Newsletter No. 277

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 圖書館勞動節及佛誕日開放時間 Library Opening Hours on Labour Day and the Buddha's Birthday 大學圖書館暨各分館於勞動節(五月一日，星期一)和佛誕日（五月五日，星期五)的 開放時間為上午九時至下午五時。 The University Library and its branch libraries w i ll open from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. on Labour Day (Monday, 1st May 2006) and the Buddha's Birthday (Friday, 5th May 2006). 大學游泳池重新開放 University Swimming Pool Reopens 大學游泳池將於二零零六年四月二十八日（星期五)重新開放。開放時間為： 第一節：上午十時三十分至下午一時四十分 第二節：下午二時三十分至六時十五分 （假 日 照常） 游泳池辦事處現已接受申領及換領游泳證，有意者請到范克廉樓一樓辦理。 大學游泳池二零零六年收費 類別 入場費 套票(每套十二張） 優惠時間(星期一至五上午〔假日除外〕)* 五元五角 — 學生 五元五角 五十五元 教職員及其家屬 十一元 一百一十元 教職員家屬(十八歲以下） 五元五角 五十五元 校友(持中大信用卡或已繳付校友游泳證年費） 十一元 —百—十元 上述人士攜同之訪客 三十元 三百元 校友游泳證年費 二百二十元 補領游泳證/遺失儲物櫃鎖匙 十七元五角 *教 職 員 、 教 職 員 家 屬 及 學 生 家 屬 (配 偶 及 子 女 )適用 The University Swimming Pool w i ll reopen on 28th April 2006 (Friday). Daily opening hours are: 1st session: 10.30 a.m. —1.40 p.m. 2nd session: 2.30 p.m. - 6.15 p.m. (includin gpublic holidays) Issue and renewal of swimming cards w i ll commence in April at the swimming pool counter (1/F, Benjamin Franklin Centre). Charges of the University Swimming Pool (2006) Types Admission Fees Coupons (12 tickets) Off-peak Hours (Morning Session, Monday to Friday [except public holidays])* $5.5 — Student $5.5 $55 Staff and dependant $11.0 $110 Staff dependant (age under 18) $5.5 $55 Alumni (with CU Credit Card or Swimming Card) $11.0 $110 Accompanied guest $30.0 $300 Annual subscription for Alumni Swimming Card $220.0 Penalty for loss of Swimming Card or locker key $17.5 *For staff, dependants of staff and dependants of student (spouse and children) only 研究生宿舍招聘宿舍導師 Postgraduate Halls Tutor Vacancy 研究生宿舍現招聘女宿舍導師。導師的主要職責為協助推動宿舍之各項活動及處理 辦事處行政事務。 申請者必須為大學全職教職員並持有大學學位。導師將獲分配第四至第六座宿舍其 中一間單人房，住宿免費，惟並無其他津貼。申請表格可於賽馬會研究生宿舍(研究生宿 舍第一座)辦事處索取，並於五月三十日前交回該辦事處。查詢請電伍仲敏小姐(三一六 三五二一一）。 The Postgraduate Halls are seeking a female resident tutor. Major duties are to help organize and promote hostel activities, and to assist in administrative duties in the General Office. This is a concurrent appointment and free lodging will be provided. There will, however, be no other subsidy of any kind. The appointee will be provided a free single room within a flat in Halls 4-6. The appointee must be a full-time, degree-holding University staff. Application forms are available at the General Office of the Jockey Club Postgraduate Hall (PGH1). Completed forms should be returned to the same office by 30th May 2006. For enquiries, please contact Ms. Novia Ng at 3163 5211. Postgraduate Halls Bursary Scheme The Postgraduate Halls are inviting requests for bursary jobs from all CUHK departments/ units. The halls have over 300 postgraduate students who can provide a wide range of on- campus services free of charge including translation, web page creation and editing, event coordination, project coordination, and typing and clerical work. Interested departments/units can contact the Postgraduate Halls Office at enquiry@pgh. cuhk.edu.hk or call 3163 3131 for details. Services are available on a first-come-first- served basis. 暑期運動訓練班及比賽已接受報名 體育部每年暑期開辦多項運動訓練班和比賽，鼓勵同事善用假期，並培養運動習 慣；今年更開設兩項師生運動訓練班(水肺潛水體驗、泳術改良），加強教職員和學生於 課堂以外的溝通及聯繫。 由去年起，訓練班和比賽已採用網上報名的形式，中大同事透過體育部網頁 h t t p : // www.peu.cukk. edu.hk/summersports/indexc.htm 便可查閱詳情和報名； 本年度 更採用電腦抽籤決定錄取名單。