Newsletter No. 290

中大通訊 CUHK Newsletter 6 中大通訊 CUHK Newsletter 1. 本刊每月出版兩期，農曆年和暑期停刊。截稿日期載於本刊網頁（ www.cuhk.edu. hk/iso/newslter/ ）。 The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and summer vacation. Deadlines for contribution can be found at www.cuhk.edu . hk/iso/newslter/. 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部（電話2609 8584/2609 8681， 傳真2603 6864，電郵 pub2@uab.cuhk.edu.hk ） 。 All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584/2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.cuhk.edu.hk ). 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. 香港中文大學資訊處出版 高級主任：梁素珍 編輯：左冠輝 助理編輯：陳思祥 陳偉珠 製作：梁淑嫻 印刷：璟柏印刷製版有限公司 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong Director: Conita S.C. Leung Editor: Chor Koon Fai Assistant Editors: Florence Chan, Piera Chen Production: Pony Leung Printing: Impact Printing & Graphics Co. Ltd. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零六年十一月 November 2006 * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns including foreign currency exchange difference for the period concerned. ** 強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. Excursions in Western Theories of Cultural History Public Lectures by Professor Lee Ou Fan (Professor of Humanities, Department of History) Lecture 1 : Theories of Print Culture by Roger Chartier and Robert Darnton Date: 15 January 2007 (Monday) Time: 4.30 p.m. Venue: LT1, Esther Lee Building, Chung Chi College Lecture 2 : ‘Metahistory’ and ‘Tropics of Discourse’ by Hayden White Date: 22 January 2007 (Monday) Time: 4.30 p.m. Venue: Lecture Theatre, William M.W. Mong Engineering Building Lecture 3 : ‘Fin-de-Siècle Vienna’ by Carl Schorske Date: 29 January 2007 (Monday) Time: 4.30 p.m. Venue: Lecture Theatre, William M.W. Mong Engineering Building Lecture 4 : ‘The Dialectical Imagination’ by Martin Jay Date: 5 February 2007 (Monday) Time: 4.30 p.m. Venue: Lecture Theatre, William M.W. Mong Engineering Building For details and enquiries, please visit www.cuhk.edu.hk/his or call 2609 8541/2609 7119. 逸夫書院學生宿舍招聘導師 逸夫書院現招聘二零零六至二零零七年度學生宿舍女導師 （任期至七月三十一日，如表現 滿意者，可獲續約），歡迎大學研究生及全職教職員申請。申請人須持大學學位。 導師的職責是協助舍監處理宿舍事務及促進宿舍生活。此職為兼任，獲委任者必須於宿舍 居住，住宿免費，但需繳付冷氣安裝費及電話費，且無其他津貼。 有意者請填妥申請表格（表格可往文瀾堂 LG1 詢問處索取或從 www.cuhk.edu.hk/shaw 下 載）， 寄回逸夫書院學生宿舍管理委員會收，信封面請註明「應徵宿舍導師」。查詢請電 三一五八二七八六賴小姐。截止申請日期為一月十六日（星期二）。 Lecture on Sino-Japanese Relations Prof. Ezra F. Vogel, Henry Ford II Professor of the Social Sciences Emeritus at Harvard University, will deliver a public lecture entitled ‘Sino-Japanese Relations: Ups and Downs’ at 5.00 p.m., Tuesday, 9 January, at T.Y. Wong Hall, 5/F, Ho Sin-Hang Engineering Building. For more information and online registration, please visit www.cuhk.edu.hk/cpr/vogel/ or call 2609 8893. 強積金計劃 MPFS** （ 只供參考 for reference only ） 3.96% 3.51% 2.56% 5.03% — — — — — 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return （ 未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 3.97% 3.40% 平衡 Balanced 3.76% 3.19% 穩定 Stable 3.09% 2.95% 香港股票 HK Equity 5.87% 4.68% 香港指數 HK Index-linked 3.74% 3.83% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.33% 0.21% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.45% 0.21% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 3.13% 2.97% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 4.28% 4.17% 中華貨殖論壇 2006 – 07 Public Lectures on History and Business in China 2006–07 主辦機構：香港中文大學歷史系、亞太工商研究所、康樂及文化事務署香港公共圖書館 贊助機構：利希慎基金會 四位著名學者共主持六場公開講座，講題圍繞中國的歷史與商業。講座假香港銅鑼灣高士威 道六十六號香港中央圖書館地下演講廳舉行。留座請電二六零九八五四一/七一一九，網上 登記或查閱詳情，請瀏覽 www.baf.cuhk.edu.hk/apib/public_seminar/hb/ 。 講者 上海復旦大學中國歷史地理研究所所長、歷史地理研究中心主任葛劍雄 第一講 徽商晉商之興衰探密 — 歷史地理學的考察（普通話演講） 日期：一月四日（星期四） 時間：下午七時至八時半 第二講 移民與近代上海（普通話演講） 日期：一月五日（星期五） 時間：下午七時至八時半 講者 香港中文大學財務學講座教授郎咸平教授 講題 資本主義精神與社會主義改革（普通話演講） 日期：一月二十三日（星期二） 時間：下午七時至八時半 Organizers: Department of History and Asia-Pacific Institute of Business of the CUHK, and Hong Kong Public Libraries of the Leisure and Cultural Services Department Sponsor: The Lee Hysan Foundation Four distinguished scholars will give lectures on history and business in China at the Lecture Theatre, Ground Floor, Hong Kong Central Library, 66 Causeway Bay, Hong Kong in January and February 2007. For reservation, please call at 2609 8541/7119. For more information and online registration, please visit www.baf.cuhk.edu.hk/apib/public_ seminar/hb/ . Speaker Wong Siu Lun, Professor and Director, Centre of Asian Studies, The University of Hong Kong Topic Entrepreneurial Families: Origins of the Ho Tung Dynasty in Hong Kong (in English) Date: 25 January 2007 (Thursday) Time: 7.00 p.m. – 8.30 p.m. Speaker Arif Dirlik, Distinguished Fellow of the Peter Wall Institute for Advanced Studies, University of British Columbia Lecture 1 Historical Reflections on Globalization (in English) Date: 8 February 2007 (Thursday) Time: 7.00 p.m. – 8.30 p.m. Lecture 2 Globalization and National Development: The Perspective of China (in English) Date: 9 February 2007 (Friday) Time: 7.00 p.m. – 8.30 p.m.