Newsletter No. 307

第 307 期 2007 年 11 月 19 日 No. 307 19 November 2007 崇基學院校史檔案館舉辦興校建築檔案展，展示學院由1956年遷入馬料水校園至60年代的建築發展，作為56周年校慶的活動之一。該展覽名為「樸雅融文照海山–崇基興校建築檔案展」，於10月26日揭幕，主禮嘉賓為崇基學院榮譽院務委員鄺廣傑榮休大主教、崇基學院校董會副主席利德蓉醫生、院長梁元生教授、校史檔案展覽工作小組召集人莫凱教授及中大建築學系副教授顧大慶教授。展覽由兩個部分組成：「經典重溫」透過五六十年代珍貴的建築檔案、相片及畫作等，重現崇基早期樸實雅致的校園環境，「宏圖再現」則介紹早期校園的建築及建設的演變，重點展品是由仁社校友送贈的早期校園模型。 I n commemoration of the 56th anniversary of Chung Chi College, the College archive staged an exhibition on ‘Chung Chi Original Campus and Buildings in the 1960’s’. The exhibition showed the development of the Chung Chi campus during the period from 1957 to the 1960s. The opening ceremony took place on 26 October 2007. It was officiated by the Rt. Rev. Dr. Peter Kwong, honorary fellow of Chung Chi College; Dr. Deanna Lee Rudgard, vice-chairman of the Board of Trustees of the College; Prof. Leung Yuen-sang, head of the College; Prof. Victor Mok, convenor of the Working Group on the College Archive Exhibitions; and Prof. Gu Daqing of the Department of Architecture. The exhibition is divided into two sections. Part 1 features historical documents, photographs and paintings of the early campus buildings. Part 2 focuses on old buildings and the physical changes of the campus. 崇基興校建築檔案展揭幕 Opening Ceremony of CC Original Campus and Buildings Exhibition 「宏圖再現」日期： 2007年10月26日 ─ 12月14日（星期日及公眾假期休息）開放時間：星期一至五上午9時至下午5時星期六下午1時至5時地點：崇基學院行政樓大堂展覽廳 Exhibition Part 2 Date: 26 Oct – 14 Dec 2007 (Closed on Sundays and public holidays) Opening hours: Mon – Fri 9:00 am – 5:00 pm Sat 1:00 pm – 5:00 pm Venue: Lobby gallery, Chung Chi College Administration Building 「經典重溫」日期：2007年10月26日 ─ 2008年4月26日（星期日及公眾假期休息）開放時間：星期一至六上午9時至下午5時地點：崇基學院牟路思怡圖書館二樓校史檔案館 Exhibition Part 1 Date: 26 Oct 2007 – 26 April 2008 (Closed on Sundays and public holidays) Opening hours: Mon – Sat 9:00 am – 5:00 pm Venue: Chung Chi College Archive, 2/F, Chung Chi College Elisabeth Luce Moore Library 中大及香港理工大學獲得香港賽馬會慈善信託基金慨捐8,872萬港元，共同成立香港賽馬會運動醫學及健康科學中心，成立典禮將於明年初舉行。中心成立後，兩所大學現有的運動及健康科學實驗室及設置將重組為14個單位，每所大學各有七個。中心的主要工作包括為運動員及運動愛好者提供高質素的臨牀服務、加強專業醫療人員於運動醫學及運動健康科學之教育及培訓、在社區推廣運動以促進大眾健康，以及進行各項相關研究。中心也將為本港及內地舉行之大型體育項目，包括2008年北京奧運和奧運馬術項目、2009年於香港舉行的東亞運動會、2010年於廣州舉行的亞運會等提供專業支授服務。預計於未來三年能為本港及內地約3,300名精英運動員，提供醫療支援和體能提升服務。中心項目管理委員會由中大醫學院院長霍泰輝教授及理大醫療及社會科學院院長汪國成教授出任主席，以規劃發展策略及方向，監督活動的籌劃及進行。 T he Chinese University and Hong Kong Polytechnic University received a generous donation of HK$88.72 million from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust to set up the Hong Kong Jockey Club Sports Medicine and Health Sciences Centre. The official opening ceremony of the centre is scheduled for early next year. With the establishment of the centre, the existing sports and health sciences- related laboratories and facilities in the two universities will be reorganized into 14 units (7 units in each university). The role of the centre will be to provide high-quality clinical services to pro- fessional and amateur sportsmen, to enhance knowledge and training in sports medicine and sports health for professional medical staff, and to promote exercise for health in the community and to conduct research. The Centre will also offer professional support to major sporting events 中大理大獲撥款成立健康科學中心 CUHK and HKPU Receive Funding to Set Up a Health Sciences Centre including the 2008 Beijing Olympics and Equestrian Events, the 2009 East Asian Games in Hong Kong, and the 2010 Asian Games in Guangzhou. It will provide clinical support and performance enhancement services to some 3,300 elite athletes from Hong Kong and mainland China in the coming three years. A Project Management Committee, chaired by Prof. Fok Tai-Fai, dean of the Faculty of Medicine, CUHK and Prof. Thomas Wong, dean of the Faculty of Health and Social Sciences, HKPU, is established to provide strategic direction of development, and oversee the planning and implementation of activities carried out by the centre. 中心項目管理委員會第一次會議，前排左一為霍泰輝教授，左四為汪國成教授 Prof. Fok Tai-fai (left 1, front row) and Prof. Thomas Wong (left 4, front row) during the first Project Management Committee meeting