Newsletter No. 353

No. 353, 4.3.2010 額外門診服務計劃醫務所服務變動 Updates on Extra Outpatient Consultation Services Scheme 方玉輝醫生醫務所的診症時間將由3月1日起更改如下： With effect from 1 March, the consultation hours of Dr. Ben Fong’s clinic will be revised as below: 地址 Address 將軍澳唐俊街11號寶盈花園地舖12號 Shop S12, G/F, Bauhinia Garden, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O 電話 Telephone 2886 8078 診症時間 Consultation Hours 星期一至五 Mon to Fri: 晚間時段﹙須電話預約﹚ Evening only (Advance booking by phone required) 星期六及日 Sat and Sun: 9:00 am – 1:00 pm 公眾假期 Public Holiday: 休息 Closed 於同一醫務所內由其他醫生提供的診症服務不包括在「額外門診服務計劃」內，大學不 會資助任何費用。額外門診服務計劃的詳細內容及特約診所名單，可參閱人事處網頁 （ https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/benser_medical.asp ） 。 Please note that the consultation service provided by other physicians at the same clinic is not covered under the Extra Outpatient Consultation Services Scheme. The University will not subsidize any cost for such service. Details of the scheme and the list of contracted clinics are available at the Personnel Office’s website ( https://perntc.per . cuhk.edu.hk/personnel/benser_medical.asp ) . 晨興書院網頁換新貌 New Morningside College Website Launched 晨興書院於2月9日推出全新設計的網頁。 嶄新設計的書院網頁加強了多項簡易操作的功 能，如學生資訊、書院動態及活動和書院成員介 紹等，方便教職員、學生及各方友好了解書院的 最新發展。 The newly revamped website of Morningside College was launched on 9 February.  The website has been reorganized and redesigned to make it more informative and user-friendly to keep staff, students and friends abreast of the latest development of the College. Highlights include sections for prospective students, news and events, and profiles of the people associated with the College. 大學出版社年度大減價 University Press Annual Sale 大學出版社將於3月8至31日在富爾敦樓大學書店舉行年度大減價，減價書籍逾五百種，包 括中外歷史、哲學研究、文學論著、保健醫療及親子教育等。除該社出版書籍外，代理書 籍也在減價之列，如大學圖書館系統、香港亞太研究所、文物館、吳多泰中國語文研究中 心、當代中國文化研究中心、藝術系、音樂系粵劇研究計畫、Kubrick及台灣中央研究院等 出版的書籍。 所有書籍低至一折起發售，部分精選字典減至二十元作限量發售。查詢詳情請閱覽 www. chineseupress.com 或 聯絡大學出版社（2946 5300 / cup-bus@cuhk.edu.hk ）。 The University Press will hold its annual sale from 8 to 31 March at the Chinese University Bookstore, John Fulton Centre. Over 500 titles of publications and distributed titles of The Press, including history, philosophy, literature, health and medicine, and parenting will be on sale. Publications of the University Library System, the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies, the Art Museum, the T.T. Ng Chinese Language Research Centre, the Research Centre for Contemporary Chinese Culture, the Department of Fine Arts, the Cantonese Opera Research Programme, Kubrick, and the Academia Sinica of Taiwan, will also be available. All items will be on sale at up to 90% off; a limited number of select dictionaries will be sold at $20 apiece. For details, please visit www.chineseupress.com , or contact The Press (2946 5300 / cup-bus@cuhk.edu.hk) . 訃告 Obituaries 本校職員嚴達朝先生及陳志華先生先後於2010年1月30及2月7日逝世，校方深致哀悼。 嚴先生於1987年8月17日加入中大，擔任物業管理處二級庶務組長。陳先生於1998年 12月1日加入中大，擔任校園發展處助理工程督察。 The University mourns the passing of Mr. Yim Tat-chiu and Mr. Chan Chi-wah on 30 January and 7 February 2010 repectively. Mr. Yim joined the University on 17 August 1987 and served as housekeeping supervisor II in the Estates Management Office. Mr. Chan joined the University on 1 December 1998 and served as assistant clerk-of-works in the Campus Development Office. 劍橋大學卡萊爾堂訪問學人資助計劃 Clare Hall Visiting Fellowship Programme 2011 – 12年度卡萊爾堂訪問學人資助計劃現接受申請。