Newsletter Summer Supplement (2006)

地址：深圳高新區南區綜合服務樓五樓西側 聯繫電話：（0755) 26551512/1510 傳真：（0755) 26551500 (五）「深港創新圈」專用公務車現乃試行服務，深圳有權隨時取消此項試行措施。 (六）香港中文大學、香港科學園，以及上文第(二)段述及的各單位並不承擔任何因使用、 乘搭「深港創新圏」專用公務車而引致的損失、意外及其他一切責任。 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Supperannuation Scheme and MPFS 財務處公佈公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零六年五月 May 2006 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth - 3 . 7 1 % - 3 . 4 3 % - 3 . 8 1 % 平衡 Balanced -2.61% -2.22% - 2 . 7 3 % 穩定 Stable 0 . 3 3 % 0.11% -0.60% 香港股票 HK Equity - 4 . 2 5 % - 4 . 5 5 % - 3 . 1 7 % 香港指數 HK index-linked - 3 . 5 7 % - 3 . 6 7 % — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.36% 0 . 2 4 % — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.44% 0 . 2 4 % — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.12% 1.01% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2 . 4 2 % 2 . 3 1 % — 二零零六年六月 j u ne 2006 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 0 . 4 1 % 0 . 4 6 % - 0 . 1 3 % 平衡 Balanced - 0 . 8 9 % 0.11% - 0 . 3 5 % 穩定 Stable -1.12% - 0 . 4 6 % - 0 . 7 6 % 香港股票 HK Equity 0 . 6 4 % 1 . 4 2 % 0 . 1 4 % 香港指數 HK Index-linked 2.16% 2.61% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0 . 3 7 % 0 . 2 3 % — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0 . 5 2 % 0 . 3 1 % — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit** - 3 . 6 7 % - 3 . 7 8 % — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -2.21% -2.28% — 二零零六年第二季度 2 nd Quarter 2006 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 強積金計劃 (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -0.28% 0 . 7 7 % -0.59% 平衡 Balanced 1.20% 1 . 2 5 % - 0 . 0 8 % 穩定 Stable 1 . 9 5 % 2 . 4 7 % 0 . 7 8 % 香港股票 HKEquity 2.02% 2 . 2 7 % 1 . 3 9 % 香港指數 HK Index-linked 4 . 3 2 % 4 . 2 6 % — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.08% 0 . 7 1 % — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1 . 2 7 % 0 . 6 5 % — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 4 . 1 1 % 3 . 7 3 % — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 4 . 3 5 % 4 . 0 7 % — 二零零五年七月一日至二零零六年六月三十日 1 st July 2005 to 30th June 2006 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只 供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 1 6 . 3 5 % 1 6 . 4 7 % 1 8 . 2 4 % 平衡 Balanced 21.28% 12.60% 1 3 . 8 8 % 穩定 Stable 5 . 5 2 % 5 . 0 4 % 5 . 7 0 % 香港股票 HK Equity 2 7 . 5 4 % 18.12% 1 5 . 4 0 % 香港指數 HK Index-linked 1 7 . 3 9 % 18.66% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 4 . 0 7 % 2 . 4 9 % — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 4 . 1 7 % 1 . 8 3 % — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0 . 9 9 % - 0 . 4 8 % — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 5 . 3 2 % 4 . 6 5 % — * 包括有關期間之匯率變動。 Including foreign currency exchange difference for the period concerned. **強積金數據乃根據有關期間之單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 公積金計劃1995:轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公 積 金 成 員 如 欲 由 二 零 零 六 年 九 月 一 日 起 轉 變 其 投 資 組 合 ， 可 從 財 務 處 網頁 http://www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform 下載表格。填妥之表格須於二零零六年八月二 十一日（星期一）或之前送達或傳真（二六零三七八九零）至財務處薪津及公積金組。 查詢或索取表格，請與薪津及公積金組聯絡（電話二六零九七二三六或二六零九七二 五一）。 Please be informed that the form for investment option change effective 1st September 2006 is now downloadable from the Bursary website at http://www.cuhk.edu.hk/bursary/ option form and obtainable from the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be sent by mail or faxed (2603 7890) to the unit on or before 21st August 2006 (Monday). For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236 or 2609 7251. 更換泊車證 Renewal of Parking Label for 2006-2007 持有大學泊車證人士請注意，二零零五至零六年度簽發之泊車證有效期將於二零零六 年九月三十日後屆滿。二零零六至零七年度新泊車證已供申領。 申領時，須將舊證交還保安組。基於私隱及保安理由，持證人須親臨或委託代表到保 安組辦理換證手續。 持證人資格説明、相關規則及可供下載之申請表格已詳列於保安組網頁 h t t p : / / w w w . cuhk.edu.hk/security_unit/cLabel2006.htm 。 