Newsletter No. 302

中大通訊 CUHK Newsletter 10 榮休講座教授 Emeritus Professor 劉兆佳教授獲頒社會學榮休講座教授名銜，由2007年7月 1日起生效。 Prof. Lau Siu Kai has been awarded the title of Emeritus Professor of Sociology with effect from 1 July 2007. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2007年7月 July 2007 * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 強積金數據請參閱 www.cuhk.edu.hk/bursary/mpf/chi/mpf_index.htm 。 For MPF Scheme performance, please refer to www.cuhk.edu.hk/bursary/mpf/eng/ mpf_index.htm . 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 2.21% 1.67% 平衡 Balanced 2.19% 1.69% 穩定 Stable 2.89% 2.61% 香港股票 HK Equity 9.22% 7.21% 香港指數 HK Index-linked 6.52% 6.53% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.35% 0.22% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.55% 0.31% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.81% 1.65% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2.35% 2.26% the ‘personnel announcements’ section of the Personnel Office website https://perntc. per.cuhk.edu.hk/personnel/announcement.asp. The schedule for staff review matters of non-teaching staff on Terms of Service (A), (B) and (C) or equivalent contracts will be announced separately in due course. 教學僱員考績報告 Appraisal Reports on Teaching Staff 2006至07年度教學僱員的考績程序現已開始。有關安排經已通告各系主任/學院院 長/學術單位主管，並上載人事處網頁 http://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ 。 各 學系/學院/學術單位完成考績報告後，請經由學院院長（如適用者）統一送交人 事處存檔。並請考核員先行將有關考績報告複印副本兩份，分別供其本人和受考 核僱員存留作日後參考用。 查詢僱員考績安排，可致電聯絡人事主任顧佩芬女士（2609 7249）或助理人事主 任周淑賢女士（2609 7280）。 The annual appraisal cycle for teaching staff for 2006–07 is now due to commence. A general circular announcing the relevant arrangements has been issued to all department chairmen/school directors/academic unit heads and uploaded to the Personnel Office website http://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ . Completed appraisal reports for each department/school/academic unit should be forwarded en bloc through the faculty dean concerned where applicable to the Personnel Office. The appraisers are reminded to make photocopies of the completed appraisal reports for retention by themselves as well as by the appraisees beforehand. Enquiries pertaining to the appraisal scheme may be directed to Ms. Margaret Koo, personnel manager (2609 7249) or Ms. Rosemary Chau, assistant personnel manager (2609 7280). 2008至09年度教職員進修資助計劃 Staff Development Grants/Programmes 2008-09 關祖堯教職員進修基金、利希慎教職員進修基金及中英友好信託獎學金現正接受 申請。有意者可上網瀏覽詳細資料及手續，網址為 https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ personnel/announcement.asp 。截止申請日期為2007年10月12日。查詢可致電人事 處（2609 7876/8607）。 其他教職員進修資助計劃及由學術交流處統籌的學術交流/交換計劃的資料，已於 8月中旬送達各學院院長、系主任及部門主管，也可透過上述網頁查閱。 The C.Y. Kwan Endowment Fund for Staff Development, the Lee Hysan Foundation Endowment Fund for Staff Development and the Sino-British Fellowship Trust Fund are now open for application. Staff members interested in applying for the grants may obtain detailed information at https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/announcement.asp . The deadline for application is 12 October 2007. Further enquiries may be directed to the Personnel Office (2609 7876/8607). A summary on other staff development grants/programmes and the major academic exchange or linkage programmes under the auspices of the Office of Academic Links was already sent to all faculty deans and department chairmen/unit heads in mid- August for reference, and are also available at the website mentioned above. 換領2007 – 08年度泊車證 Renewal of Parking Label for 2007–08 持有大學泊車證人士請注意，2006 - 07年度簽發之泊車證，有效期將於2007年9月 30日屆滿。2007 - 08年度新泊車證將於2007年10月1日起生效，現已可供申領。 申領新證時，須將舊證交還保安組。基於私隱及保安理由，持證人須親自或委託 代表到保安組辦理換證手續。 詳情及申請表格，請於保安組網頁瀏覽及下載 www.cuhk.edu.hk/security_unit/ cLabel2007.htm 。 Eligible holders of university parking labels are informed that labels for the 2006–07 school year are due to expire on 30 September 2007. New labels for the 2007-08 school year, valid from 1 October 2007, are ready for issuance. You are required to return the old label when submitting your application for the new one. For privacy and security reasons, the renewal should be processed in person or through a designated representative. Details and application forms can be found on the Security Unit webpage www.cuhk. edu.hk/security_unit/eLabel2007.htm . 教學人員評審事宜 Annual Academic Staff Review 2008至09年度教學人員評審程序現已開始，評審材料遞交日程如下： 審議事宜 截止遞交日期 遞交詳情或查詢 教學人員晉升 2007年9月28日 請將有關材料於截止日期前送交人事處 副處長阮健驄先生（大學行政樓南座三樓 人事處）。 查詢請致電人事主任顧佩芬女士（2609 7249） 或助理人事主任周淑賢女士（2609 7280）。 教學人員屆退休 年齡後延任 2007年9月28日 詳情可查閱人事處經學系/部門辦公室和資訊科技服務處「大量發送電郵服務」發 出之有關通告，或瀏覽人事處網頁「人事通告」一欄 https://perntc.per.cuhk.edu . hk/personnel/announcement.asp 。 有關按「甲」、「乙」及「丙」類服務條例及相類合約聘用的非教學人員之評審 事宜，容後通告。 The annual academic staff review exercise for the academic year 2008–09 commences now and the following are the respective deadlines for submissions: Submissions for Deadline Submissions to be forwarded to/Enquiries Advancement (teaching staff) 28 September 2007 Mr. K.C. Yuen, deputy director of personnel, 2nd Floor, South Wing, University Administration Building. Please direct enquiries to Ms. Margaret Koo, personnel manager (2609 7249) or Ms. Rosemary Chau, assistant personnel manager (2609 7280). Extension of service beyond retirement date (teaching staff) 28 September 2007 Details concerning the above are set out in a circular issued by the Personnel Office for dissemination to members of the teaching staff via department chairmen/school directors/unit heads and the CU mass mailing service. The circular is also available at