Newsletter No. 289

中大通訊 CUHK Newsletter 6 中大通訊 CUHK Newsletter 1. 本刊每月出版兩期，農曆年和暑期停刊。截稿日期載於本刊網頁（ www.cuhk.edu. hk/iso/newslter/ ）。 The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and summer vacation. Deadlines for contribution can be found at www.cuhk.edu . hk/iso/newslter/. 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部（電話2609 8584/2609 8681， 傳真2603 6864，電郵 pub2@uab.cuhk.edu.hk ） 。 All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584/2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.cuhk.edu.hk ). 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. 香港中文大學資訊處出版 高級主任：梁素珍 編輯：左冠輝 助理編輯：陳思祥 陳偉珠 製作：梁淑嫻 印刷：璟柏印刷製版有限公司 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong Director: Conita S.C. Leung Editor: Chor Koon Fai Assistant Editors: Florence Chan, Piera Chen Production: Pony Leung Printing: Impact Printing & Graphics Co. Ltd. 禁煙校園 A Smoke-free Campus 《二零零五年吸煙（公眾衛生）（修訂）條例草案》已經立法會通過為法例，由二零零七年 一月一日起，大學整個校園（包括室內及室外地方），除獲法例獲豁免區域外，將嚴禁 吸煙。 大學致力為教職員、學生和訪客提供一個安全及健康的工作、學習和生活環境。大學除建 議各單位在邀請嘉賓、訪客及參加者出席於校園舉行各項活動的函件中加入禁煙聲明，並 將於大學火車站和車輛進入校園入口、校車站、餐廳及其戶外地方、學生宿舍和賓館，以 及其他適當地點，展示禁煙標誌，提醒大家。 大學亦將透過各種途徑向教職員、學生、校友、承辦商和供應商宣傳禁煙法例。大學並指 定保安及交通事務處主任為禁煙法例規定的「管理人」，負責管理及控制校園內的禁止吸 煙區。違規者將會：一、按照有關法例被處罰；二、被暫停或完全終止使用部分或全部有 關設施的權利；三、依照大學規定的程序，接受紀律處分。 根據法例規定，大學整個校園（包括室內及室外地方）、訪客賓館、學生宿舍及學生宿舍 舍監的住所均為禁煙區，下述教職員宿舍屬豁免區域，但必須經得居住在該單位的僱員准 許，方可在有關單位內吸煙： 第三至四苑及第十至十七苑 ·· 職工宿舍第一至三座 ·· 竹苑、柏苑、松苑及芝苑 ·· 漢園·· 崇基教職員宿舍 A 至 E 座、G 座及 S 座、新亞書院會友樓、聯合書院聯合苑，以及逸 ·· 夫書院雅群樓（唯該等教職員宿舍內如有個別單位乃由學生或訪客使用，則整棟教職員 宿舍將不獲豁免。） 查詢關於禁煙法例及其在中大校園實施情況，請聯絡傳訊及公共關係處（二六零九八八九九 或 cpr@cuhk.edu.hk ） 。 The Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005 was passed into law for implementation with effect from 1 January 2007. From that date, the entire university campus (including indoor and outdoor areas), with the exception of certain exempt areas as defined by law (Annex), will be designed as a no smoking area. CUHK is committed to providing a safe and healthy environment for staff, students and visitors. It is recommended that a ‘no smoking’ statement be included in all invitations to guests of the University. ‘No Smoking’ signs will be put up at all the vehicular entrances to the campus; KCRC Station entrance; bus stops; canteens and their outdoor areas; student hostels and guesthouses; and other suitable locations. The University will inform all its members and visitors about the smoking ban as early as possible through different channels. Any person found smoking on campus may i) result in penalty under the law; ii) have his/her rights and privileges in the use of part or all of the facilities concerned suspended for a specified period of time or removed completely; iii) be liable to disciplinary action by the University in accordance with the established procedures. The University has designated the Director, Security and Transport Office as the ‘Manager’ under the relevant Ordinance to be in charge of the management and control of no smoking areas on campus. All department chairmen and unit heads are requested to alert people within their departments/units and to urge them to comply with the smoking ban. The residential units within the following staff quarters will be exempt