Newsletter No. 369

No. 369, 19.12.2010 9 ANNOUNCEMENTS 宣 布 事 項 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 更改教職員個人資料 Updating of Staff Personal Data 同仁的個人資料如姓名、婚姻狀況、子女、學歷等倘有更改，請填妥「更改個人資料表」及 附上有關文件正本或獲確認的副本，一併交回人事處。地址、電話或遇緊急事故時的聯絡 人資料如有更改，亦務請以書面通知人事處，以便更新。 全職僱員現可透過互聯網登入「僱員個人資料查詢系統」（ https://perntc.per.cuhk.edu. hk/ssp/logon.asp ），查閱其個人資料紀錄，並下載「更改個人資料表」以更新資料（亦可 致電2609 7179索取有關表格）。 個人資料如有變動須即時申報，以確保僱員人事紀錄存檔準確。有關資料亦可能影響可 享的附帶福利。 To ensure the accuracy of staff data records, staff members with changes of personal data such as name, marital status, birth of child, emergency contact, or acquisition of additional qualifications are requested to submit the form ‘Change of Personal Data’ to the Personnel Office with the originals or certified true copies of relevant supporting documents attached. Staff members with any change in address or telephone number should also inform the Personnel Office of the same in writing. Full-time staff members may now access the ‘Staff Self-Service Enquiry System’ via the web ( https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp ) to check their personal data records, and download the form ‘Change of Personal Data’ for updating purposes (the form can also be obtained by calling 2609 7179). Changes of personal data must be reported immediately to ensure the accuracy of university staff records. The updated data may have implications on staff members’ benefits entitlement at the University. 中大教師協會新一屆代表及執委名單 CUTA Council and Exco Membership 2010 – 12年度香港中文大學教師協會的代表會選舉及執委會成員互選結果如下： Members of the Council and the Executive Committee of the Teachers’ Association of The Chinese University of Hong Kong (CUTA) 2010–12 have been elected as follows: 會長 President 黃創儉（理） Wong Chong-kim (Science) 執委會主席 Chairman 葉雲艷（醫） Ip Wan-yim (Medicine) 秘書 Secretary 黃熾森（商） Wong Chi-sum (BA) 司庫 Treasurer 鄺覺仕（商） Kwong Kok-shi (BA) 教協通訊編輯 Editor 萬波（文） Wan Bo (Arts) 執委 Executive Members 林建平（教）、林志秀（理）、周建渝（文）、熊淑茹（醫） Lam Kin-ping (Education), Lin Zhixiu (Science), Zhou Jianyu (Arts), Hung Shuk-yu Maria (Medicine) 2010–12 年度代表 Representatives 伍鳳儀（商）、余濟美（理）、李活雄（文）、葉漢明（文）、左中（醫）、 萬波（文）、陳德有（教）、葛偉（理）、陳振宇（理）、湛偉權（工）、 鄭進雄（工）、林自強（商） Ng Fung-yee (BA), Yu Chai-mei (Science), Lee Wood-hung (Arts), Yip Hon-ming (Arts), Zuo Zhong (Medicine), Wan Bo (Arts), Chan Tak-yau (Education), Ge Wei (Science), Chen Zhenyu (Science), Cham Wai-kuen (Engineering), Cheng Chun-hung (Engineering), Lam Chee-keung Kevin (BA) 大學圖書館系統聖誕及新年假期開放時間 University Library System Opening Hours on Christmas and New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞、聯合 及法律圖書館* UL/CC/NA/UC/Law Library* 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 22/12/2010 8:20 am – 5:30 pm 10:30 am – 5:30 pm 8:30 am – 5:30 pm 23/12/2010 8:20 am – 10:00 pm 10:30 am – 9:00 pm 8:30 am – 9:00 pm 24/12/2010 9:00 am – 5:00 pm 9:00 am – 12:30 pm 9:00 am – 5:00 pm 25–27/12/2010 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 28–30/12/2010 9:00 am – 7:00 pm 10:30 am – 5:30 pm 8:30 am – 9:00 pm 31/12/2010 9:00 am – 5:00 pm 9:00 am – 12:30 pm 9:00 am – 5:00 pm 1–2/1/2011 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed * 有關法律資源中心在此期間之開放時間，請查閱法律圖書館網頁。 Please refer to the Law Library homepage for LRC’s opening hours during this period. 學生事務處送贈2011年曆 OSA 2011 ‘Keep Caring’ Calendar 兔年將至，為了延續校內關顧文 化，學生事務處以活潑好動和 互相關愛的小兔來構圖，製作了 2011年的座枱年曆。 有意索取年曆的學生或教職員， 可於辦公時間內憑學生證或職 員證到范克廉樓學生事務處索 取（學生請到一樓學生服務中 心，教職員請到二樓學生輔導及 發展組領取）。每人限領一份， 數量有限，送完即止。查詢請致 電2696 1804江小姐。 To remind everyone to ‘Keep Caring’ in the Year of the Rabbit, the Office of Student Affairs commissioned the special production of a table-stand calendar for 2011, with illustrations of lively bunnies expressing mutual care and affection throughout the year. The calendars are now ready for collection. Interested students and staff may get a complimentary copy from the Student Services Centre (for students) on 1/F or the Student Counselling and Development Service (for staff) on 2/F of the Benjamin Franklin Centre by presenting your student or staff ID. One for each while stock lasts. For enquiries, please call Ms. Kong at 2696 1804. 文物館兔年賀卡 Art Museum Year of the Rabbit Greeting Card 明年生肖屬兔，文物館特選館藏李經港先生惠贈之晚 明五彩瓷盤，印製成賀年卡。內頁賀詞「兔年如意吉 祥及Season ’ s Greetings」。售價每張五元。 As a tradition, the Art Museum produces greeting cards depicting animals of the zodiac cycle. The forthcoming one will feature ‘rabbit’, from a late Ming dish with polychrome decoration, gift of Mr. Lee King-kong, from the museum collection. Inside wording: ‘Season’s Greetings’ and ‘ 兔年如意吉祥 ’. The card is for sale at the museum at HK$5 each. 訃告 Obituary 本校職員陳彥先生於2010年11月逝世，校方深致哀悼。陳先生為中醫學院研究助理，於 2009年3月2日加入中大。 The University mourns the passing of Mr. Chen Yan in November 2010. Mr. Chen joined the University on 2 March 2009. He served as research assistant in the School of Chinese Medicine. 普通話教學講座 Seminar on Putonghua Education 普通話教育研究及發展中心將於2011年1月29日主辦講座及課程簡介會，詳情如下： A seminar on teaching and learning will be presented by the Centre for Research and Development of Putonghua Education on 29 January 2011 with details as follows: 日期 Date 29/1/2011 （星期六 Saturday ） 2:00 – 5:30 pm 講座 Seminar 名家名師談普通話教與學系列講座暨優秀論文獎頒獎禮與課程簡介會 Seminar by Eminent Scholars on Putonghua Teaching and Learning cum Best Thesis Award Presentation Ceremony and Programme Briefing Session for Master of Arts Programme in Putonghua Education 地點 Venue 崇基學院何添樓B6演講室 Lecture Theatre B6, Ho Tim Building, Chung Chi College 講者 Speaker 鮑懷翹教授（中國社會科學院） Prof. Bao Huaiqiao, Chinese Academy of Social Sciences 王璐教授（中國傳媒大學） Prof. Wang Lu, Communication University of China 查詢 Enquiries 2609 6749 www.fed.cuhk.edu.hk/~pth 截止報名日期 Registration Deadline 22/01/2011