Newsletter No. 359

No. 359, 4.6.2010 《群雞同樂》 李直方 Roosters and Hens Mr. C.F. Lee O 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2010年4月 April 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –0.19% –0.06% 平衡 Balanced –0.56% –0.11% 穩定 Stable 0.61% –0.27% 香港股票 HK Equity 0.86% –0.49% 香港指數 HK Index-linked –0.62% –0.36% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund –9.76% –10.30% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.04% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.05% 0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.94% 1.72% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.18% –1.24% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 谷川俊太郎詩歌工作坊報名 Poetry Workshop Open for Application 日本當代著名詩人谷川俊太郎先生將於本年9月到訪香港，展開為期兩周的活動，包括詩 歌朗誦會、專題座談會、公開講座等。他是首位應中大東亞研究中心主辦的國際詩人訪問 計劃邀請訪港的詩人。 主辦單位將先於8月中旬與香港城市大學中文、翻譯及語言學系協辦為期五天的谷川俊太 郎詩歌工作坊，讓大家認識及欣賞其精彩作品。 Mr. Tanikawa Shuntaro—a renowned Japanese poet, playwright and translator, will be visiting Hong Kong for two weeks in September. He will be giving talks, symposium, sharing session and so on during his visit. He is the first poet invited by the Visiting Poets Programme organized by the Centre for East Asian Studies, CUHK. Before his visit to Hong Kong, a five-day Tanikawa Shuntaro Poetry Workshop, which is jointly organized with Department of Chinese, Translation & Linguistics, City University of Hong Kong, will be open for public. 工作坊截止報名日期為6月30日，細節如下： Details of the workshop are listed below with application deadline on 30 June: 日期 Date 16.8、19.8、23.8、26.8、30.8 時間 Time 19:00 – 20:30 地點 Venue 香港城市大學教學樓七樓中文、翻譯及語言學系 Department of Chinese, Translation & Linguistics, 7/F, Academic Building, City University of Hong Kong 導師 Lecturer 香港城市大學中文、翻譯及語言學系副教授林少陽博士 Dr. Lin Shao-yang, Associate Professor, Dept. of Chinese, Translation & Linguistics, City University of Hong Kong 讀物 Reading material 《谷川俊太郎詩選》 The Selected Poems of Tanikawa Shuntaro 名額 Quota 25 報名方法 Application method 從中大東亞研究中心網址下載表格填妥並交回中心 Download and fill in the application form at the Centre for East Asian Studies’website and return to the centre 查詢 Enquiries www.cuhk.edu.hk/cea/ 葉小姐 Ms. Yip 2696 1088 estheryip@cuhk.edu.hk 何小姐 Ms. Ho 2696 1070 amyho@cuhk.edu.hk 大學圖書館系統暑假開放時間 University Library System Summer Opening Hours 星期一至星期五 Monday – Friday 星期六 Saturday 星期日 Sunday 大學、崇基、新亞、聯合及法律圖書館 UL/CC/NA/UC/Law Library 31.5 – 30.6.2010 9:00 – 22:00 9:00 – 19:00 13:00 – 19:00 1.7 – 22.8.2010 9:00 – 19:00 9:00 – 17:00 閉館 Closed 23.8.2010 onwards 8:20 – 22:00 8:20 – 19:00 13:00 – 19:00 建築學圖書館 Architecture Library 31.5 – 22.8.2010 9:00 – 17:30 （星期一至四） 9:00 – 17:45 （星期五） 閉館 Closed 閉館 Closed 23.8.2010 onwards 10:30 – 21:00 13:00 – 17:00 閉館 Closed 醫學圖書館 Medical Library 31.5 – 25.7.2010 8:30 – 19:00 9:00 – 17:00 閉館 Closed 26.7.2010 onwards 8:30 – 21:00 9:00 – 17:00 閉館 Closed 大學圖書館系統將於端午節（16.6.2010）及香港特別行政區成立紀念日（1.7.2010）閉館。 The University Library System will be closed on Tuen Ng Festival (16.6.2010) and the HKSAR Establishment Day (1.7.2010). * 有關法律資源中心在此期間之開放時間，請查閱法律圖書館網頁。 Please refer to the Law Library homepage for LRC's opening hours during this period. 工商管理學院遷址 Relocation of the Business Administration Faculty 工商管理學院及其各學院、學系、研究中心及課程辦公室等於5月15日至7月2日期間遷 往澤祥街12號的澤祥街教學大樓。有關個別單位之搬遷日期，可參考工商管理學院網址 www.baf.cuhk.edu.hk 。 各單位將於搬遷期間暫停辦公。 The Faculty of Business Administration and its various departments, schools and units will be relocating to the Teaching Building at Chak Cheung Street at No. 12, Chak Cheung Street from 15 May to 2 July. Office operation will be suspended around the date of move. Please refer to the Faculty website www.baf.cuhk.edu.hk for details. 訃告 Obituary 香港中文大學校董會前任副主席、崇基學院校董會前任主席孔祥勉博士於2010年5月9日 辭世，享年八十二歲。大學同仁深切悼念。 孔博士於1976年起任崇基學院校董，1986年至1993年擔任崇基學院校董會主席。1981年 至1995年間，歷任香港中文大學校董、校董會副主席及多個委員會的主席或成員。 The University mourns the passing of Dr. James Z.M. Kung, former Vice-Chairman of the Council of The Chinese University of Hong Kong and former Chairman of the Board of Trustees of Chung Chi College, on 9 May 2010 at the age of 82. Dr. Kung served on the Board of Trustees of Chung Chi College from 1976 and Chairman of the Board of Trustees from 1986 to 1993. From 1981 to 1995, he was member of the University Council, Vice-Chairman of the University Council and chairman and member of various committees.