Newsletter No. 354

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 No. 354, 19.3.2010 爆漫 （一套九張） ， 麥克筆、塑膠彩布本 鄧紹南 Over Manga (a set of nine), marker and acrylic on canvas Tang Siu-nam O 校園發展分享會 Campus Development Sharing Session 大學將舉行校園發展分享會，屆時副校長程伯中教授與協理副校長馮通教授皆會出席，簡 介校園內新建設項目的最新進展。歡迎教職員、學生、校友參加。詳情如下： The University will hold a sharing session on campus development. Prof. P.C. Ching, Pro-Vice-Chancellor, and Prof. Fung Tung, Associate Pro-Vice-Chancellor, will give updates on various capital work projects and other developments on campus. All CUHK staff, students and alumni are cordially invited to the sharing session. Details are as follows: 日期 Date 30/3/2010 時間 Time 6:00–8:00 pm 地點 Venue 校園西部綜合教學大樓七號演講廳 LT7, Teaching Complex at Western Campus 有意參加者，請電郵 至saau@cuhk.edu.hk登 記。 Interested members can register by sending an e-mail to: saau@cuhk.edu.hk . 大學電話系統將逐步更新 Gradual Replacement of Existing Telephone System 隨着校園不斷發展和員生人數持續增加，大學的電話系統將不敷應用，行政與計劃委 員會通過逐步更換大學辦公室的電話系統。新系統採用先進的「IP電話—統一通信技 術」，通過校園主幹電腦網絡，與各信息系統結合。新電話網絡將與電腦網絡共用一組光 纖，往後不需鋪設電話線，可減少支出，也更利於擴展電話服務至新落成樓宇。 新電話系統有不少嶄新功能，如數字化（無紙）傳真、與電子郵件結合的電話留言、即時信 息及視像會議等，讓用戶得享更全面的通訊服務。此外，長途電話的費用也可降低。 新系統將分階段安裝，新落成樓宇、新搬遷及正進行維修的學系／部門將優先採用，預計 於2014年完成。其間新舊電話系統兼容操作，用戶使用一切如常。電話系統更新工程項目 由財務處、資訊科技服務處、校園發展處及物業管理處組成的專責小組聯合策劃執行。因 應電話線路需求日益增加，大學已着手研究把內線號碼從四位增至五位的可行性。專責小 組將不時向大學同仁通報有關進展。查詢詳情，請聯絡專責小組（ https://helpdesk.itsc . cuhk.edu.hk/group/itsc-help / 2609 8848）。 With continuous campus development and growth in student population, the current telephone system needs to be replaced. The Administrative and Planning Committee has therefore endorsed a gradual replacement of telephone system by offices. Adopting the advanced IP Telephony–Unified Communications technology, the new telephone system will integrate with other information systems through the University Campus Backbone Network. The new system will share the same group of optical fiber where the computer networks are inter-connected. This will not only save costs, but will also facilitate the extension of telephone services to new buildings. The new telephone system will bring brand new features such as digital (paperless) fax, voicemail and e-mail integration, instant messaging and video conferencing. Users can experience a comprehensive communication services and also save the cost of making international calls. The implementation of the new telephone system is divided into phases with priority given to new buildings and departments/units recently relocated or being renovated. A task force comprising the Bursary, Information Technology Services Centre, Campus Development Office and Estates Management Office has been set up. The project is expected to be completed in 2014. New and old telephone systems will be compatible with each other and user operations will remain unchanged. In response to the increasing demand for telephone lines, the feasibility of extending the current four- digit extension numbers to five-digit ones is being considered. The task force will further provide updates to the University’s community on the new telephone system in due course. For further information, please contact the task force ( https://helpdesk.itsc.cuhk.edu.hk/ group/itsc-help / 2609 8848). 大學圖書館系統復活節及清明節假期開放時間 University Library System Opening Hours at Easter and Ching Ming Festival 日期 Date 大學、崇基、新亞、聯合及 法律圖書館 UL/CC/NA/UC/Law Library 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 2–3/4/2010 9:00 am–5:00 pm 閉館 Closed 9:00 am–5.00 pm 4/4/2010 1:00–7:00 pm 閉館 Closed 閉館 Closed 5–6/4/2010 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 有關法律資源中心在此期間之開放時間，請查閱法律圖書館網頁。 Please refer to the Law Library homepage for LRC’s opening hours during this period.