Newsletter No. 344

No. 344, 4.10.2009 新任講座教授 Professorial Appointment 大學委任魏軍城教授為數學講座教授，由2009年8月1日起生效。 魏軍城教授1989年畢業於武漢大學，並於1994年獲美國明尼蘇 達大學頒發哲學博士學位，同年任意大利國家高等研究所博士後 研究員，其後於1995年加入中大數學系任助理教授，2003年擢升 為教授。 Prof. Wei Juncheng has been appointed Professor of Mathematics with effect from 1 August 2009. Professor Wei graduated from Wuhan University in 1989. He obtained his PhD from the University of Minnesota in 1994. Then he served as postdoctoral fellow at the SISSA in Italy in the same year. He joined CUHK in 1995 as an assistant professor and was promoted to professor in 2003. 教學人員評審事宜 Annual Teaching Staff Review 下列有關教學人員的年度評審現已展開： 晉升 教授級之薪金組別提升 屆退休年齡後申請延任 薪酬調整 年度考績 詳情可查閱由人事處發布予系主任/學院院長/部門主管之通函，或經電郵傳遞予有關教學 人員的通告。另可閱覽人事處網頁人事通告 https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ announcement.asp 。 The annual staff review exercise for teaching staff for the current academic year has commenced and covers the following aspects: Advancement Crossing of Pay Bands Retirement/Extension of Service Pay Review Annual Appraisal For details, please refer to the relevant General Circular issued to department chairmen/ school directors/unit heads and via mass mailing to teaching staff. The circular is also available at the ‘personnel announcements’ section of the Personnel Office website https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/announcement.asp . 《北山汲古：利氏北山堂捐贈中國文物》展覽 Art Museum Exhibition 北山堂是已故利榮森博士（1915 – 2007）的堂名。利博士是中 大終身校董、中國文化研究所文物館創辦人、贊助人，當中藏 品不少得自其捐贈。自1971年文物館成立至2004年，利博士 出任文物館管理委員會主席，擘劃文物館發展。這大型展覽 展品均為原利氏北山堂藏品，亦是文物館之典藏精髓。四個展 廳分設以下主題：I－繪畫、II－陶瓷及雅製、III－書法、IV－碑 帖及銘刻。 Bei Shan Tang was the name of the private studio of the late Dr. Lee Jungsen (1915–2007), a life member of the University Council, and the founder and a major benefactor of the Art Museum. Dr. Lee served as chairman of the Art Museum Management Committee from its opening in 1971 to 2004, lending his vision and guidance to every stage of its development. The exhibition Bei Shan Tang Legacy — Gifts of Chinese Art , showcases the highlights of Dr. Lee’s gifts to the Art Museum over the years. They will be mounted in four galleries with the following themes: I–painting, II–ceramics and decorative art, III–calligraphy, and IV–rubbings and epigraphy. 日期 Date 即日至2010年4月 From now to April 2010 時間 Opening Hours 10:00 am – 5:00 pm 公眾假期閉館 Closed on public holidays 地點 Venue 文物館展廳 I 至 IV Galleries I to IV, Art Museum 查詢 Enquiries 2609 7416 • • • • • • • • • • O 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年8月 August 2009 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –0.39% 0.87% 平衡 Balanced 0.12% 1.42% 穩定 Stable 1.76% 1.61% 香港股票 HK Equity –8.12% –5.26% 香港指數 HK Index-linked –4.09% –3.95% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.05% 0.00% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.08% 0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.79% 1.57% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.32% 1.26% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 公積金計劃（1995） — 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) – Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由2009年11月1日起轉變其投資組合，可於財務處網頁 www.cuhk. edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html 下載表格，填妥 後於2009年10月20日（星期二）或之前送達財務處薪津及公積金組。（傳真2603 7890； 電郵 s95enquiry@uab.cuhk.edu.hk ） 。如有查詢，請致電 2609 7236 / 7244。 Please be informed that the form for investment option change effective on 1 November 2009 is now downloadable from the Bursary website at www.cuhk.edu.hk/bursary/ eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html . The completed form should be mailed, faxed (2603 7890) or emailed ( s95enquiry@uab.cuhk.edu.hk ) to the Payroll and Superannuation Unit of Bursary on or before 20 October 2009. For enquiries, please contact the unit at 2609 7236/7244. 公積金計劃（1995） — 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處安排於2009年10月16日（星期五）及10月19日（星期一）下午12時30分至2時正於 富爾敦樓103D室舉行投資簡報會。 詳情如下： Two investment forum sessions are scheduled for 16 and 19 October 2009, from 12:30 pm to 2:00 pm in Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 16/10/2009 香港股票基金及香港指數基金 Hong Kong Equity and Hong Kong Index-linked Funds 東方匯理資產管理有限公司 Crédit Agricole Asset Management Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 19/10/2009 增長基金 Growth Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited 景順投資管理有限公司 INVESCO Hong Kong Limited · · · 平衡基金 Balanced Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 薄備午餐，敬請踴躍出席，查詢請致電薪津及公積金組（2609 7236 / 7244）。 Light lunch will be provided. Your attendance is highly recommended. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236/7244.