Newsletter No. 3174

中大通訊 CUHK Newsletter 2007年4月1日至2008年3月31日 1 April 2007 to 31 March 2008 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 6.74% 7.54% 平衡 Balanced 11.78% 9.73% 穩定 Stable 16.09% 15.98% 香港股票 HK Equity 19.62% 19.30% 香港指數 HK Index-linked 18.17% 18.75% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 4.10% 2.15% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 4.52% 1.38% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 20.03% 18.05% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 23.30% 21.79% 強積金數據請參閱 www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html 。 For MPF Scheme performance, please refer to www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/ payroll_benefits/mpf.html . * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 長江澳洲毅進研究獎學金接受報名 Endeavour Australia Cheung Kong Research Fellowships 2009年長江澳洲毅進研究獎學金開始接受報名，歡迎亞洲國家的研究生及博士後 研究員申請，在澳洲進行為期四至六個月的研究，科目不拘，獎學金額可達23,500澳 元，申請截止日期為2008年7月31日。尚有其他毅進獎學金計劃可供參加，詳情請參閱 有關網址。 Applications for the Endeavour Australia Cheung Kong Research Fellowships 2009 are now open. The fellowships provide financial support for postgraduate students and postdoctoral fellows from participating Asian countries to undertake short-term research for four to six months, in any field of study, in Australia. The total award value is up to AUD 23,500. Applications should be submitted by 31 July 2008. There are still other Endeavour Scholarships open for application. For more details, please visit the following websites: 澳洲毅進獎網站 Endeavour Awards official website: www.endeavour.dest.gov.au/ 學術交流處 Office of Academic Links: www.cuhk.edu.hk/oal/ (international links section) · · 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2008年3月 March 2008 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth –3.42% –2.03% 平衡 Balanced –3.00% –0.73% 穩定 Stable 1.07% 1.49% 香港股票 HK Equity –8.23% –5.07% 香港指數 HK Index-linked –5.17% –5.58% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.25% 0.07% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.30% 0.05% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –1.77% –1.92% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 4.73% 4.61% 2008年第1季 1st Quarter of 2008 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth –12.26% –9.82% 平衡 Balanced –8.34% –5.44% 穩定 Stable 2.79% 2.83% 香港股票 HK Equity –21.10% –16.77% 香港指數 HK Index-linked –17.49% –17.40% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.82% 0.29% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.81% –0.05% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 5.74% 5.26% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 8.85% 8.45% 文物館 Art Museum 《書齋與道場：道教文物》 （ 中、英文 ） 游子安、游學華編 該書收錄漢晉至清代與道教文 化相關的展品近百項，包括神 仙畫像、金石陶瓷、銅器木雕、 書法拓本以及經籍科本等，全 部附彩色圖版及詳細著錄，並附 中國道教史簡表、中國道教名山 地圖及參考書目等。 國際統一書號978-962-7101-87-1 精裝本，234頁 250港元/32.5美元 The Studio and the Altar: Daoist Art in China ( in Chinese and English ) Edited by Yau Chi-on and Yau Hok-wa This catalogue features about a hundred items of Daoist art objects dating from the Han to the Qing dynasties, including portraits of immortals, bronzes, porcelain, wood-carvings, to calligraphy, rubbings, Daoist texts and ritual manuscripts. All come with full-colour illustrations and detailed descriptions. The chronology of Major Daoist Events, the Map of Daoist Sacred Sites in China and selected bibliography are also listed for reference. ISBN 978-962-7101-87-1 hardcover, 234 pages, HK$250/US$32.50 香港亞太研究所 HKIAPS 研究叢刊第七十二號 《新世紀華人社會面貌：社會指標的 分析》 黃紹倫、尹寶珊、梁世榮編 國際統一書號 978-962-441-572-8 平裝本，370頁，80港元 研究專論第一九三號 《「十一五」下泛珠三角與香港研究系列： III. 澳門與香港》 楊汝萬、沈建法、紀緯紋著 國際統一書號 978-962-441-193-5 平裝本，36頁，20港元 研究叢刊第七十三號 《從民意看香港的社會與政治》 王家英、尹寶珊著 國際統一書號 978-962-441-573-5 平裝本，217頁，60港元 公共政策論叢第十八號 《兒童信託基金：推行策略及各方的 承擔》 鄧廣良、林靜雯編 國際統一書號 978-962-441-901-6 平裝本，38頁，20港元