網上報名日期由二零零六年四月十八日至四月二十二日。 查詢可致電二六零九六九八六與阮伯仁先生，或二九九四四七八七與何國泰先生聯絡。 文物館展出「海納百川：上海豫園藏海派書畫』 Forthcoming Exhibition on 'Shanghai Artists : The Yu Garden Collection' 日期：二零零六年四月二十二日至六月二日 地點：文物館東翼展覽廳 開幕禮訂於二零零六年四月二十一日（星期五)下午四時半舉行，由副校長廖柏偉教 授主持，上海豫園管理處臧嶺主任剪綵。 豫園建於明嘉靖年間，是著名的江南古典園林，又是海上畫派的發祥地。豫園收藏了 清代及近現代的名家書畫千餘幅，此展覽精選其中五十項，包括馮超然、蒲華的山水畫； 任頤、汪亞塵的花鳥畫；豐子愷、錢慧安的人物畫；黃賓虹、童大年的篆書；曾熙、馬公 愚的隸書；潘伯鷹的楷書；何紹基、沈尹默的行書；謝稚柳的草書等。展品共計總畫三十 項、書法二十項，薈萃展現海派書畫大家的風采，並促進滬港文化交流。 Date: 22nd April —2nd June 2006 Venue: East-wing galleries, Art Museum An opening ceremony hosted by Prof. Liu Pak Wai, pro-vice-chancellor, will be held at 4.30 p.m. on 21st April 2006. Mr. Zang Ling, director of Yu Garden Management Office, w i ll officiate at the ceremony. The Yu Garden, located in the Southeast of Shanghai City, is a classical Chinese garden of the South. The construction of the garden took place in the Jiajing reign (1522- 1566) of the Ming dynasty. Since then it had become the birthplace of the Shanghai Painting School and a meeting place for painters, calligraphers and epigraphists. The Management Office of the Yu Garden has acquired more than a thousand pieces of painting and calligraphy by renowned Qing to modem Shanghai artists over years. Fifty pieces have been selected for this exhibition, including 30 paintings and 20 works of calligraphy. Among the distinctive paintings are landscapes by Feng Chaoran, Huang Shanshou, Wu Qinmu, Pu Hua and Wu Qingyun; bird-and-flower paintings by Ren Yi, Zhao Yunhe, Wang Yachen and Zhang Dazhuan; and portraits by Feng Zikai, Qian Huian and Wang Zhen. In calligraphy, equally significan t works are shown, including seal script by Huang Binhong and Tong Danian; clerical script by Zeng X i and Ma Gongyu; regular script by Pan Boying; running script by He Shaoji, Shen Yunmo and Wu Hufan; and also cursive script by Xie Zhiliu. The exhibition is organized with an aim to feature eminent Shanghai artists and their unique styles of the late Qing to modern periods so as to enhance cultural exchange between Hong Kong and Shanghai. 中文通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 we bsitehttp://www.cuhk.edu.hk/iso/ 1. 本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 (電話 2609 8584/2609 8681 ，傳真2 603 6864 ，電郵 pub2@uab. msmail.cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千九百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本 地教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of eachmonth. 2. A l l contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584/2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk. edu.hk ). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length, or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has acirculation of 3,900 and is primarily intended for staffmembers of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出 版 日 期 Issue date 截稿 日 期 Deadlinefor contributions 278 4.5.2006 19.4.2006 279 19.5.2006 4.5.2006 280 4.6.2006 30.5.2006 281 19.6.2006 5.6.2006 暑期特刊 Summer Supplement 19.8.2006 7.8.2006 282 4.9.2006 18.8.2006 283 19.9.2006 4.9.2006 香港中文大學資訊處出版 高級主任：梁素珍 編輯：左冠輝 助理編輯：陳思祥 陳偉珠 蔡世彬（執行）製作：林綺媚 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong Director: Conita S.C. Leung Editor: Chor Koon Fai Assistant Editors: Florence Chan, Piera Chen, Lawrence Choi (Executive) Graphic Designer: Ada Lam 印刷：新輝印務有限公司 Printing: Sunshine Press Ltd. 3 第二七七期 二零零六年四月十九日