Eligible holders o f University parking labels are informed that labels for the 2005-06 school year are due to expire on 30th September 2006. You are required to return the old label i n exchange for the new label when submitting your new application. The application could be made in person or through a designated representative. Application forms and more details can be found on the Security Unit webpage http://www.cuhk.edu.hk/security_unit/eLabel2006.htm. 訃吿 Obituary 崇基學院二級計劃協調員李建真先生於二零零六年七月二十九日辭世。李先生 於二零零五年十月加入本校服務。 Mr. Lee Kin Chun, Project Coordinator II at Chung Chi College, passed away on 29th July 2006. Mr. Lee joined the University in October 2005. Service s t oth eCommunit y an d Internationa l Organization s • Prof. Jean Woo, professor of medicine, has been re-appointed by the Chief Executive of the HKSAR as a member of the Elderly Commission for two years from 30th July 2006. • Prof. Chan Chi Fai Andrew, professor in the Department of Marketing, has been appointed by the Financial Secretary as the chairman and a member of the Hong Kong Deposit Protection Board for two years from 1st July 2006. • Prof. Chen Yongqin David, associate professor in the Department of Geography and Resource Management, has been appointed by the HKSAR Government as a member of the Advisory Committee on the Quality of Water Supplies for two years from 1st Apri l 2006. • Prof. Fok Tai Fai, dean of medicine, has been appointed by the Secretary for Health, Welfare and Food as a member of the Medical Council of Hong Kong for three years from 1st October 2006. • Prof. Ng Pak Cheung, professor of paediatrics, has been appointed by the Secretary for Health, Welfare and Food as the chairman of the Physiotherapists Board for two years from 1 st October 2006. • Prof. Ho Sin Yee Stella, adjunct assistant professor in the Department of Diagnostic Radiology and Organ Imaging, has been appointed by the Secretary for Health, Welfare and Food as a member of the Radiographers Board for three years from 1st September 2006. •Prof.Bernard Lim Wan Fung, professor in the Department of Architecture, has been reappointed by the Secretary for Economic Development and Labour as a member of the Energy Advisory Committee for two years from 15th July 2006. • Prof.Lee Shin Hung, emeritus professor of community medicine, has been appointed by the Secretary for Health, Welfare and Food as a member of the Health Care and Promotion Fund Committee for two years from 1st August 2006. • Prof. Japhet Sebastian Law, professor in the Department of Decision Sciences and Managerial Economics, has been reappointed by the Chief Justice as a member of the Solicitors Disciplinary Tribunal Panelforthree years from 11th July 2006. • Prof.Lee Chi Kin John, dean of education, has been appointed by the Principal Assistant Secretary for Security as a member of the Management Committees of the Police Children's Education Trust and the Police Education and Welfare Trust for three years from 1st July 2006. • Prof. Ching Pak Chung, pro-vice-chancellor, has been appointed by the Secretary for Education and Manpower as a member of the Council of The Open University of Hong Kong for one year from 20th June 2006. Awa rd • Prof.Dennis Lo Yuk Ming, professor of chemical pathology, has been selected winner of the 2006 IFCC-Abbott Award for Significant Contributions to Molecular Diagnostics by the International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine. He is also the recipient of the 2006 Distinguished Scientist Award for Outstanding Research Advances in the Field of Clinical Biochemistry of the National Academy of Clinical Biochemistry, USA. (Information in this section is provided by the Communications and Public Relations Office. Contributions should he sent direct to that officefor registration and verification before publication.) 3 暑期特刊‧二零零六年八月十九日 Summer Supplement • 19th August 2006