Newsletter No. 279

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 大學規程修訂 Amendment of University Statute 《香港中文大學條例》(第 1109 章)附表1內的《香港中文大學規程》規程 26 已經修 訂，在第 2 ( 1 ) ( b ) 段中，廢除「神學碩士」而代以「神道學碩士」。此項修訂是更改神 學碩士 ( M . D i v . ) 學位的中文名稱，並於二零零六年 三月三 日刊憲。 Statue 26 of the Statutes of The Chinese University of Hong Kong in Schedule 1 to The Chinese University of Hong Kong Ordinance (Cap. 1109) is amended, in paragraph 2(1) (b), by repealing ' 神 學碩士' and substituting ' 神 道學碩士' . This amendment changes the Chinese name of the degree of Master of Divinity (M. Div.) and was published in the Government Gazette on 3rd March 2006. 工作小組研究五天工作週 Task Force Formed to Study Five-day Week 香港特別行政區行政長官宣布由今年七月一日起分階段在公務員體系實施五天 工作週。大學基本上支持政府此項措施，讓員工有更多公餘時間處理私人及家庭事 務，亦有助增進均衡生活。 大學於四月就此事成立了工作小組，專責檢視大學現行各方面服務的運作模式 及進行諮詢。工作小組的首項工作為檢視大學的日常運作及各學系/ 行政單位的服 務 / 職能。在收集各方意見後，工作小組將在維持整體服務質數不變的原則下，就 五天工作週的運作模式及人手配置問題向大學提交建議，以期於二零零七年七月一 日前在適當範圍內落實有關措施。 工作小組由副校長廖柏偉教授出任主席，成員包括大學輔導長、書院、學院、 資訊科技服務處及主要行政單位的代表。 On the announcement of the Chief Executive of the HKSAR, the Civil Service w i ll phase in the five-day work week starting July 2006. The University supports the Government's initiative and believes that a five-day work week would allow the University's staff members more time for personal and family activities, and therefore, enhance work-life balance. A Task Force was set up in Ap r il 2006 to review the University's current service operation and conduct consultation. It w i ll initially conduct fact-finding and review the University's operation and departments'/units' functions. With the input received, the Task Force w i ll recommend a viable plan for implementation no later than 1st July 2007 a five-day operation week where applicable. Due regard w i ll be given to appropriate staffing arrangements and maintaining the University's service standard. The Task Force is chaired by pro-vice-chancellor Prof. Liu Pak-wai, and consists of members including the University Dean of Students and representatives from colleges, faculties, ITSC and other key administrative units. 大學圖書館系統暑期開放時間 University Library System Summer Opening Hours 大學、崇基、新亞及聯合圖書館 University, Chung Chi, New Asia and United Libraries 29.5-30.6.2006 2.7 - 20.8.2006 from 21.8.2006 起 週一至五 Mon-Fri 9.00 a.m. - 10.00 p.m. 9.00 a.m. - 7.00 p.m. 8.20 a.m. - 10.00 p.m. 週六 Sat 9,0 a.m. - 7.00 p.m. 9.0 a.m. 一 5.00 p.m. 8.20 a.m. — 7,00 p.m. 週日 Sun 1.0 p.m. — 7.00 p.m. 閉館 closed 1.00 p.m. - 7.00 p.m. 