Newsletter No. 364

No. 364, 4.10.2010 7 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2010年8月 August 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –2.10% –2.20% 平衡 Balanced –1.21% –1.30% 穩定 Stable 0.98% 0.68% 香港股票 HK Equity 0.07% –1.42% 香港指數 HK Index-linked –2.34% –2.12% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –6.55% –2.24% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.10% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.23% 0.17% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.16% –0.10% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –2.88% –2.90% 2009年9月1日至2010年8月31日 1 September 2009 to 31 August 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 3.02% 6.31% 平衡 Balanced 3.23% 6.08% 穩定 Stable 7.14% 5.84% 香港股票 HK Equity 14.34% 10.04% 香港指數 HK Index-linked 6.29% 7.35% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –14.93% –17.00% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.58% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.93% 0.39% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 11.34% 8.56% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –10.83% –11.07% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是計劃於2010年4月1日實施後首五個月的回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華 富時A50中國指數ETF（2823）的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2010年 8月該溢價減少了4.13%，而4至8月之五個月期間溢價的累計增幅為2.88%。 Cumulative returns are for the past five months since inception date on 1 April 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/ Xinhua A50 China Index ETF (2823). In August, there was a decrease in premium of 4.13% and for the five months from April to August, the premium increased by 2.88%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 公積金計劃（1995） — 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處安排於10月18及19日下午12時30分至2時正，於富爾敦樓103D室舉行投資簡報 會。詳情如下： Two investment forum sessions are scheduled for 18 and 19 October, from 12:30 pm to 2:00 pm in Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 18/10/2010（星期一 Monday） • 香港股票基金 Hong Kong Equity • 香港指數基金 Hong Kong Index-linked • A50中國指數基金 A50 China Tracker Funds 東方匯理資產管理香港有限公司 Amundi Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 19/10/2010（星期二 Tuesday） 增長基金 Growth Funds • 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited • JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited • 景順投資管理有限公司 Invesco Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 薄備午餐，請踴躍出席，參加表格可於財務處網頁下載（ www.cuhk.edu.hk/bursary ） 查詢請致電薪津及公積金組（2609 7236/7244）。 Light lunch will be provided. Your attendance is highly recommended. Enrolment form can be downloaded from the Bursary website ( www.cuhk.edu.hk/bursary ) . For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236/7244. 牙科服務調整收費 Revision of Dental Charges 按大學保健處委員會建議，行政與計劃委員會通過分階段調整各項牙科服務收費，由 2010年10月1日起生效，詳情如下： On the recommendation of the University Health Service Committee, the Administrative and Planning Committee has recently approved an adjustment to the charges for dental and prosthodontic services at the University Health Service by phases with effect from 1 October 2010. Details as follows: 類別 Category 每單元基本收費 Basic Unit Charges (HK$) 自From 1/10/2010 自From 1/9/2011 自From 1/9/2012 「甲」類服務條例或相類僱員及其直系親屬 Terms (A) and equivalent staff & their dependants 51 54 57 「乙」類服務條例或相類僱員及其直系親屬 Terms (B) and equivalent staff & their dependants 34 36 38 「丙」類服務條例或相類僱員及其直系親屬 Terms (C) and equivalent staff & their dependants 17 18 19 學生 Students 17 18 19 各項牙科服務收費表將張貼於牙科部及保健處網頁（ www.cuhk.edu.hk/uhs/index. html ），查詢請電2609 6412。 The new price list for dental and prosthodontic services will be posted in the dental clinic and the website of University Health Service ( www.cuhk.edu.hk/uhs/index.html ) . For further information, please call 2609 6412. 中大學生信息系統第二階段十月開展 CUSIS Release 2 Coming in October 中大學生信息系統（CUSIS）第二階段預計於2010年10月啟用，並將引入成績表、查詢 畢業要求及校友管理系統等多項功能。相關的測試及規劃正在進行中，故CUSIS需於 10月15日零時至10月22日上午9時暫停服務，以便轉換資料及更新程式。有關詳情，請瀏 覽CUSIS網頁（ www.cuhk.edu.hk/cusis/ ） 或與項目團隊聯絡 （cusis@cuhk.edu.hk） 。 Scheduled for launch in October 2010, the Chinese University Student Information System (CUSIS) Release 2 will include a number of additional functions such as grade book, graduation advisement, and alumni management. The necessary user-acceptance testing and go-live planning are currently in progress. To accommodate the launch, a temporary shutdown of CUSIS is scheduled from midnight, 15 October to 9:00 am, 22 October for data conversion and programme update. For more details, please visit the CUSIS website ( www.cuhk.edu.hk/cusis/ ) or contact the CUSIS Project Team at cusis@cuhk.edu.hk . 著名人類學教授訪中大 Renowned Professor of Anthropology Visits CUHK 中大性別研究課程獲利希慎基金贊助，將於10月主辦性別研究公開講座系列2010，並 邀得美國南加州大學人類學及美國研究教授Prof. Dorinne Kondo於10月25至29日主持 兩場講座、研究生研討會及學者圓桌會議，查詢詳情請閱覽 www.cuhk.edu.hk/gender/ publiclecture.htm、 致電2696 1026或電郵 至genderstudiesPLS@cuhk.edu.hk 。 Prof. Dorinne Kondo, Professor of Anthropology and American Studies at the University of Southern California, will visit CUHK in October as visiting scholar of the Public Lecture Series on Gender Studies 2010, organized by the Gender Studies Programme and sponsored by the Lee Hysan Foundation. During his visit, Professor Kondo will host two public lectures, postgraduates seminar and faculty roundtable from 25 to 29 October. For details please visit www.cuhk.edu.hk/gender/publiclecture.htm, call 2696 1026 or e-mail to genderstudiesPLS@cuhk.edu.hk . 2011至12年度教職員進修資助計劃 Staff Development Grants/Programmes 2011–12 關祖堯教職員進修基金、利希慎教職員進修基金及中英友好信託獎學金現接受申 請。有意者可上網瀏覽詳情，網址為 https://perntc.per.cuhk.edu.hk /personnel/ announcement.asp 。截止申請日期為2010年10月29日。查詢可致電人事處（2609 7876/8607）。 The C.Y. Kwan Endowment Fund for Staff Development, the Lee Hysan Foundation Endowment Fund for Staff Development and the Sino-British Fellowship Trust Fund are now open for application. Interested staff members may obtain detailed information at https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/announcement.asp . The deadline for application is 29 October 2010. Further enquiries may be directed to the Personnel Office (2609 7876/8607).