Newsletter No. 302

第 302 期 2007 年 9 月 4 日 No. 302 4 September 2007 11 Naamyam Performance (presented jointly with the Commercial Press (H.K.) Ltd. and Bailey Record H.K. Co. Ltd.) Performer: Mr. Au Kwai Cheung (renowned naamyam singer) Musicians: Mr. Do Wing ( yehu ), Mr. Chan Kwok Fai ( zheng ), Mr. Ho Kang Ming ( pipa ) Date: 15 September 2007 (Saturday) Time: 2.30 p.m. Venue: The Commercial Press (H.K.) Ltd., Shop AR313, 2/F Hotel Miramar Shopping Arcade, 118-130 Nathan Road , Tsim Sha Tsui Free Admission. Seating is limited. 全新網上通訊錄 Online Contact Directory 為方便大學同人快速查找各學系/部門及教職員的聯絡電話、電郵、網址及地址， 校方特別在大學的入門網站 MyCUHK （ https://portal.itsc.cuhk.edu.hk/ ） 增設網上 通訊錄（Online Contact Directory 簡稱OCD）。 OCD只供大學 教職員及學生 使用，而進入 MyCUHK 亦須 以校園電子郵件 系統密碼登入。 OCD由資訊科 技服務處開發， 資訊處管理，不 但設計方便易 用，而且由於聯 絡資料由各部 門/單位自行輸 入，更新資料更 為便捷。 A new web-based Online Contact Directory (OCD) has been launched to facilitate the searching and viewing of contact information of staff members and departments/ offices/units via MyCUHK ( https://portal.itsc.cuhk.edu.hk/ ) . The OCD is open to University staff members and current students only and access to MyCUHK is controlled by the campus-wide email password (CWEM). Developed by the ITSC and managed by the Information Services Office, the OCD is user- friendly and provides updated contact information inputted by administrators of the departments/offices/units. 預防肝炎運動 Hepatitis Awareness Campaign 保健處將於10月2日至12日舉辦預防肝炎運動，在保健醫療中心展出有關肝炎的 資料。期間同時提供健康諮詢服務，為教職員及其家屬和學生檢驗肝炎抗原及抗 體，並為有需要者注射疫苗。 抽血檢驗於10月4日及5日上午9時至下午5時30分在保健醫療中心進行，甲型肝炎 驗血費用為70元，乙型肝炎抗原及抗體驗血費用為90元。欲注射甲型肝炎疫苗 者，可選擇直接注射；欲注射乙型肝炎疫苗者，則必須驗血。 注射甲型肝炎疫苗（兩劑）每劑費用230元，乙型肝炎疫苗（三劑）每劑70元， 而混合甲乙型肝炎疫苗（三劑）則每劑220元。疫苗注射日期訂於10月11日及 12日。詳情可瀏覽 www.cuhk.edu.hk/uhs/en/news/hep07_oct.jpg 。 如有查詢，請 致電2609 6428許小姐。 The University Health Service is holding a Hepatitis Awareness Campaign from 2 to 12 October 2007. There will be exhibitions and health consultation on hepatitis at 1/F, University Health Centre during the period. Pre-vaccination blood test, optional for hepatitis A and required for hepatitis B, will be available on 4 and 5 October 2007 from 9.00 a.m. to 5.30 p.m. at HK$70 per test for hepatitis A and HK$90 per test for hepatitis B surface antigen and antibodies. Vaccinations will be available on 11 and 12 October 2007 for the first dose. It costs HK$230 per dose for the two-dose schedule for hepatitis A, HK$70 per dose for the three-dose schedule for hepatitis B, and $220 per dose for the three-dose schedule for combined hepatitis A & B vaccinations. Details can be found at www.cuhk.edu.hk/uhs/en/news/hep07_oct.jpg . For enquiries, please contact Miss Hui at 2609 6428. 