Newsletter No. 289

第二八九期　二零零六年十二月十九日 No. 289 19 December 2006 5 物業管理處兩員工獲殊榮 兩奪技能比賽冠軍的王志榮 物業管理處屋宇設備組電氣組學徒 王志榮，去年才加入本校，已經奪 得兩個技能比賽的冠軍。王志榮首 次奪魁是在本年七月八及九日舉行 的全港青年技能比賽，獲全港冠 軍，第二次是在十一月五日的第四 屆穗港澳青年技能競賽，奪得電氣 系統安裝項目冠軍。穗港澳賽在香 港九龍灣國際展貿中心舉行，由廣 州市勞動和社會保障局、澳門特別 行政區勞工事務局及香港特別行政 區職業訓練局合辦，旨在透過比 賽，加強三地的技術交流，以及促 進業界對年輕技工的認同。 年僅二十便兩度獲得殊榮，王志榮謙稱︰「我覺得很意 外，因為對手都很強。」談到在中大學習的情況，他覺 得很理想。「這裡編定了學習和工作的時間表，派到甚 麼部門、何時到工場或者戶外工作等，都很清楚。大學 也提供良好的訓練，例如遇到停電，部門主管會召集我 們回來參與搶救工作，由師傅帶領著，讓我們學到很多 東西。」他補充說，在大學的學習機會很多元化，比外 間的優勝得多。 自二零零三年開始，物業管理處與特區政府學徒事務署 合作，每年招聘職業訓練局的年輕學員為學徒，培訓有 志投身物業管理行業的青少年。學徒受訓四年後，可按 自己的興趣選擇工作，如加入電氣組、冷氣組或機械組 等實習，接受資深技工的指導。學徒並獲日間給假及學 費資助，以繼續進修。 獲國家科技部委任的李從 㙈 物業管理處屋宇設備組機械組一級監工李從 㙈 最近獲國 家科技部中國日用五金行業委員會聘任為專家委員，任 期五年。按科技部規定，專家委員可在所屬行業中提供 專家意見，以及作專題演講和培訓從業員。李從 㙈 現時 亦是香港鎖業協會副會長兼技術主任，而且獲香港特別 行政區頒授「開鎖工具專利」，並得到香港創新科技署 的十萬元研究專利。 李從 㙈 對獲得這項殊榮感到高興。談到當初為何會選擇 這個看來並不熱門的行業，李從 㙈 回憶說︰「這純粹是 興趣吧。我覺得鎖業有點神祕及奧妙，因此開始鑽研。 我在一九八九年加入中大，翌年加入美國鎖匠協會香港 分會，在美國來港的導師指導下，學習有關技術。」李 從 㙈 目前在木工組及電工組也有教授開鎖技術。對於這 個行業的發展前景，他說︰「樓宇服務如維修保養，以 及保安等都是必需的，所以鎖業其實很重要。不過，鎖 業的技術並未能完全公開，因為這種技術有正面的用 處，但別有用心的人掌握了，可以很危險。政府暫時並 未有提供正統的技術訓練，也沒有規定從業員要取得牌 照，所以香港鎖匠的質素相當參差。由於缺乏途徑，社 會對這行業的認識亦不足，年輕人入行的人數有限。」 物業管理處主任譚必成先生對兩位同事的優秀表現感到 很高興，並且認為可以鼓舞其他同事。他說︰「同事獲 獎後，我們會安排分享或交流會，增進彼此的知識。中 文大學能夠提供資源與學徒訓練計劃，也是大學服務社 會的一個形式。」 吳嬋珍 CUHK Members Elected Fellow of IEEE F our members of the Faculty of Engineering have been elected Fellow of the IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers): • Prof. Robert S.Y. Li, professor of information engineering, Department of Information Engineering • Prof. YuantingZhang, professor,Department of Electronic Engineering • Prof. Jun Wang, professor, Department of Mechanical and Automation Engineering • Prof. Michael Yu Wang, professor, Department of Mechanical and Automation Engineering. Prof. Yu Wang has also been elected to the Fellow grade of The Hong Kong Institution of Engineers (HKIE). 以下項目詳情，請上網閱覽： Details of the following items are available at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/issue/289/discoveries.htm ■ 中大研究發現市售鱷魚肉乾九成為偽品 CUHK Study Finds 90% Dry Crocodile Meats Retailed in Hong Kong Are Fake ■ 香港男嫖客高危行為研究結果 Study Finds High-Risk Sexual Behaviours Among Hong Kong Male Clients of Sex Workers ■ 16 Research Projects Received Grants Honours for Two EMO Staff Apprentice of the Buildings Services Section (Electrical Appliances) of the Estates Management Office (EMO) Wong Chi- wing was the champion of two youth skills competitions. The 20-year-old Wong, who joined CUHK last year, first won the Hong Kong Youth Skills Competition on 8 and 9 July 2006. He then went on to win the electrical installation category of the Fourth Guangzhou/Hong Kong/Macau Youth Skills Competition on 5 November 2006. Since 2003, the EMOhas been training students of the Vocational Training Council who aspire to enter the estates management field. After four years of apprenticeship, the candidates can choose to join a technical area where they will train under the instruction of experienced technicians. They are also entitled to leave and tuition assistance. Works Supervisor I of the EMO’s Building Services Section (Robotics), Lee Chung-ho, was appointed by the Daily Hardware Committee of Experts of the Ministry of Science and Technology as a committee member for five years. As a Committee member, he provides professional advice and gives talks and training. Lee is currently vice-chairman of the Associated Locksmiths of Hong Kong. He has also received a patent by the Government of the HKSAR as well as HK$100,000 from the InnovationandTechnologyCommission.Wong joined CUHK in 1989 and became a member of the Hong Kong branch of the Associated Locksmiths of America in 1990. He currently teaches his trade to EMO colleagues. 中 文大學衛星遙感地面站上月二十日接收了一幅東 沙群島附近的海洋內波遙感圖像，有助預警和減 低巨大災害發生的機會。 中大利用衛星遙感成功監測南海海洋內波 觀測，而且現場的觀測受到環境條件的限制，無法長時 間大範圍開展。 因此，衛星遙感便成為大範圍觀測內波的唯一手段。中 國南海是中文大學衛星遙感地面接收站的覆蓋範圍，地 面接收站接收的合成孔徑雷達遙感圖像，可以有效地監 測內波，而且不受雲雨等天氣與晝夜的影響。這些遙感 資料結合海洋背景環境資料，可以提取海洋內波的波 高、傳播速度、傳播方向等資料，用於內波預警，減低 災害發生的機會，並為海洋聲場環境監測和海洋學研究 提供重要的觀測資料。 王志榮 Wong Chi-wing 李從 㙈 Lee Chung-ho 中大衛星遙感地面站於十一月二十日接收的圖像，可清楚見 到內波發生位置於東沙群島附近，離香港約三百公里。 海洋內波是危險的海洋現象。海面的波浪肉眼可見，但 海洋內波則是發生在水下的波浪，普遍存在於海洋中。 內波的波高一般都有幾十米，比平常海面的波浪高出許 多。目前已知的最大波高達一百七十米。海洋內波經常 發生在中國南海北部，內波傳播經過的幾十分鐘內，可 以引起海洋內部水體上百米的起伏，對海洋工程和海底 輸油管道等造成巨大威脅，更可顛覆航行中的潛艇，引 致經濟與人命的損失。由於內波發生在水下，難以直接