Newsletter No. 308

中大通訊 CUHK Newsletter 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2007 年 10 月 October 2007 強積金數據請參 閱 www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html 。 For MPF Scheme performance, please refer to www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/ payroll_benefits/mpf.html . * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 7.02% 6.07% 平衡 Balanced 6.88% 4.75% 穩定 Stable 2.68% 2.95% 香港股票 HK Equity 12.45% 12.12% 香港指數 HK Index-linked 15.61% 15.57% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.39% 0.22% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.20% -0.07% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 4.69% 4.52% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.73% 1.62% 公積金計劃1995 — 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由2008年1月1日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html 下 載表格，或向財務處薪津及公積金組索取，填妥後於2007年12月19日或之前送達 該組（傳真：2603 7890）。如有查詢，請致電2609 7236/7251。 Pleased be informed that the form for investment option change effective on 1 January 2008 is now downloadable from the Bursary website at www.cuhk.edu.hk/ bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html . It is also available at the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be mailed or faxed (2603 7890) to the unit on or before 19 December 2007. For enquiries, please contact the unit at 2609 7236/7251. 提前發放薪金 Advancement of Pay Date 2007年12月份之薪金將提前於12月21日（星期五）發放。查詢可致電薪津及公積 金組（2609 7246/7240）。 The salary payment date for December 2007 will be advanced to 21 December (Friday). Enquiries can be directed to the Payroll and Superannuation Unit (2609 7246/7240). 職員審議事宜 Annual Staff Review 大學將函邀各學系及部門主管，就2008 – 09年度職員審議有關（甲）類、（乙）類 及（丙）類服務條款非教學僱員之退休、延任及擢升事宜提供意見。截止日期為 2008年1月25日（星期五）。所有提名或申請，請送交大學行政樓三樓人事處，轉 交行政事務委員會秘書譚壽森先生。查詢請致電人事處譚先生（2609 7269）。 The University will soon invite department chairmen/unit heads to make recommendations concerning the retirement, extension of service and promotion of non-teaching staff members on Terms of Service (A), (B) and (C) for the 2008–09 staff review exercise. The deadline for submission of recommendations is 25 January 2008, Friday. Applications and nominations should be sent to Mr. S.S. Tam, Secretary, Administrative Affairs Committee, c/o Personnel Office, 2/F, University Administration Building. For further enquiries, please contact Mr. Tam at 2609 7269. 聯合書院文化藝術活動 Art and Cultural Activities of United College 為提高校園的文化藝術氣氛和舞蹈欣賞水平，聯合書院邀請了城市當代舞蹈團 為「駐院藝術家」，並舉辦一連串的舞蹈訓練和欣賞活動，歡迎師生參與。 名額有限，報名請致電聯合書院楊頌妍女士（2609 7455）或電郵 amyyeung@cuhk. edu.hk 。 活動詳情如下： United College has invited City Contemporary Dance Company to be the College’s Artist-in-Residence. The College will organize a series of dance activities and training which are open to all CUHK staff and students. Seats are limited. Please register with Ms. Amy Yeung at 2609 7455 or email to amyyeung@cuhk.edu.hk . Details as follows: 舞蹈講座 Dance Lecture 日期/Date 2008年1月17日（星期四） 17 January 2008 (Thurs) 時間/Time 下午4時半至6時 4:30 pm–6:00 pm 地點/Venue 聯合書院鄭棟材樓C1講室 C1, T.C. Cheng Building, United College 舞蹈表演 Dance Show 日期/Date 2008年2月18日（星期一） 18 February 2008 (Mon) 時間/Time 下午6時半至7時半 6:30 pm–7:30 pm 地點/Venue 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 網頁 Website: www.cuhk.edu.hk/uc/ccdc/index.htm 中國文化研究所文物館展覽：清代御窰瓷瓶 Exhibition on Imperial Porcelain Vases 中國文化研究所文物館舉辦「機暇清賞：懷海堂藏清代御窰瓷缾」大型展覽，以 誌慶中國文化研究所40周年。 清代御窰廠製作了大量裝飾風格華美、燒造 技術精湛的御窰瓷器，反映了盛清康熙、雍 正、乾隆三朝帝王的喜好，亦標誌了中國瓷器 燒造技術登峰造極的時期。展品精選自著名 收藏家鍾棋偉先生的懷海堂珍藏。 The Art Museum of the Institute of Chinese Studies is staging an exhibition ‘Ethereal Elegance: Porcelain Vases of the Imperial Qing: The Huaihaitang Collection’ in celebration of the 40th anniversary of the institute. Qing dynasty (1644–1911) porcelain products fromthe imperial porcelain factory at Jingdezhen have long been admired for their sumptuous decorative style and superb firing techniques. The exhibition amply testifies to this through a comprehensive display of porcelain vases of a wide range of shapes, decorative techniques and glaze effects. All exhibits are drawn from the renowned Huaihaitang collection of Mr. Anthony K.W. Cheung. 日期/Date 2007年11月11日 — 2008年3月30日（公眾假期閉館） 11 November 2007 — 30 March 2008 (closed on public holidays) 時間/Time 上午10時至下午5時 10:00 am – 5:00 pm 地點/Venue 文物館東翼展覽廳 East-wing Galleries, Art Museum 清乾隆粉彩雲紋紅彩龍紋大瓶 Large vase with dragon design in iron-red and famille rose, Qing, Qianlong (1736–1795)