areas. However, permission to smoke in these premises has to be obtained from the University appointee residing in the respective unit: University Residence Nos. 3–4 and 10–17; • Minor Staff Quarters 1–3; • Bamboo Lodge, Cypress Lodge, Pine Lodge and Panacea Lodge; • Vice-Chancellor’s Lodge; • Staff Quarters A–E, G and S, Chung Chi College; Friendship Lodge, New Asia • College; United College Staff Residence, United College; and Ya Qun Lodge, Shaw College * *No exemption is granted for the whole block of the building if one or more units of the staff quarters within the said building are used by students or visitors. For enquires about the ban, please contact the Communications and Public Relations Office at 2609 8899 or cpr@cuhk.edu.hk . 聯合書院金禧院慶話劇 聯合書院金禧院慶話劇將於二零零七年一月六日晚上八時在沙田大會堂演奏廳公演，劇名為 「水塔下的五星戰隊」。此劇為聯合人對母校的集體回憶及金禧獻禮。在跨越時空的舞台， 將聯合書院五十年來的大小故事，以亦虛亦實的手法串連，細意刻劃出不同年代聯合人的理 想與感情。件件往事，點點濃情，書院精神躍然而出，不同年代的聯合人，都能有所共鳴。 話劇門票已於各城市電腦售票網公開發售，詳情請瀏覽 www.cuhk.edu.hk/uc/uc50/UCDrama. html ，查詢請電聯合書院金禧院慶話劇籌委會秘書林偉源先生（二六零九七五九八）。 圖書館聖誕及新年開放時間 Library Opening Hours During Christmas and New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞、聯合 及法律圖書館 UL, CC, NA, UC, Law Library 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 22.12.2006 8.20 a.m. – 5.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 8.30 a.m. – 5.00 p.m. 23.12.2006 8.20 a.m. – 7.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 24 – 26.12.2006 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 27 – 29.12.2006 9.00 a.m. – 7.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 8.30 a.m. – 9.00 p.m. 30.12.2006 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 9.00 a.m. – 12.30 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 31.12.2006 – 1.1.2007 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 註：所有圖書館由二零零七年一月二日起恢復正常開放時間。中環美國銀行中心的法律資源 中心的開放時間為星期一至五下午一時至晚上八時三十分，星期六下午一時至晚上六時，星 期日及公眾假期閉館。 Note: Regular opening hours for all libraries will resume from 2 January 2007. The Legal Resources Centre at the Bank of America Tower Building in Central opens from 1.00 p.m. to 8.30 p.m. Monday to Friday, 1.00 p.m. to 6.00 p.m. on Saturday, and closes on Sunday and public holidays. 歷史與記憶─中國現代文學國際研討會 中國語言及文學系將於二零零七年一月四至六日舉行「歷史與記憶─中國現代文學國際研討 會」，討論晚清以降中文文學裡的歷史與記憶書寫，以及種種相關的現象與論述，提交論文 學者達七十多人，來自本港、內地、台灣和美國等地。 研討會開幕禮將於一月四日（星期四）上午九時在大學本部祖堯堂舉行，由北京大學陳 平原教授及哈佛大學王德威教授任主題演講嘉賓，籌委會主席李歐梵教授作閉幕致辭， 其他會議場次在聯合書院鄭棟材樓 C1、C2 演講室舉行，歡迎參加。詳情見中文系網頁 www.cuhk.edu.hk/chi 。 為配合研討會，大學圖書館特於展覽廳舉行「中國現代文學珍本展─以民國時期上海、香港 出版物為例」，展期由一月三日至三月五日。 職員審議事宜 Annual Staff Review 大學已函邀各學系及部門主管，就二零零七至零八年度職員審議有關（甲）類、（乙）類及 （丙）類服務條款非教學僱員之退休、延任或擢升事宜，提供意見。各學系/部門提交有關 函件之截止日期為二零零七年一月十九日（星期五）。所有提名或申請，請送交行政事務委 員會秘書譚壽森先生（大學行政樓三樓人事處），查詢請電七二六九。 TheUniversityhas invitedDepartmentChairmen/UnitHeads tomake recommendations concerning the retirement, extension of service or promotion of non-teaching staff members on Terms of Service (A), (B) and (C) for the 2007–08 staff review exercise. The deadline for recommendations, to be sent to Mr. S.S. Tam, Secretary, Administrative Affairs Committee, c/o Personnel Office, 2/F, University Administration Building (Ext. 7269), is Friday, 19 January, 2007. Further enquiries may be directed to Mr. Tam.