獲批者可前往劍橋大學卡萊爾堂 從事研究，由2011年暑假或10月或2012年1或3月開始，為期半年或一年。助理教授級別 或以上、在中大服務不少於一年的全職教員，不論研究範疇，均可申請。 請把申請表格（PO/SR3）及有關文件，於2010年3月22日或以前經有關學系系主任 / 部門 主管及學院院長送交人事處培訓事務經理周偉榮先生。計劃詳情及申請表格可於人事處 網頁（ https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/stafftrain_ext.asp ） 下載，或致電人事 處（2609 8607/7876）查詢。 Applications/nominations are now invited for the Clare Hall Visiting Fellowship Programme tenable in 2011–12. The programme offers a visiting fellow the opportunity to carry out research at Clare Hall of the University of Cambridge. The visiting period could be six or 12 months from summer, October 2011, January or March 2012. All full- time teaching appointees of assistant professor rank or above, in any discipline, who have served at the University for not less than one year, are eligible to apply. Nominees should submit a Summary of Submission (PO/SR3), which can be downloaded from the Personnel Office website ( https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/stafftrain _ ext.asp ), together with requisite supporting documents and the endorsement of the department chairman/unit head and the faculty dean as appropriate, to Mr. Daniel Chow, training manager, Personnel Office, on or before 22 March 2010. For enquires, please contact the Personnel Office (2609 8607/7876) or visit its website. 大型心肺復甦法訓練 Mass CPR Training 為了讓大家認識心肺復甦法的重要性，保健處將與香港紅十字會合辦「大型心肺復甦法 訓練」。歡迎教職員及學生參加，費用全免。詳情如下： To enhance the understanding of staff and students of the importance of Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR), University Health Service and Hong Kong Red Cross will organize Mass CPR Training on campus. All staff and student are welcome to join it free-of-charge. Details are as follows: 日期 Date 19/3/2010 （星期五 Friday ） 時間 Time 2:00 – 4:00 pm （報到 sign-up: 1:30pm ） 地點 Venue 大學體育中心 University Sports Centre 報名 Registration http://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/crsreg/crslist_misc.asp?crs=oth 參加者可獲香港紅十字會頒發出席證書，以及相關課程或考試優惠，一年級生更可獲加 體育課參與分。截止報名日期為3月9日。查詢請致電2609 6428。 Participants will get attendance certificates issued by Hong Kong Red Cross and special offer for the related courses or examinations. Year 1 students can earn participation for the physical education course. The deadline for registration is 9 March. For enquiries please call 2609 6428. 疫苗注射運動 Vaccination Campaign 保健處將於3月4至12日舉行疫苗注射運動及肝炎資料展覽，詳情如下： The Vaccination Campaign will be held from 4 to 12 March at the University Health Centre. There will also be an exhibition on Hepatitis. Details are as follows: 抽血檢驗 Blood Test 日期 Date 4–5/3/2010 時間 Time 9:00 am – 5:30 pm 費用 Charges 甲型肝炎抗體（可選擇直接注射） Hepatitis A virus antibody (optional) $70 乙型肝炎抗原及抗體（必須驗血） Hepatitis B surface antigen and antibodies (required) $90 疫苗注射 Vaccination 日期 Date 11–12/3/2010 費用（每劑） Charges (per dose) 甲型肝炎（兩劑） Hepatitis A (two-dose) $230 乙型肝炎（三劑） Hepatitis B (three-dose) $70 混合甲乙型肝炎（三劑） Combined Hepatitis A&B (three-dose) $220 疫苗注射期間，也備有少量流感疫苗供給於2009年10月後未曾注射過流感疫苗者。詳 情可閱覽 www.cuhk.edu.hk/uhs/en/news/hep10_mar.pdf ， 查詢請致電許小姐（2609 6428）。 There will be limited amount of influenza vaccines for those who have not received influenza vaccination on or after October 2009. Details can be viewed at www.cuhk.edu . hk/uhs/en/news/hep10_mar.pdf . For enquiries, please contact Miss Hui at 2609 6428. www.cuhk.edu.hk/morningside