二六零九 七二五一）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective 1 st September 2005 is now downloadable from the Bursary website at http://www. cuhk.edu.hk/bursary/ optionform and obtainable from the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be sent by mail or fax (2603 7890) to the unit on or before 20th August 2005 (Saturday). For enquiry, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236 or 2609 7251. 強積金計劃「特設自願性供款賬户」 大學的強積金計劃投資經理「富達投資」最近推出「特設自願性供款帳戶」，鼓 勵成員儲蓄，為未來退休生活作更好準備。此乃獨立於強積金計劃的供款帳戶，供 款將由成員指定的銀行戶口轉帳至「富達投資」。成員可享有和強積金供款相若的優 惠費用。索取有關資料詳情，請致電「富達投資」熱線（二五零零一六六六）或瀏覽 網址 h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / b u r s a r y / s t f / mp f / e n g / mp f _ i n d e x . h t m。 注射流行性感冒疫苗運動 Influenza Vaccination 大學保健處定於九月二十二及二十三日在保健醫療中心為大學員生注射流行性 感冒疫苗，費用六十元。 The University Health Service (UHS) w i ll provide influenza vaccinations at a cost of $60 per shot to staff and students of the University on 22nd and 23rd September. 校園保健大使 Campus Health Ambassadors 香港中文大學促進健康校園督導委員會舉辦「校園保健大使」活動，以加強個人 健康及公眾衛生的意識。每所書院設有十個名額，學生接受訓練後，將獲資助籌劃 適合同輩參與的健康教育活動。大會又設證書及獎項，以鼓勵學生參加。截止申請 日期為九月二十七日，詳情請瀏覽 http://www.cuhk.edu.hk/uhs/， 或致電保健處簡太 (二六零九六四二八)。 The Steering Committee on Health Promotion on campus is organizing a Campus Health Ambassadors programme. Each college w i ll select about 10 undergraduate students for training. Trained students w i ll set up health education activities at their respective colleges to promote health and make CUHK a Health Promoting University Application forms are obtainable from the colleges and the UHS and downloadable from the UHS website http://www. cuhk.edu.hk/uhs. Completed forms should be returned to the general office of UHS. Only shortlisted applicants w i ll be notified. The deadline is 27th September. Training w i ll be conducted in Cantonese and English. Please direct enquiries to Mrs. Kan at 2609 6428. 訃告 Obituaries •經有關當局 DNA 驗證核實，物理系羅蔭權教授於二零零四年十二月在泰國遭遇海 嘯罹難。 •物業管理處一級校工蔡國權先生於二零零五年六月十九日辭世。蔡先生於一九九 二年加入本校服務。 • As confirmed by D NA testing, Prof. Dennis Lo Yam Kuen of the Department of Physics had passed away in last December's tsunami in Thailand. • Mr. Choi Kwok Kuen, janitor I at the Estates Management Office, passed away on 19th June 2005. Mr. Choi joined the University in 1992. 3 暑期特刊• 二零零五年八月十九日 Summer Supplement • 19th August 2005