Newsletter No. 322

12 第322期 2008年9月4日 No. 322 4 September 2008 1. 本刊每月出版兩期，農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁 （www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/） 。 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 （電話 2609 8681/2609 8589，傳真 2603 6864，電郵 iso@cuhk.edu.hk） 。 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 香港中文大學資訊處出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk.edu.hk) . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 系主任 / 院長 Department Chairs / School Directors 文學院 Faculty of Arts 人類學 張展鴻教授 Anthropology Prof. Sidney Cheung Chin Hung 中國語言及文學 陳雄根教授 Chinese Language & Literature Prof. Chan Hung Kan 文化及宗教研究 黎志添教授 Cultural & Religious Studies Prof. Lai Chi Tim 英文 Prof. David Parker English Prof. David Parker 藝術 莫家良教授 Fine Arts Prof. Harold Mok Kar Leung 歷史 梁元生教授 History Prof. Leung Yuen Sang 日本研究學 李活雄教授 Japanese Studies Prof. Lee Wood Hung 語言學及現代語言 鄧慧蘭教授 Linguistics & Modern Languages Prof. Gladys W.L. Tang 音樂 麥嘉倫教授 Music Prof. Michael Edward McClellan 哲學 張燦輝教授 Philosophy Prof. Cheung Chan Fai 翻譯 黃國彬教授 Translation Prof. Laurence Wong 工商管理學院 Faculty of Business Administration 會計學院 楊許丹青教授（院長） School of Accountancy Prof. Young Danqing (Director) 決策科學與企業經濟學 張惠民教授 Decision Sciences & Managerial Economics Prof. Waiman Cheung 財務學 麥建理教授 Finance Prof. Paul McGuinness 酒店及旅遊管理學院 李金漢教授（院長） School of Hotel & Tourism Management Prof. K.H. Lee (Director) 管理學 牧野成史教授 Management Prof. Shigefumi Makino 市場學 董何淑貞教授 Marketing Prof. S.C. Ho Tung 教育學院 Faculty of Education 課程與教學 龔大胃教授 Curriculum & Instruction Prof. David John Coniam 教育行政與政策學 汪雅量教授 Educational Administration & Policy Prof. Allan David Walker 教育心理學 梁湘明教授 Educational Psychology Prof. Alvin Leung Seung Ming 體育運動科學 洪友廉教授 Sports Science & Physical Education Prof. Hong Youlian 工程學院 Faculty of Engineering 計算機科學與工程學 呂自成教授 Computer Science & Engineering Prof. John C.S. Lui 電子工程學 顏慶義教授 Electronic Engineering Prof. Ngan King Ngi 訊息工程學 劉紹強教授 Information Engineering Prof. Liew Soung Chang 機械與自動化工程學 任揚教授 Mechanical and Automation Engineering Prof. Yam Yeung 系統工程與工程管理學 李端教授 Systems Engineering & Engineering Management Prof. Li Duan 醫學院 Faculty of Medicine 麻醉及深切治療學 Prof. Tony Gin Anaesthesia & Intensive Care Prof. Tony Gin 病理解剖及細胞學 吳浩強教授 Anatomical & Cellular Pathology Prof. H.K. Ng 解剖學 陳活彝教授 Anatomy Prof. Chan Wood Yee 生物化學（醫學院） 馮國培教授 Biochemistry (Medicine) Prof. K.P. Fung 化學病理學 林偉基教授 Chemical Pathology Prof. Christopher W.K. Lam 腫瘤學 陳德章教授 Clinical Oncology Prof. Anthony Chan 社區及家庭醫學 葛菲雪教授 Community & Family Medicine Prof. Sian M. Griffiths 放射診斷學 區皓智教授 Diagnostic Radiology & Organ Imaging Prof. Anil T. Ahuja 內科及藥物治療學 沈祖堯教授 Medicine & Therapeutics Prof. Joseph J.Y. Sung 微生物學 陳超揚博士 Microbiology Dr. Raphael Chan 那打素護理學院 李子芬教授（院長） Nethersole School of Nursing Prof. Diana Lee (Director) 婦產科學 鍾國衡教授 Obstetrics & Gynaecology Prof. Tony Chung 眼科及視覺科學 林順潮教授 Ophthalmology & Visual Sciences Prof. Dennis S.C. Lam 矯形外科及創傷學 熊良儉教授 Orthopaedics & Traumatology Prof. Hung Leung Kim 耳鼻咽喉—頭頸外科學 尹懷信教授 Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery Prof. C.A. van Hasselt 兒科學 伍百祥教授 Paediatrics Prof. P.C. Ng 藥理學 曹之憲教授 Pharmacology Prof. Cho Chi Hin 藥劑學院 李漢良教授（院長） School of Pharmacy Prof. Vincent H.L. Lee (Director) 生理學 譚兆祥教授 Physiology Prof. Michael S.C. Tam 精神科學 趙鳳琴教授 Psychiatry Prof. Helen F.K. Chiu 外科學 賴寶山教授 Surgery Prof. Paul Lai Bo Shan 理學院 Faculty of Science 生物化學（理學院） 邵鵬柱教授 Biochemistry (Science) Prof. P.C. Shaw 生物 胡應劭教授 Biology Prof. Norman Y.S. Woo 化學 吳奇教授 Chemistry Prof. Wu Chi 中醫學院 車鎮濤教授（院長） School of Chinese Medicine Prof. C.T. Che (Director) 數學 劉家成教授 Mathematics Prof. Lau Ka Sing 物理 林海青教授 Physics Prof. Lin Hai Qing 統計學 陳毅恒教授 Statistics Prof. Chan Ngai Hang 社會科學院 Faculty of Social Science 建築學 何培斌教授 Architecture Prof. Ho Puay Peng 經濟學 宋恩榮教授 Economics Prof. Sung Yun Wing 地理與資源管理學 馮通教授 Geography & Resource Management Prof. Fung Tung 政治與行政學 王紹光教授 Government & Public Administration Prof. Wang Shaoguang 新聞與傳播學院 蘇鑰機教授（院長） School of Journalism & Communication Prof. Clement Y.K. So (Director) 心理學 張妙清教授 Psychology Prof. Fanny Cheung 社會工作學 林孟秋教授 Social Work Prof. Lam Mong Chow 社會學 李沛良教授 Sociology Prof. Rance P.L. Lee 學科主任 Directors of Studies 英語教學 Prof. Andy Curtis English Language Teaching Prof. Andy Curtis 商學研究學 范傑信教授 Graduate Studies in Business Prof. Michael Ferguson 商學本科 陳志輝教授 Undergraduate Studies in Business Prof. C. F. Chan 教育高級課程 盧乃桂教授 Postgraduate Studies in Education Prof. Leslie N.K. Lo 教育專業課程 鍾宇平教授 Professional Programmes in Education Prof. Chung Yue Ping 教育本科課程 陳維鄂教授 Undergraduate Studies in Education Prof. David W.O. Chan 環境科學 余濟美教授 Environmental Science Prof. Yu Chai Mei, Jimmy 食品及營養科學 張志強教授 Food & Nutritional Sciences Prof. Peter C.K. Cheung 分子生物技術學 朱嘉濠教授 Molecular Biotechnology Prof. Chu Ka Hou 性別研究 蔡寶琼教授 Gender Studies Prof. Choi Po King 通識教育 張燦輝教授 General Education Prof. Cheung Chan Fai 2008–09 年度系主任/院長及學科主任名單 Department Chairs/School Directors and Directors of Studies 2008–09