Newsletter No. 271

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零五年十一月 November 2005 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 3.48% 3.34% 3.62% 平衡 Balanced 3.34% 2.31% 2.70% 穩定 Stable 0.60% 0.32% 0.89% 香港股票 HK Equity 5.01% 4.21% 3.36% 香港指數 HK Index-linked 4.33% 4.28% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.33% 0.22% — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.35% 0.18% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* -0.78% -0.89% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -1.79% -1.88% — *實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns including foreign currency exchange difference for the period concerned. **強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 提前發放薪金 Advancement of Pay Date 二零零六年一月份之薪金，將提前於一月二十四日（星期二）發放。查詢可致 電薪津及公積金組（二六零九七二四零/七二四六）。 The salary payment date for January 2006 will be advanced to 24th January 2006 (Tuesday). Enquiries can be directed to the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7240/7246. 「翻譯硏究理論新領域」國際硏討會 翻譯系本月舉辦「翻譯研究理論新領域」國際研討會，邀請歐美的翻譯研究知 名學者如 Theo Hermans、Christiane Nord、Edwin Gentzler 等發表最新的研究成 果，並從文學、文化、功能、語料庫及認知層面分析探討翻譯理論研究的最新發 展。詳情如下︰ 日期及時間 一月十九日（上午八時半至下午六時） 一月二十日（上午九時至下午六時半） 地點 香港中文大學袓堯堂 查詢及報名 電話：二六零九七七零零 傳真：二六零九七八四三 電郵 ： tra@cuhk.edu.hk 網頁： http://www. cuhk.edu.hk/tra 崑曲班 音樂系戲曲資料中心將於二月八日至四月十二日舉辦「崑曲班」，每課一個半 小時，共十課，逢星期三下午六時至七時半在許讓成樓 G06 室戲曲資料中心上課， 由資深導師張麗真女士授課，蘇思棣先生笛子伴奏。學費一千港元，全日制學生學 費五百元。查詢詳情請電戲曲資料中心（二六零三五零九八）。 中華貨殖論壇 2005-06 Public Lectures on History and Business in China 2005-06 •主辦機構：香港中文大學歷史系、亞太工商硏究所、康樂及文化事務署香港公共 圖書館 •贊助機搆：利希慎基金會 三位世界知名學者共主持六場公開講座，講題圍繞中國的歷史與商業，蕭鳳霞 教授的首講已於一月三日舉行，其他講座詳情見下表。講座假香港銅鑼灣高士威道 六十六號香港中央圖書館地下演講廳舉行。留座請電二六零九八五八一/七一一九， 網上登記或查閱詳情，請瀏覽 www.baf.cuhkedu.hk/apib/public_seminar/hb/。 • Organizers: Department of History and Asia-Pacific Institute of Business of the CUHK, and Hong Kong Public Libraries of the Leisure and Cultural Services Department • Sponsor: The Lee Hysan Foundation Three Distinguished scholars will give lectures on history and business in China at Lecture Theatre, Ground Floor, Hong Kong Central Library, 66 Causeway Bay, Hong Kong in January 2006. For reservation, please call at 2609 8541/7119. For more information and online registration, please visit www. baf.cuhk.edu.hk/apib/ public_seminar/hb/. Speaker Helen Siu (蕭 鳳霞), Professor, Department of Anthropology, Yale University Topic Uncivil Urban Spaces in Post-reform South China — Rethinking Modernity and Marginality (in English) • Date: 5th January 2006 (Thursday) •Time: 7.00 p.m.-8.30 p.m. Speaker Sherman Cochran, Hu Shih Professor, Department of History, Cornell University Topic Survival Strategies for the Chinese Family Firm in War and Revolution Lecture 1 Managing Family Businesses During the Sino-japanese War of 1937-1945 (in English) • Date: 10th January 2006 (Tuesday) •Time: 7.00 p.m. - 8.30 p.m. Lecture 2 Choosing Between Hong Kong and Shanghai as Business Bases During the Communist Revolution of 1949 (in English) • Date: 12th January 2006 (Thursday) •Time: 7.00 p.m. - 8.30 p.m. 講者 上海社會科學院經濟硏究所硏究員、上海社會科學院硏究生部主任、 進修學院院長張忠民 講題 城市經濟及其在中國的地位——以上海為中心 第一講 上海：城市經濟的歷史成長1842-1949 (普通話主講） •日期：一月十七日（星期二） ‧時間：下午七時至八時半 第二講 上海：從老工業基地邁向世界城市1949-2004 (普通話主講） •日期：一月二十日（星期五） •時間：下午七時至八時半 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http:/ /www.cuhk.edu.h k/iso/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部(電 話 2609 8584/2609 8681 ，傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk) 。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千九百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本 地教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. A l l contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584/2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk. edu.hk ). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length, or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,900 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截稿日期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 272 19.1.2006 4.1.2006 273 19.2.2006 6.2.2006 274 4.3.2006 16.2.2006 275 19.3.2006 6.3.2006 276 4.4.2006 21.3.2006 277 19.4.2006 2.4.2006 278 4.5.2006 19.4.2006 279 19.5.2006 4.5.2006 280 4.6.2006 30.5.2006 香港中文大學資訊處出版 編輯：左冠輝 助理編輯：陳思祥 陳偉珠 蔡世彬（執行）製作：梅潔媚 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong Editor : Chor Koon Fai Assistant Editors : Florence Chan, Piera Chen, Lawrence Choi (Executive) Graphic Designer : May Mui 印刷：新輝印務有限公司 Printing: Sunshine Press Ltd. 4 第二七一期 二零零六年一月四日