建築學圖書館 Architecture Library 29.5-20.8.2006 from 21.8.2006 起 週一至五 Mon-Fri 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 9.00 a.m. - 9.00 p.m. 週六 Sat 9.00 a.m. - 12.30 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 週日 Sun 閉館 closed 閉館 closed 醫學圖書館 Medical Library 29.5-30.6.2006 2-29.7.2006 from 31.7.2006 起 週一至五 Mon-Fri 9.00 a.m. - 6.00 p.m. 8.30 a.m. - 7.00 p.m. 8.30 a.m. - 9.00 p.m. 週六 Sat 9.00 a.m. - 5,00 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 9.00 a.m. - 5.00 p.m. 週日 Sun 閉館 closed 閉館 closed 閉館 closed 所有圖書館於五月三十一日（端午節)及七月一日（香港特別行政區成立紀念日） 閉館。 A l l libraries w i l l be closed on 31st May (Tuen Ng Festival), and 1st July (Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day). 新紀元全球華文青年文學獎活動 由文學院主辦的第三屆「新紀元全球華文青年文學獎」，經過近一年時間的徵 稿、初審、決審等籌備工作，已於兩千六百多名參賽者中選出各組的優勝者，並 訂 於 五 月 二 十 六 及 二 十 七 日 舉 行 一 連 串 頒 獎 禮 活 動 。 屆 時 ， 是 次 比 賽 的 諸 位顧 問、評審，一眾贊助人、贊助機構及協辦機構代表，還有各組冠、亞、季軍及一 等優秀獎得主，將聚首香江、共誌盛事，並藉此機會砥礪交流、談文論藝。活動 詳情如下︰ 文學翻譯與創作專題講座* 日期：五月二十六日（星期五） 地 點 ： 邵 逸 夫堂 散文創作（上午十時半至十二時） 講 者 ： 余 光 中 教 授 、 林 文 月 教 授 、 董 橋 先生 文學翻譯（下午二時至三時半） 講者：金聖華教授、陸谷孫教授、彭鏡禧教授、李景端先生 小説創作（下午四時至五時半） 講者：王安憶教授、白先勇教授、劉以鬯先生、鄭良樹教授 * 免費入場 ，參加者須於網 上 http://www.cuhk.edu.hk/arts/ghbalitaward/ 留座。大學 火車站設有專車接載參加者，於每節講座開始前十五分鐘開出。 頒獎典禮** 日期：五月二十七日（星期六） 時 間 ： 下 午 二 時 半 至 四 時半 地點：香港銅鑼灣高士威道六十六號香港中央圖書館演講廳 典禮由文學院與香港公共圖書館合辦，文學獎名譽贊助人王易鳴博士，榮譽贊 助人劉尚儉先生，榮譽顧問王蒙教授、金耀基教授，特邀顧問李景端先生、鄭良樹 教授，決審評判余光中教授、林文月教授、董橋先生(散文組），金聖華教授、陸谷 孫教授、彭鏡禧教授(翻譯組），王安憶教授、白先勇教授、劉以鬯先生(短篇小說 組 ) 等均將出席典禮並發表短講。 ** 免費入場 ，參加者須於網上 http://www.cuhk.edu.hk/arts/globalitaward/ 留 座，並 請於典禮開始前十五分鐘入場。 得獎作品展覽 日 期 ： 五 月 二 十 七 至 三 十 一 日 地點：香港銅鑼灣高士威道六十六號香港中央圖書館地下三號展覽館 由文學院與香港公共圖書館合辦，揭幕禮於五月二十七日下午二時在香港中央 圖書館演講廳舉行。 查 詢 電 話 ： 二 六 零 九 七 四 一 九 或 二 六 零 九 七 一 零七 網址： h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / a r t s / g l o b a l i t awa r d / 中大藝術2006 展覽由藝術系主辦，文物館協辦，展期由五月二十七日至六月二十五日，詳情 如下︰ •本科生畢業展：「一个酥」 文物館西翼展覽廳 ( 開幕典禮訂於五月二十七日下午三時在文物館舉行） •藝術系系展 新亞書院誠明館二至三樓 •研究生畢業展：劉秀菁—「雁山行」；周俊輝—「文藝復興三部曲」之三「學院」 新亞書院誠明館三樓 •藝術家邀請展：白雙全、江康泉—「有借無還」 新亞書院誠明館地下許氏文化館 ( 開幕典禮訂於五月二十七日下午五時半在許氏文化館舉行） 展覽之開放時間：上午十時至下午四時四十五分( 星期一至六） 中午十二時半至下午五時半( 星期日) 公眾假期休館 網址︰ h ttp://www.th eartofcuhk. com 查詢：湯映彤(六一八零六三七九， y e n t l 5 2@h o t m a i l . c o m) 逸夫書院學生宿舍招聘導師 逸夫書院學生宿舍現招聘二零零六至零七年男、女導師數名(如表現滿意者，可 獲續約），歡迎大學研究生及全職教職員申請。申請人須持大學學位。 導師的職責是協助舍監處理宿舍事務及促進宿舍生活。此職為兼任，獲委任者 必須於宿舍居住，住宿免費，但需繳付冷氣安裝費及電話費，且無任何津貼。 有意者請填妥申請表格(表格可往文瀾堂 L G 1 詢問處索取或從網頁h t t p : / / w w w . cuhk.edu.hk/shaw下載) ，然後寄回逸夫書院學生宿舍管理委員會收，信封面請註 明「應徵宿舍導師」。查詢請電三一五八二七八六賴小姐。截止申請日期為二零零 六年五月二十六日（星期五）。 4 第二七九期 二零零六年五月十九日