Newsletter No. 295

第二九五期　二零零七年四月四日 No. 295 4 April 2007 5 二零零六年度長期服務獎 Long Service Award 2006 四十三名同人獲二零零六年度長期服務獎，頒獎典禮已於本月二日舉行。得獎名單如下： A total of 43 colleagues received the Long Service Award 2006 on 2 April 2007. They were: 姓名 Name 學系/部門 Department/Unit 黃坤堯教授 中國語言及文學系 Prof. Wong Kuan Io Department of Chinese Language and Literature 陳維鄂教授 教育心理學系 Prof. Chan Wai Ock David Department of Educational Psychology 鄭漢其教授 生物化學系（醫學院） Prof. Cheng Hon Ki Department of Biochemistry (Medicine) 吳子斌教授 生物化學系（醫學院） Prof. Ng Tzi Bun Department of Biochemistry (Medicine) 何陳雪鸚教授 社區及家庭醫學系 Prof. Ho Chan Suzanne Sutying Department of Community and Family Medicine 譚兆祥教授 生理學系 Prof. Michael Siu Cheung Tam Department of Physiology 梁光漢先生 資訊科技服務處 Mr. Leung Philip Kwong Hon Information Technology Services Centre 莊永港先生 資訊科技服務處 Mr. Chong Wing Kong Information Technology Services Centre 蔡錫昌先生 邵逸夫堂 Mr. Tsoi Hardy Sik Cheong Sir Run Run Shaw Hall 楊李幸星女士 協理副校長兼教務長室 Mrs. Yeung Lee Hang Sing Yvonne APVC’s & Registrar’s Office 王義智先生 崇基學院院務室 Mr. Wong Yee Chi College Office, Chung Chi College 陳學園先生 新亞書院院務室 Mr. Chan Hok Yuen College Office, New Asia College 鄭易彩儀女士 新亞書院院務室 Mrs. Cheng Yik Choi Yee College Office, New Asia College 梁惠玲女士 學生事務處 Miss Leung Wai Ling Office of Student Affairs 張何少芬女士 秘書處 Mrs. Cheung Ho Siu Fan Secretariat 麥婉儀女士 秘書處 Miss Mak Maria Yuen Yee Secretariat 冼敏生先生 會計組 Mr. Sin Mun Sun Accounting Operations Unit 雷秀芳女士 人事處 Miss Lui Sau Fong Personnel Office 蔡謝美思女士 傳訊及公共關係處 Mrs. Choi Zai Mei See Janice Communications & Public Relations Office 劉黃若梅女士 校園發展處 Mrs. Lau Wong Yerk Mui Carndy Campus Development Office 楊紀海先生 物業管理處 Mr. Yeung Ki Hoi Estates Management Office 朱新民先生 電子工程學系 Mr. Chu Sun Man Department of Electronic Engineering 甄陳燕燕女士 醫學院策劃處 Mrs. Yan Chan Yin Yin Planning Office, Faculty of Medicine 劉鑑波先生 醫學資訊技術中心 Mr. Lau Kam Bor Medical Information Technology Unit 侯惠貞女士 解剖學系 Ms. Hou Huey Jen Department of Anatomy 湯炎聲先生 解剖學系 Mr. Tong Yim Sing Department of Anatomy 何錦勝先生 內科及藥物治療學系 Mr. Ho Kam Sing Stanley Department of Medicine and Therapeutics 吳邱瑞珍女士 藥理學系 Mrs. Ng Yau Sui Chun Joresa Department of Pharmacology 衛文強先生 藥理學系 Mr. Wai Man Keung Department of Pharmacology 張宇橋先生 公共衛生學院 Mr. Cheung Yu Kiu School of Public Health 劉淑貞女士 實驗動物中心 Ms. Angelina Shuk Ching Lau Laboratory Animal Services Centre 謝約翰先生 實驗動物中心 Mr. Tse John Yeuk Hon Laboratory Animal Services Centre 何錦輝先生 通用科際實驗室 Mr. Ho Kam Fai Multidiscipline Laboratories 夏國華先生 科學館管理辦公室 Mr. Ha Kok Wah Science Centre Management Office 麥婉儀女士 化學系 Ms. Theresa Yuen Yee Mak Department of Chemistry 林江先生 新聞與傳播學院 Mr. Lam Kong School of Journalism and Communication 談天爵先生 專業進修學院 Mr. Tam Tin Cheuk School of Continuing and Professional Studies 歐錫文先生 大學圖書館 Mr. Au Sik Man University Library 張榮基先生 邵逸夫堂 Mr. Cheung Wing Kay Sir Run Run Shaw Hall 羅朱麗群女士 中國研究服務中心 Mrs. Law Chu Fanny Lai Kwan Universities Service Centre for China Studies 聶魏婉馨女士 校本部庶務組 Mrs. Lip Ngai Yuen Hing Central Administration Support Service 黃靄靈先生 物業管理處 Mr. Wong Oi Ling Estates Management Office 羅李煥明女士 生物化學系（醫學院） Mrs. Law Lee Woon Ming Department of Biochemistry (Medicine) 公積金計劃 (1995) – 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) – Investment Forum 財務處已安排於二零零七年四月十八日（星期三）及十九日（星期四）下午十二時三十分至 二時，於富爾敦樓 103D 室舉行投資簡報會。詳情如下： 四月十八日 （星期三） 東方匯理資產管理有限公司 ·· — 香港股票基金及香港指數基金 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 ·· — 平衡基金 德意志資產管理（香港）有限公司 ·· — 穩定基金 四月十九日 （星期四） 德盛安聯資產管理香港有限公司， ·· JF 資產管理有限公司及景順投資 管理有限公司 — 增長基金 德盛安聯資產管理香港有限公司 ·· — 平衡基金 校方將備有簡單午餐招待。請各成員踴躍出席。 如有查詢，請致電薪津及公積金組二六零九七二三六/七二五一。 Two investment forums have been scheduled on 18 April (Wednesday) and 19 April 2007 (Thursday) from 12.30 p.m. to 2.00 p.m. at Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 18 April 2007 (Wednesday) Credit Agricole Asset Management Hong Kong Limited on • Hong Kong Equity and Hong Kong Index-linked Funds Baring Asset Management (Asia) Limited on • Balanced Fund Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited on • Stable Fund 19 April 2007 (Thursday) Allianz Global Investors Hong Kong Limited, JF Asset • Management Limited and INVESCO Hong Kong Limited on Growth Fund Allianz Global Investors Hong Kong Limited on • Balanced Fund Light lunch will be provided. Your attendance is highly encouraged. For enquiry, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236 or 2609 7251. 公積金計劃 1995 – 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) – Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由二零零七年五月一日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 www.cuhk. edu.hk/bursary/optionform 下載表格。填妥之表格須於二零零七年四月二十日（星期五）或 該日前送達或傳真（二六零三七八九零）至財務處薪津及公積金組。 Pleased be informed that the form for investment option change effective on 1 May 2007 is now downloadable from the Bursary website at www.cuhk.edu.hk/bursary/ optionform and obtainable from the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be sent by mail or fax (2603 7890) for receipt by the unit on or before 20 April 2007 (Friday).