中國音樂資料館出版珍貴南音唱片 CDs of Legendary Naamyam Singer Released 今天南音已鮮聞於市，僅偶爾 在電影裡可以聽聞。但在上世 紀70年代，著名南音瞽師杜煥 的歌聲，每天清晨都會在電台 播放，陪伴了一整代香港人成 長。現在，音樂系中國音樂資 料館出版杜煥的CD精選，為 這段珍貴歷史補白。 杜煥去世前，曾在1 9 7 5年於 港島富隆茶樓演唱，並作了 現場錄音。蒙匹茲堡大學榮鴻 曾博士慷慨提供了當年的錄音 母帶，又得到何耀光慈善基金贊助，並經雨果製作的易有伍先生精心重新製作模 版，中國音樂資料館現將當年的錄音輯成雙CD精選出版，讓聽眾返回三十多年 前的現場，重溫杜煥的歌聲。聽眾還會聽到演出環境的鳥聲、叫賣聲及茶客交談 聲，猶如置身當年的現場。 此精選收錄了《男燒衣》、《嘆五更》、《霸王別姬》、《客途秋恨》和《女燒 衣》五首名曲，五曲當中又以《女燒衣》最為珍貴，此曲與《男燒衣》同為瞽師 在妓寨謀生之曲。《男燒衣》後來廣為流傳，但《女燒衣》則再沒有人唱，杜煥 的演唱是《女燒衣》唯一的紀錄。 此精選現已在全線三聯、商務及中華書局、各大唱片公司與中大紀念品銷售處發 售。中大同人、校友及學生於中大紀念品銷售處購買，可獲八折優惠。 歡迎瀏覽 www.cuhk.edu.hk/mus/cma/douwuncd.htm ， 查詢請致電2609 6555 李小姐 或電郵 cma_info@cuhk.edu.hk 。 「訴衷情」唱片發布會暨南音講座 （與三聯書店及百利唱片有限公司合辦） 講題： 南音與香港文化（余少華教授主講） 日期： 2007年9月8日（星期六） 時間： 下午2時30分 地點： 三聯書店中環店四樓展覽講廳（中環域多利皇后街九號） 南音演唱會 （與商務印書館及百利唱片有限公司合辦） 演唱者： 南音名家區均祥先生 伴奏樂師：杜泳先生（椰胡）、陳國輝先生（箏）、何耿明先生（琵琶） 日期： 2007年9月15日（星期六） 時間： 下午2時30分 地點： 商務印書館尖沙嘴圖書中心活動區（尖沙嘴美麗華酒店商場二樓） 歡迎各界人士出席，免費入場。 Naamyam is an almost extinct form of Cantonese narrative singing and Dou Wun was a renowned blind naamyam singer. His performance at a teahouse in 1975 was recorded by Dr. Bell Yung of the University of Pittsburgh. With Dr. Yung’s provision of the master tapes, generous sponsorship from Ho Iu Kwong Charity Foundation Limited, and support from Mr. Aik Yew Goh of HUGO Productions (H.K.) Ltd., the Chinese Music Archive has released a double-CD collection of these valuable live recordings of Dou Wun. The CDs bring the listeners back to the teahouse in the 1970s where Dou Wun’s singing was interspersed with occasional chirps of birds, cries of vendors, and chitchatting of diners. The double-CD set is now available for sale at the University Souvenir Counter, major record stores, and branches of Joint Publishing (H.K.) Co., The Commercial Press (H.K.) Ltd., and Chung Hwa Book Co. The CD-set is sold at a 20% discount to CUHK staff members, alumni, and students at the University Souvenir Counter. Please visit www.cuhk.edu.hk/mus/cma/douwuncd.htm for details. For enquiries, please contact Ms. Li at 2609 6555 or email to cma_info@cuhk.edu.hk . Launching Ceremony of the CDs of Dou Wun and Subject Talk on Naamyam (presented jointly with Joint Publishing (H.K.) Ltd. and Bailey Record H.K. Co. Ltd.) Topic: Naamyam and Hong Kong Culture (Speaker: Prof. Yu Siu Wah) Date: 8 September 2007 (Saturday) Time: 2.30 p.m. Venue: 4/F, Joint Publishing (H.K.) Ltd, 9 Queen Victoria Street, Central