Newsletter No. 370

No. 370, 4.1.2011 7 ANNOUNCEMENTS 宣 布 事 項 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2010年11月 November 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth -0.72% -1.98% 平衡 Balanced -1.42% -2.61% 穩定 Stable -3.04% -3.74% 香港股票 HK Equity -0.24% -0.70% 香港指數 HK Index-linked -0.01% -0.19% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ -4.85% -8.91% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.08% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.27% 0.19% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* -1.76% -1.99% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -6.00% -6.05% 2009年12月1日至2010年11月30日 1 December 2009 to 30 November 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 8.18% 8.00% 平衡 Balanced 6.47% 5.90% 穩定 Stable 2.24% 1.75% 香港股票 HK Equity 14.80% 11.24% 香港指數 HK Index-linked 8.17% 8.71% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ -6.63% -13.14% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.70% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.84% 0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 9.86% 6.92% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -12.60% -12.84% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是計劃於2010年4月1日實施後首八個月的回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華 富時A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2010年 10月該溢價增加了4.92%，而4月至11月之八個月期間溢價的累計增幅為9.07%。 Cumulative returns are for the past eight months since inception date on 1 April 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/ Xinhua A50 China Index ETF (2823). In November, there was an increase in premium of 4.92% and for the eight months from April to November, the premium increased by 9.07%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 崇基學院六十周年校慶 Chung Chi College 60th Anniversary Celebration 2011年是崇基學院創校六十周年，學院將舉辦嘉年華會、學術研討會、音樂會、校慶晚宴 及藝術展覽等慶祝活動。校慶開幕禮暨嘉年華會將於2011年1月15日（星期六）早上10時 在崇基學院嶺南運動場舉行，免費入場。 詳情及最新消息，請瀏覽六十周年校慶網址： www.cuhk.edu.hk/ccc/cc60 To celebrate the 60th Anniversary of the Chung Chi College, a variety of events will be organized including a celebration banquet, a carnival, concerts, art exhibitions, and academic symposiums. An opening ceremony of the College 60th Anniversary Celebration cum Carnival will be held at Lingnan Stadium at 10:00am on 15 January 2011 (Saturday). For details on forthcoming celebratory activities, please visit the CC 60th anniversary website: www.cuhk.edu.hk/ccc/cc60 . 道教文化傑出學人講座 Distinguished Lectureship on Daoism 美國芝加哥大學巴克人文學傑出退休講座教授、神學院宗教及文學退休講座教授、 台灣中央研究院院士余國藩教授應中大道教文化研究中心邀請，主持「2011年蓬瀛仙館 ‧ 香港中文大學 ‧ 道教文化傑出學人講座」，詳情如下： Prof. Anthony C. Yu, Carl Darling Buck Distinguished Service Professor Emeritus in Humanities and Professor Emeritus, the Divinity School, the University of Chicago, Academician of Academia Sinica in Taiwan, will host the following lecture presented by the Centre for the Studies of Daoist Culture, CUHK. Details as follows: 日期 Date 21.01.2011（星期五 Friday ） 時間 Time 4:30 pm 地點 Venue 崇基學院信和樓3樓李冠春堂 Li Koon Chun Hall, 3/F Sino Building, Chung Chi College 講者 Speaker 余國藩教授 Prof. Anthony C. Yu 講座 Lecture 小說《西遊記》的道教演義 Daoist Transformation of The Journey to the West 語言 Language 普通話 Putonghua 查詢 Enquiries 3163 4464 Keep Caring同樂日暨uBuddies交接禮 Keep Caring Fun Day cum uBuddies Presentation Ceremony 學生事務處學生輔導及發展組於2010至11年度，以「繼續關顧」為主題舉辦多項活動，推 廣及實踐關顧文化，並於本月中舉行Keep Caring同樂日暨uBuddies 交接禮，詳情如下： In order to build a supportive and caring environment on campus, the Student Counselling and Development Service of the Office of Student Affairs launched a series of programmes in 2010–11 with ‘Keep Caring’ as the slogan. The Keep Caring Fun Day cum uBuddies Presentation Ceremony will be held this month. Details as follows: 日期 Date 13.01.2011 （星期四 Thursday ） 時間 Time 12:00 nn – 3:30 pm (12:30 pm – 2:00 pm 開幕及交接禮 Opening and Presentation Ceremony) 地點 Venue 文化廣場 Cultural Square 特別嘉賓 Guest of Honor 中大校長沈祖堯教授 Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice-Chancellor, CUHK 表演嘉賓 Performing Guests 中醫學院蔡梓銘同學（電視歌唱比賽季軍） • Mr. Danny Choi, School of Chinese Medicine (2nd runner-up in a TV singing contest) 中國語言及文學系吳森雋同學（2009香港東亞運動會銅獎得主）及舞伴 • Mr. Sam Ng, Department of Chinese Language and Literature, (Bronze Medalist in the East Asian Games 2009) and his partner 音樂系同學非洲鼓樂隊 • African Drum Ensemble, Department of Music 知識轉移辦公室遷址 Relocation of Knowledge Transfer Unit 知識轉移辦公室已搬遷到中大信和樓538室，部分職員電話號碼已更新，請參閱知識轉移 辦公室網站： www.cuhk.edu.hk/ktu/contact.html 。 一般查詢，請致電 2696 1558。 The Knowledge Transfer Unit (KTU) has been relocated to Room 538 Sino Building, CUHK. Phone numbers of some staff members have changed. Please visit KTU website: www.cuhk.edu.hk/ktu/contact.html for updated details. For general enquiry, please call 2696 1558. 中大師生優先報考普通話水平測試 Privileged Putonghua Test Enrolment for CU Link Cardholders 由普通話教育研究及發展中心舉辦的第四十二期普通話水平測試將於2011年4月26至 30日舉行，現接受中大師生於2011年1月11至21日優先報名。持「中大通」者可享一百元 折扣及免費三小時導試班（學費原為二百四十元），名額有限、先到先得。詳情請參閱中 心網頁： www.fed.cuhk.edu.hk/~pth 。 查詢請致電：2609 6749，或電郵 ：pth@fed.cuhk . edu.hk 。 The 42nd PSC Putonghua Proficiency Test will be held by the Centre for Research and Development of Putonghua Education during 26–30 April 2011. CU Link cardholders enjoy privileged enrolment from 11 to 21 January 2011—HK$100 off the examination fee and a free three-hour lecture on the test (worth HK$240) on a first-come, first-serve basis. Details are available on the centre’s website: www.fed.cuhk.edu.hk/~pth . For enquiries, please contact the centre at 2609 6749 or pth@fed.cuhk.edu.hk.